Translation for "village chief" to spanish

Village chief

• jefe de la aldea
• jefe del pueblo

Translation examples

jefe de la aldea

In February, Colonel Lumintang accused FRETILIN of having killed a village chief.
En el mes de febrero, el Coronel Lumitang acusó al FRETILIN de haber matado al jefe de una aldea.

The village chief is also the peacekeeper at the grass roots.
El jefe de la aldea se encarga asimismo del mantenimiento de la paz a nivel de base.

The village chief is responsible for ensuring the enforcement of the laws, regulations and instructions issued by the higher authorities.
El jefe de la aldea es responsable de asegurar la ejecución de las leyes, reglamentaciones e instrucciones dictadas por las autoridades superiores.

The village chief is thus an important element in the Lao legal system.
Así pues, el jefe de la aldea es un importante elemento del sistema jurídico lao.

The village chief of Maimai claimed that the helicopters belonged to the Russian border forces.
El Jefe de la aldea de Maimai declaró que los helicópteros pertenecían a las fuerzas fronterizas rusas.

The woodcutting licence is registered in the name of the village chief or the captain.
La licencia de explotación se inscribe a nombre del jefe de la aldea o del capitán.

Even if a woman is the village chief, it is her son who is in charge.
Aunque sea jefe de la aldea, quien toma el mando en los asuntos es el hijo.

When the village chief explained that Mr. Z. belonged in fact to LMP, he was released.
El jefe de la aldea explicó que el Sr. Z pertenecía en realidad al LMP, por lo cual se le puso en libertad.

Her two brothers, one of whom is a priest and the other a village chief, went to the military post; they were also beaten up by the military.
Sus dos hermanos, de los cuales uno es sacerdote y el otro jefe de la aldea, fueron al puesto militar; también fueron golpeados por los soldados.

Have the village chief trick him into coming out?
¿Le ha engañado el jefe de la aldea para hacerle salir?

Sophos asked the village chief to be our guide, and he was forced to accept.
Sofo pidió al jefe de la aldea que nos hiciera de guía, y éste se vio obligado a aceptar.

“Village Chief Gao,” the policeman said, “you lead the way. Let’s get out of here.”
—Jefe de la aldea Gao —dijo el policía—, te seguimos. Salgamos de aquí.

The village chief lit a cigarette and pointed to a truck loading the cut trees in the distance. “See that?
—Para eso llega tarde —le dijo el jefe de la aldea, encendiéndose un cigarrillo al tiempo que le señalaba un camión, en la lejanía, que era cargado de troncos—. ¿Ve aquel camión?

The natives knew exactly what their options were: they either handed over the girl or the village chief would receive forty lashes, and if he put up any further resistance, he would lose a finger or his whole hand, and that would be the end of the matter.
Los nativos conocían perfectamente cuáles eran sus opciones: o entregaban a la muchacha o el jefe de la aldea se exponía a recibir cuarenta latigazos, y si alguien oponía resistencia se le cortaba un dedo, o la mano entera, y ahí se acababan los problemas.

He was delirious and would certainly have died if we hadn’t found refuge. His name was Demetrius. A handsome boy, blond, with intensely blue eyes and dark eyelashes and brows. The daughter of the village chief nursed him herself, changing his bandages and applying ointments the locals had made.
Sin duda habría muerto si no hubiéramos encontrado una yacija en la que acomodarle. Se llamaba Demetrio, era un muchacho apuesto, rubio, de unos ojos de un azul intenso, con cejas y pestañas oscuras, y la hija del jefe de la aldea se puso a asistirle personalmente, cambiándole las vendas y aplicándole remedios de su arte médica.

jefe del pueblo

Maybe it was the village chief!
—¡Tal vez era el jefe del pueblo!

‘Of course, my father was the village chief.’
—Normal. Mi padre era el jefe del pueblo.

He was the village chief, like I said, and very spoilt.
Era muy querido como jefe del pueblo.

"If you're looking for the village chief, it's me." What do you want?
—Si buscáis al jefe del pueblo, soy yo. ¿Qué queréis?

Him and the village chief who was playing both sides against the middle, but the Viets got to him before we could.
Y estaba también el jefe del pueblo, que hacía un doble juego, pero los viets lo han liquidado antes que nosotros.