Translation for "era signo externo" to english
Similar context phrases
Translation examples
El autor llevaba chaqueta y pantalón azul oscuro y no mostraba signos externos de haber recibido recientemente malos tratos, al menos en las manos o la cara.
He was dressed in a dark blue jacket and trousers and showed no external signs of recent physical abuse, at least on his hands or face.
Tampoco las formas de tortura psicológica o sexual alegadas, ni la mayoría de las torturas físicas (“bolsa”, “capucha” y “pasaje de electricidad a bajo voltaje”) dejaban en la superficie corporal signos externos traumáticos;
Neither the alleged forms of psychological or sexual torture, nor most of the physical torture (“bagging”, “hooding” and low-voltage electric shocks) left external signs of injury on the body;
En un certificado médico emitido después de que se la examinara en el Instituto de Medicina Forense de Ankara el 16 de marzo de 1994 se señalaba que "no presentaba signos externos de golpes ni violencia".
A medical certificate issued after examination on 16 March 1994 by the Forensic Medicine Institute in Ankara reportedly stated that “no external signs of blows or force were observed”.
Según esta misma información, no existían, sin embargo signos externos de contusión o heridas.
However, according to the same information, there were no bruises or other external signs of injury.
Cualquier signo externo de lesiones que se observe en el momento de la detención quedará registrado en un certificado médico.
Any external signs of injury at the time of arrest would be recorded in a medical certificate.
15. Las religiones, incluidas las monoteístas, nacieron generalmente en sociedades muy patriarcales en que la poligamia, el repudio, la lapidación, el infanticidio, etc. eran prácticas corrientes y en que las mujeres eran consideradas como seres impuros, destinadas a los papeles secundarios de esposas, madres, y hasta de signos externos de riqueza.
15. Religions, including monotheistic religions, have generally been established in very patriarchal societies where polygamy, repudiation, stoning, infanticide, etc. were common practices and where women were regarded as impure beings destined to fulfil secondary roles as wives, mothers and external signs of wealth.
La autora subrayó que los modos agresivos relatados por ella no dejan señal física y que ninguna de las formas de tortura psicológica o sexual alegadas, ni la mayoría de las torturas físicas (“bolsa”, “capucha” y “pasaje de electricidad a bajo voltaje”) dejan en la superficie corporal signos externos traumáticos.
She emphasized that the kinds of violence she related do not leave physical marks on the victim, and that neither any of the kinds of psychological and sexual torture she alleged, nor most of the physical torture (“bagging”, “hooding” and low-voltage electric shocks), leaves external signs of injury on the body.
57. En el apartado 3) del párrafo 6 del Decreto del Ministerio de Justicia Nº 5/1998 (6 de marzo) sobre la atención de salud de los condenados, se estipulan garantías de derechos humanos para los casos en que un condenado ingrese con signos externos de lesiones o afirme haber sufrido tales lesiones.
57. Subparagraph 6 (3) of Ministry of Justice Decree No. 5/1998 (6 March) on the health care of convicts includes provisions offering human rights guarantees in cases when a convict is received with external signs of injury, or the convict himself claims to have suffered such injury.
Además, eran visibles los signos externos del empleo de medidas coercitivas en 253 personas y en 32 agentes de policía (arañazos, abrasiones, otras lesiones cutáneas leves e irritación de los ojos debido a los efectos del gas).
In addition, external signs of the use of coercive means were visible with 253 persons and 32 police officers (scratches, abrasions, other minor skin injuries, irritated eyes due to the use of gas spray).
—Ya sabes que verifico tus signos externos, Robbie —contesta reprobadoramente—.
“You know that I monitor your external signs, Robbie,” he says reprovingly.
El ritual exigía que el renunciante se despojase de todos los signos externos de su casta y arrojase al fuego todos los utensilios empleados en el sacrificio.
The ritual required that the renunciant remove all the external signs of his caste and throw the utensils used in sacrifice into the fire.
Por otro lado, como ocurre con los artistas, los signos externos de una obra de arte estarán vacíos a menos que aborde la cuestión de una vida interior.
On the other hand, as in the case of artists, unless the work of art addressed the question of an inner life, its external Signs would be empty.
Porque existe, ciertamente, un anarquismo de apariencias y signos externos, muy radical en la expresión, pero a menudo alejado de cualquier práctica transformadora.
For there indeed exists an anarchism of appearances and external signs, very radical in its expressions, but which is often detached from any transformative practices.
Sus cambios de humor parecían evidentes a todo el mundo menos al señor del Mal, que ignoraba la mayoría de los signos externos de la locura cuando aparecían.
The swings in her mood seemed obvious to everyone except Mister Evil, who ignored most of the external signs of madness when they reared up.
Se parece, para que nos entendamos, al parque privado de mi hermano, que se supone que debía demostrar por signos externos que él consiguió llegar al propio centro de la realidad.
It resembles, if you are following, my brother’s private park, which was supposed to prove by external signs that he made his way into the very center of the real.
La vulva de la madre, rodeada de pelo, es el signo externo de un origen oculto, nuestra primera residencia en el útero, el lugar del que todos fuimos expulsados en medio de las contracciones y el parto.
The mother’s vulva, surrounded by hair, is the external sign of a hidden origin, our first residence in utero, the place from which we were all expelled during the contractions of labor and birth.
Los signos externos de esos vínculos internos han sido minuciosamente descritos por Daniel Stern, psicólogo americano que trabaja en la Universidad de Ginebra y lleva décadas observando sistemáticamente la relación entre madres e hijos.
The external signs of such inner links have been detailed by an American psychiatrist working at the University of Geneva, Daniel Stern, who has for decades made systematic observations of mothers and infants.
ni siquiera cuando me tendió la mano cordialmente y me halagó con el apelativo de mon fils, pronunciado en ese tono acariciador con que monsieur se había acostumbrado a dirigirse a mí, sobre todo en los últimos días, produjo signos externos del sentimiento que, aunque atenuado, seguía abrasándome el corazón.
even a cordial offering of the hand and the flattering appellation of "mon fils," pronounced in that caressing tone with which Monsieur had, of late days especially, been accustomed to address me, did not elicit any external sign of the feeling which, though subdued, still glowed at my heart.
Sin embargo, no se observaron signos externos de malos tratos, como magulladuras o cortes, y como la mayoría de los detenidos reconocían enseguida su culpabilidad, no era necesaria la coacción.
Nevertheless, there were no outward signs of abuse, for example bruises or cuts, and as most detainees readily conceded their guilt, coercion was not necessary.
d) En el artículo 47 de la Ley de funcionarios públicos no se reconoce el derecho de los funcionarios públicos a realizar una huelga efectiva, sino que solo se les permite organizar la denominada "huelga simbólica", que consiste en llevar o exhibir signos externos, carteles de protesta, cintas, distintivos y otros símbolos apropiados, sin discontinuar el cumplimiento de las funciones oficiales; por estos motivos no se trata de una huelga propiamente dicha, ya que la interrupción del trabajo es el principal elemento de una medida de fuerza eficaz.
(d) Article 47 of the Civil Servants Act does not recognize the right to effective strike of civil servants but allows only the so-called "token strike", which consists in wearing or displaying outward signs, protest posters, ribbons, badges and other appropriate symbols but excludes discontinuance of the discharge of civil servants' official duties, which is why this is not a strike proper, since work stoppage is the point of effective industrial action.
También dejan claro que la ausencia de signos externos no excluye que hayan ocurrido los hechos.
They make clear that the absence of outward signs does not exclude the events from having happened.
33. Parece que hay signos externos de práctica religiosa, como la construcción de edificios de culto religioso.
33. There appear to be outward signs of religious practice, such as construction of church buildings.
25. El artículo 10 1) se promulgó para responder a los casos en que sería difícil o incluso imposible que la fiscalía probara que un funcionario determinado hubiera aceptado sobornos, aunque los signos externos indicaran claramente que se había producido corrupción, es decir: el nivel de vida del funcionario era desproporcionado a sus emolumentos oficiales (o sus bienes materiales eran de una cuantía o valor desproporcionado a sus emolumentos oficiales) de forma que constituyera un caso indiciario de que había aceptado sobornos.
25. Section 10(1) was enacted to meet cases where it would be difficult or even impossible for the prosecution to prove that a particular officer had accepted any bribes, but the outward signs were strongly indicative of corruption having taken place: the officer's standard of living was on a scale so incommensurate with his official emoluments (or his material possessions were of an amount or value so disproportionate to his official emoluments) as to create a prima facie case that he had accepted bribes.
Porque es el signo externo de todos los secretos.
Because it’s the outward sign of all your secrets.”
Pero definir la consciencia en función de sus signos externos es una falacia.
To define consciousness in terms of its outward signs, however, is a fallacy.
pero si así era, no mostró ningún signo externo de temor.
but if he did, he showed no outward sign of fear.
La riqueza era un signo externo de un destino íntimo y divinamente manfiesto.
Riches were an outward sign of an inner and divinely manifest destiny.
No quedaba ningún signo externo del suplicio al que había sido sometida en las celdas subterráneas.
There was no outward sign of the ordeal she had suffered in the cells below.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test