Translation for "retahíla" to english

Retahíla

noun

• volley
• broadside

Translation examples

volley noun

Felice respondió con una retahila de obscenidades.
The girl replied with a volley of obscenities.

Lo repitió acompañándolo de una retahíla de chillidos.
Then she did it again, accompanied by a volley of squeaks.

Señalaron hacia el interior y pronunciaron una retahíla de palabras.
They pointed inland, and spoke a volley of words.

Después siguió el tintineo de botellas chocando entre ellas y una retahíla de susurros.
The sound of bottles clinking together, followed by a volley of shushes.

Después corrió tras ella, soltando una retahíla de juramentos. Y luego se detuvo.
He started after her, with a volley of oaths. And then he stopped.

su rostro moreno se arrebató de cólera, prorrumpiendo en una retahíla de palabras en ruso. Ellery sonrió:
His dark face became suffused with blood, and he broke into a volley of guttural Russian. Ellery grinned.

Al parecer, no le funcionó, porque no fue capaz de contener la rabia y comenzó a soltar una retahíla de barbaridades y palabrotas, a cuál más subida de tono.
Apparently, that didn’t work, because he could not contain his fury when from him erupted a colorful volley of obscenities.

Finalmente el taxista soltó una retahíla de lo que Thomas supuso eran tacos en flamenco y con un giro brusco a la izquierda salió de la calle.
Finally the driver let out what Thomas assumed to be a volley of Flemish swear words, and swung the car violently off the main carriageway to the left.

Hasta sus oídos llegó el sonido de las garras de las ratas arañando el borde de piedra al que se agarraba segundos antes, junto con una retahíla de extrañas maldiciones de rata.
He could hear the scrape of claws on the stone ledge he had been clinging to moments before, along with a volley of strange rat curses.

Pero apenas había localizado un buen escondite entre el follaje de un árbol enorme situado en el borde de la boma desde donde podía vigilar sin temor a que la descubrieran, cuando vio al sueco salir de la tienda. Se secaba la sangre de la cara, al tiempo que profería una retahíla de retumbantes maldiciones y preguntas a sus aterrados servidores.
but scarcely had she found a hiding place in a great tree at the edge of the boma where she could watch without danger of being discovered, when she saw the Swede emerge from his tent, wiping blood from his face, and hurling a volley of oaths and questions at his terrified followers.

broadside noun

Mientras Galitzine, Franks y los demás luchaban para comprar tiempo para terminar sus operaciones de cacería de hombres bajo el radar, Barkworth iba a desencadenar su mayor retahíla.
While Galitzine, Franks et al were struggling to buy enough time for the completion of their under-the-radar manhunting operations, Barkworth was about to unleash his single greatest broadside.