Translation for "volley" to spanish

Volley

noun

• voleo
• descarga
• salva
• lluvia
• descarga cerrada
• torrente
• retahíla

Translation examples

voleo noun

The most perfect volley in the world.
La mejor volea del mundo.

It was definitely my volley.
Estaba clarísimo que la volea era para mí.

Now, I can volley in any direction.
Puedo hacer volea en cualquier dirección.

Let's just volley.
Vamos a volea.

- Going for the volley!
- Apostando por el voleo! ¡

It was a one-shot, a volley.
Era un tiro, de volea.

Bang, on the half volley. Straight in.
Disparas de media volea.

Volley for serve.
Voleo para abrir el juego.

There's a volley.
Ahí va una volea.

Fire a volley missile, level Okko.
Dispara un misil volea, nivel Okko.

‘The Halster’s been having some trouble controlling his volleys.
Halster está teniendo problemas para controlar las voleas.

Her overhead volley was related to her service as the envoy is to the ballade;
Su voleo se vinculaba al «saque» como el envío a la balada;

This was serve and volley in the old tradition taken to the tenth power.
Eran los clásicos del servicio y remate de volea en su máxima expresión.

As they traded volleys, Crane had to admire the scientist's game.
El intercambio de voleas despertó la admiración de Crane por el juego del científico.

You can’t lob from the net or volley from the baseline.’
No se puede lanzar un lob desde la red ni una volea desde la línea de fondo.

At least, Crane was playing miserably; half his volleys were going out.
en todo caso Crane estaba jugando fatal, fallaba la mitad de las voleas.

Jenny's sharp volley thudded against the big woman's immobilized flesh.
la fuerte volea de Jenny fue a dar en la carne inmovilizada de la corpulenta mujer.

It's a metronome, setting our tempo-faster, faster, serve, volley, smash.
Es como un metrónomo, marcándonos el tiempo: más rápido, más rápido, servicio, volea, revés.

Her dramatic drives and lovely volleys would candidly fall at his feet.
Sus dramáticos reveses y encantadores voleos caían candorosamente a los pies del enemigo.

volear verb

We could volley ideas back and forth like tennis pros.
Podíamos volear las ideas como tenistas profesionales.

Hal’s awkward return had too much slice, and floated, and Stice hurtled forward to volley it chest-high, blocking it acute into open court for a clean winner.
La devolución incómoda de Hal tuvo demasiado efecto y flotó, y Stice se arrojó hacia delante para volear a la altura del pecho y lanzarla en ángulo agudo a pista abierta para asegurar el punto.

descarga noun

After the first shots and when the officer had identified himself out loud as a member of MINUGUA, his attempt to talk was answered by a new volley.
Tras los primeros disparos, y luego que el oficial se identificara a viva voz como miembro de MINUGUA, su intento de diálogo fue respondido con una nueva descarga.

Two volleys hit one of the mission vehicles.
Dos descargas alcanzaron uno de los vehículos de la Misión.

The vehicle was hit by four volleys, in the front end, left rear chassis and left front mudguard.
El vehículo recibió cuatro descargas, en el extremo de la parte frontal, en la parte posterior izquierda de la carrocería y en la parte izquierda del guardabarros frontal.

Or a volley of innocent questions...
O una descarga de inocentes preguntas...

Volley fire, Mr. Willoughby!
¡Descarga de disparos, señor Willoughby!

Division, with a volley, fire!
¡Batería, descarga, fuego!

Then they fired the first volley.
Entonces dispararon la primera descarga.

Volleys of arrows pierce the air.
Descargas de flechas perforan el aire.

Shall I ready another volley?
¿preparo otra descarga?

fierce volley of photon torpedoes.
una descarga de torpedos photon.

Volley firing. Ready?
Descarga cerrada. ¿Listos?

Wait for the volley.
Espere la descarga.

Next volley, we go.
Saldremos en la próxima descarga.

“Give them a volley!”
—¡Dispárenles otra descarga!

The Gothir archers sent volley after volley over the heads of the infantry.
Los arqueros gothir seguían disparando descarga tras descarga sobre las cabezas de los infantes.

The volley had been massive.
La descarga había sido inmensa.

Don't throw away this volley!
¡No desaprovechen esta descarga!

There was a volley of rifle shots.
Hubo una descarga de disparos de rifle.

A gunshot, a volley, a fusillade!
¡Un disparo, una ráfaga, una descarga cerrada!

The small volley missed.
La pequeña descarga no dio en el blanco.

“You save that volley for the infantry!”
—¡Reserven la descarga para la infantería!

A rattling volley shook him;
—Lo sacudió una descarga de toses;

Order the catapults to fire a volley.
Ordena que las catapultas tengan una descarga.

salva noun

issue an order to take a warning shot (warning volleys) in the safe direction.
c) Dar la orden de hacer un disparo de advertencia (una salva de advertencia) en una dirección segura.

15. On 11 May 1993, at 2100 hours, Iraqi forces fired 10 volleys at the Meimak sentry post of Iran using Greenoff guns at the GCs of 88100-14300 on the map of Halaleh, in no man's land between border pillars 25/4 and 25/5.
15. El 11 de mayo de 1993, a las 21.00 horas, las fuerzas iraquíes dispararon 10 salvas con cañones Greenoff contra el puesto de vigilancia iraní de Meimak en las coordenadas geográficas 88100-14300 del mapa de Halaleh, en la tierra de nadie entre los hitos fronterizos 25/4 y 25/5.

Early this morning, Hamas terrorists fired a volley of Qassam rockets at the Israeli town of Sderot.
A primeras horas de esta mañana, terroristas de Hamas dispararon una salva de cohetes Qassam contra la población israelí de Sderot.

16. On 11 May 1993, at 2300 hours, Iraqi forces shot 10 volleys towards Iranian territory using a Dushka gun at the GCs of 67500-15500 on the map of Kani Sheikh.
16. El 11 de mayo de 1993, a las 23.00 horas, las fuerzas iraquíes dispararon 10 salvas con un cañón Dushka en dirección a territorio iraní en las coordenadas geográficas 67500-15500 del mapa de Kani Sheikh.

During the Georgian aggression inhuman types of weapons were massively used -- including cluster munitions, volley-fire systems, and 500-kilogram bombs.
En la agresión de Georgia se utilizaron masivamente armas inhumanas, incluidas municiones en racimo, sistemas de fuego por salvas y bombas de 500 kilos.

Firing a warning shot (warning volley) in the air,
1) efectuando un disparo de advertencia (salva de advertencia) al aire,

Fireworks and cannon volleys proclaim victory.
Fuegos artificiales y salvas de cañón proclaman la victoria.

Our men greeted the French with a musket volley at fifteen paces.
Nuestros hombres recibieron a los franceses con una salva de mosquetes disparada a menos de quince pasos.

One of these days she'll forgive it all with a volley of farts.
Un día de estos perdona todo con una salva de pedos.

Fire three volleys in the air. Ready!
Disparen tres salvas al aire. ¡Preparados!

The guard of honor will fire a volley to commemorate this historic event.
La guardia de honor disparará una salva para conmemorar este momento.

By volley. Ready.
Disparen por salvas. ¿Preparados?

This isn't some first volley, Neil.
Esto no es una primera salva, Neil.

The three-volley salute. Boots on the ground. A folded flag in her arms.
Saludo de tres salvas botas en el piso, una bandera en sus brazos.

It was a ragged volley;
Fue una salva un tanto irregular;

The volleys and the roar of applause continue.
Prosiguen las salvas y el clamor de los aplausos.

The room imploded in a volley of gasps.
El salón implosionó en una salva de gritos ahogados.

A volley of clapping ran round the tables.
Una salva de aplausos recorrió las mesas.

“But what happens after the first volley?”
Pero ¿qué sucede después de la primera salva?

“And after the second volley?” Hunter sighed.
—¿Y después de la segunda salva? Hunter suspiró.

The rest of the speech was lost in a volley of hisses.
—El resto del discurso se perdió en una salva de siseos.

Paul swallowed hard at this unbelievable volley.
Paul tragó saliva ante aquella salva inesperada.

‘Shoot!’ There was a volley of clicks and rattles behind him.
—¡Disparen! Escuchó una salva de clics y repiqueteos a sus espaldas.

Grace flew at the doctor with a volley of legal threats.
Grace atacó al doctor con una salva de amenazas legales.

lluvia noun

Could misfortune alone concentrate such a volley of malice against one household?
¿Puede la sola desgracia concentrar tal lluvia de malicia contra una sola casa?

Series of increasingly hostile e-mail volleys ended with her pulling the plug.
Una serie de lluvias de e-mail hostiles hicieron que ella terminara la relación.

Another volley of leaves descended upon us.
Otra lluvia de hojas cayó sobre nosotros.

A volley of bullets shattered the rear windshield.
Una lluvia de balas destrozó el cristal trasero.

A volley of rain hit the French windows.
Un golpe de lluvia azotó los vidrios del balcón.

Another volley of arrows followed close upon the last.
Otra lluvia de flechas siguieron a las anteriores.

The Eagles stood and sent a volley into the charging men.
Los águilas se levantaron y lanzaron la primera lluvia de flechas sobre los atacantes.

I expect it will be bombarded by a volley of quarrels, darts, and arrows.
Imagino que será bombardeada por una lluvia de proyectiles, dardos y flechas.

descarga cerrada noun

It would have to be volley fire, calm and fast;
Tendrían que ser descargas cerradas, tranquilas y rápidas;

We’ll give them a volley when we reach the top!
¡Les lanzaremos una descarga cerrada cuando lleguemos a lo alto!

They raked the French Guards with a lethal and practised volley fire.
Barrieron a la Guardia francesa con una descarga cerrada experta y letal.

The chances of a Russian volley hitting the enemy are almost nil!
¡Las posibilidades de que los rusos le den al enemigo en una descarga cerrada son prácticamente nulas!

“One volley and a bayonet charge,” Dodd said, “not a proper battle.”
—Una descarga cerrada y una carga de bayonetas —dijo Dodd—, no fue una verdadera batalla.

When at length the American volley was permitted, the execution done was terrible.
Cuando por fin se permitió a los americanos hacer descargas cerradas, la matanza fue terrible.

It was volley fire, but it was someone else’s fight so he ignored the sound.
Eran descargas cerradas, pero se trataba del combate de otro, de modo que no hizo caso del ruido.

They were lined up against the outer wall of the mosque and despatched with a volley of musketry.
Los alinearon contra la pared exterior de la mezquita y los fusilaron con una descarga cerrada de mosquetes.

Had I forgotten the scent of dew-drenched daybreaks when the volleys of gunfire would crack?
¿Olvidado el olor de los crepúsculos matutinos húmedos de rocío en que retumbaban las descargas cerradas?

torrente noun

A fresh volley of tears had broken out on his face.
Un nuevo torrente de lágrimas le corría por el rostro.

“NO!” I roared, and a volley of snarls erupted from my throat.
—¡NO! —rugí. Un torrente de gruñidos brotó de mi garganta.

Again came the volley of flakes dissolving in the heat.
Cayó de nuevo un torrente de copos de nieve que se disolvieron al calor del fuego.

Then, from outside, the dog voiced another hysterical volley of barks.
Luego, del exterior, llegó otro torrente de aullidos histéricos lanzados al aire por el perro.

Then Maude came, like a star bursting, with a volley of half-finished words and phrases rippling off her tongue.
Entonces Maude se corrió, como una estrella que explota con un torrente de palabras y frases a medio acabar.

She again clasped her hands and then snapped them open and another volley of much larger sparks flew out of them.
Volvió a cerrar los puños y a abrirlos de golpe, y de ellos surgió otro torrente de chispas larguísimas.

The sparks went volleying up the chimney in a shower of gold eyes. "How that makes me . Eleanor began.
Las chispas ascendieron como locas por la chimenea, formando un torrente de ojos dorados. —Esto me hace… —comenzó a decir Eleanor.

A clanking volley of people wielding sticks and knives seized the duke, pushed past the servants, and rushed up the stairs.
Un estrepitoso torrente rechinante de gente que blandía palos y cuchillos agarró al duque, pasó a la fuerza entre los criados y se precipitó escaleras arriba.

retahíla noun

The girl replied with a volley of obscenities.
Felice respondió con una retahila de obscenidades.

Then she did it again, accompanied by a volley of squeaks.
Lo repitió acompañándolo de una retahíla de chillidos.

They pointed inland, and spoke a volley of words.
Señalaron hacia el interior y pronunciaron una retahíla de palabras.

The sound of bottles clinking together, followed by a volley of shushes.
Después siguió el tintineo de botellas chocando entre ellas y una retahíla de susurros.

He started after her, with a volley of oaths. And then he stopped.
Después corrió tras ella, soltando una retahíla de juramentos. Y luego se detuvo.

His dark face became suffused with blood, and he broke into a volley of guttural Russian. Ellery grinned.
su rostro moreno se arrebató de cólera, prorrumpiendo en una retahíla de palabras en ruso. Ellery sonrió:

Apparently, that didn’t work, because he could not contain his fury when from him erupted a colorful volley of obscenities.
Al parecer, no le funcionó, porque no fue capaz de contener la rabia y comenzó a soltar una retahíla de barbaridades y palabrotas, a cuál más subida de tono.

Finally the driver let out what Thomas assumed to be a volley of Flemish swear words, and swung the car violently off the main carriageway to the left.
Finalmente el taxista soltó una retahíla de lo que Thomas supuso eran tacos en flamenco y con un giro brusco a la izquierda salió de la calle.

He could hear the scrape of claws on the stone ledge he had been clinging to moments before, along with a volley of strange rat curses.
Hasta sus oídos llegó el sonido de las garras de las ratas arañando el borde de piedra al que se agarraba segundos antes, junto con una retahíla de extrañas maldiciones de rata.

but scarcely had she found a hiding place in a great tree at the edge of the boma where she could watch without danger of being discovered, when she saw the Swede emerge from his tent, wiping blood from his face, and hurling a volley of oaths and questions at his terrified followers.
Pero apenas había localizado un buen escondite entre el follaje de un árbol enorme situado en el borde de la boma desde donde podía vigilar sin temor a que la descubrieran, cuando vio al sueco salir de la tienda. Se secaba la sangre de la cara, al tiempo que profería una retahíla de retumbantes maldiciones y preguntas a sus aterrados servidores.

lanzar una descarga verb

Open the hatch and pour a pistol volley down?
¿Abrir la trampilla y lanzar una descarga con la pistola?

“We’ll give the guns a volley of musketry, Harness, at your discretion.
—Vamos a lanzar una descarga de mosquetería sobre los cañones, Harness, cuando a usted le parezca bien.

In the night, the most desperate tried to climb into the city, and the king's guards were forced to drive them off with swords or shoot a volley of arrows into their midst.
Por la noche, los más desesperados trataban de escalar el muro y entrar en la ciudad, y los guardias del rey se veían obligados a expulsarlos de nuevo con espadas, o a lanzar una descarga de flechas hacia ellos.