Translation for "village headmen" to spanish

Village headmen

• jefes de pueblo
• jefes de las aldeas

Translation examples

jefes de las aldeas

The most vulnerable populations are detainees, village headmen (who are responsible to the authorities on behalf of their entire villages), porters in the course of their duties and civilians living in areas of insurgency.
Las personas más vulnerables son los detenidos, los jefes de las aldeas (que son responsables ante las autoridades por toda su aldea) los cargadores en el desempeño de su trabajo y los civiles que residen en regiones en que hay insurrección.

123. Inter-African committees are very active in all the countries where they exist and, logistics permitting, the members of the committees travel to the most outlying villages to stimulate awareness of and mobilize especially village headmen, religious figures, circumcision practitioners and elderly persons against female genital mutilation.
123. Los comités nacionales interafricanos son muy activos en todos los países donde se encuentran y, cuando se lo permiten los medios logísticos, los miembros de los comités se desplazan hasta las aldeas más remotas para sensibilizar y movilizar a la población, en particular a los jefes de las aldeas, a los líderes religiosos, a las mujeres dedicadas a practicar la excisión y a las personas de edad, en relación con la mutilación genital femenina.

In the countryside, village headmen are responsible for filling forced labour and porter quotas or providing large sums of money to the military instead.
En el campo, los jefes de las aldeas deben proveer personas para cubrir las cuotas de trabajo forzado y porteadores que se les asignan o, en su defecto, entregar a los militares grandes sumas de dinero.

Hence, village headmen (often men) control all the banks' work.
Por tanto, los jefes de las aldeas (que a menudo son hombres) controlan todo el trabajo de los bancos.