Similar context phrases
Translation examples
Nevertheless, there were no outward signs of abuse, for example bruises or cuts, and as most detainees readily conceded their guilt, coercion was not necessary.
Sin embargo, no se observaron signos externos de malos tratos, como magulladuras o cortes, y como la mayoría de los detenidos reconocían enseguida su culpabilidad, no era necesaria la coacción.
(d) Article 47 of the Civil Servants Act does not recognize the right to effective strike of civil servants but allows only the so-called "token strike", which consists in wearing or displaying outward signs, protest posters, ribbons, badges and other appropriate symbols but excludes discontinuance of the discharge of civil servants' official duties, which is why this is not a strike proper, since work stoppage is the point of effective industrial action.
d) En el artículo 47 de la Ley de funcionarios públicos no se reconoce el derecho de los funcionarios públicos a realizar una huelga efectiva, sino que solo se les permite organizar la denominada "huelga simbólica", que consiste en llevar o exhibir signos externos, carteles de protesta, cintas, distintivos y otros símbolos apropiados, sin discontinuar el cumplimiento de las funciones oficiales; por estos motivos no se trata de una huelga propiamente dicha, ya que la interrupción del trabajo es el principal elemento de una medida de fuerza eficaz.
They make clear that the absence of outward signs does not exclude the events from having happened.
También dejan claro que la ausencia de signos externos no excluye que hayan ocurrido los hechos.
In this connection, judgement No. 1903 of 8 March 1986 is significant: in seeking to define the crime of rape, the Court considered that, in order for the act to be punishable, it was not necessary for the violence of its perpetrator to have reached the point where it could no longer be resisted, nor for the victim to have offered strong and sustained resistance to the limits of her physical strength, which would inevitably be accompanied by outward signs on her body and clothing.
En este sentido, la sentencia Nº 1903, del 8 de marzo de 1986, es significativa; para que se configure el delito de violación, el Tribunal estimó que el hecho será punible sin que sea necesario que la violencia ejercida por el autor haya llegado al punto de que sea imposible resistirla, ni que la persona ofendida haya opuesto una resistencia viva y constante hasta los límites extremos de su fuerza física, lo que inevitablemente debía acompañarse de signos externos sobre el cuerpo y la ropa.
33. There appear to be outward signs of religious practice, such as construction of church buildings.
33. Parece que hay signos externos de práctica religiosa, como la construcción de edificios de culto religioso.
25. Section 10(1) was enacted to meet cases where it would be difficult or even impossible for the prosecution to prove that a particular officer had accepted any bribes, but the outward signs were strongly indicative of corruption having taken place: the officer's standard of living was on a scale so incommensurate with his official emoluments (or his material possessions were of an amount or value so disproportionate to his official emoluments) as to create a prima facie case that he had accepted bribes.
25. El artículo 10 1) se promulgó para responder a los casos en que sería difícil o incluso imposible que la fiscalía probara que un funcionario determinado hubiera aceptado sobornos, aunque los signos externos indicaran claramente que se había producido corrupción, es decir: el nivel de vida del funcionario era desproporcionado a sus emolumentos oficiales (o sus bienes materiales eran de una cuantía o valor desproporcionado a sus emolumentos oficiales) de forma que constituyera un caso indiciario de que había aceptado sobornos.
Something like 25% of suicidal people show no outward signs of depression.
Algo así como el 25% de los suicidas no muestran signos externos de depresión.
The outward signs are that the man died quite recently.
Los signos externos dicen que el hombre murió hace poco tiempo.
While the outward signs can mimic a moderate cold, the internal results are swollen glands and organs.
Mientras que los signos externos pueden imitar un resfriado moderado, los resultados internos son inflamación de las glándulas y de los órganos.
They were the first outward signs that the supercontinent was splitting apart and that life on Earth was due for another big shake-up.
Fueron los primeros signos externos de que el supercontinente se estaba separando y que a la vida en la Tierra le esperaba una gran sacudida.
But what you call kowtowing, is the outward sign of discipline, and when it's lacking, those half million men would be incapable - of doing what they are here to do, which is to defend Finland
Lo que usted llama doblegarse... es el signo externo de la disciplina, y cuando es deficiente... ese medio millón de hombres sería incapaz... de hacer lo que tienen que hacer acá... que es defender Finlandia.
Because it’s the outward sign of all your secrets.”
Porque es el signo externo de todos los secretos.
To define consciousness in terms of its outward signs, however, is a fallacy.
Pero definir la consciencia en función de sus signos externos es una falacia.
but if he did, he showed no outward sign of fear.
pero si así era, no mostró ningún signo externo de temor.
Riches were an outward sign of an inner and divinely manifest destiny.
La riqueza era un signo externo de un destino íntimo y divinamente manfiesto.
There was no outward sign of the ordeal she had suffered in the cells below.
No quedaba ningún signo externo del suplicio al que había sido sometida en las celdas subterráneas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test