Translation for "jefes de las aldeas" to english
Similar context phrases
Translation examples
En particular, los desacuerdos entre los jefes de las aldeas y Forces nouvelles han dado lugar a disturbios que exigieron la intervención de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la ONUCI el 3 de junio de 2009.
In particular, disagreements between village chiefs and the Forces nouvelles have led to disturbances, requiring the intervention of UNOCI peacekeeping forces on 3 June 2009.
En éstas, los mullahs locales, los líderes de las comunidades, los jefes de las aldeas y los dispensarios de salud se encargan del registro de los niños recién nacidos.
At the village level the registration of newborn children is performed by the local mullahs, community leaders, village chiefs, and health clinics.
En muchos países los jefes de la aldea, sometidos a la presión de actuar como portavoces de los gobiernos, ha visto mermada con este sistema su objetividad y su capacidad para apoyar el interés de la comunidad.
Under pressure to act as the spokesperson for governments, this arrangement has led, in many countries, to a decline in the village chief's objectivity and ability to support the interests of the community.
Si bien las opiniones del niño pueden ser respetadas en los tribunales, éste no es el caso en los juicios presididos por los jefes de la aldea, que juzgan y dictan sentencia sobre la mayoría de casos relacionados con la familia.
Although a child's views might be respected in the courts, that was not the case in hearings by village chiefs, who tried and judged most family-related cases.
Al parecer, muchas de las impresiones digitales se obtuvieron por la fuerza, a menudo por los jefes de las aldeas, los alcaldes, milicianos locales u otros oficiales locales.
Many of the thumbprints appeared to have been given under duress and often the person taking the thumbprints was the village chief, commune chief, member of the local militia or other local official.
También hay que establecer contactos con las comunidades étnicas y alentar a los miembros más prestigiosos de las comunidades a oficiar de jefes de sus aldeas.
Contacts with ethnic minorities should be developed and prestigious community members should be encouraged, for example, to serve as village chiefs.
Los consejos comunales, y en particular los jefes de las aldeas, desempeñan un papel muy importante al alentar a los padres a que envíen a los niños a la escuela de modo que prosigan y completen sus estudios.
The commune councils, in particular village chiefs are a very important catalyst to encourage parents to send their children to continue and complete their studies.
En Séguéla, el impuesto del 20% que anteriormente aplicaban las cooperativas estatales a todas las actividades de extracción de diamantes en esa zona se abona ahora a los jefes de las aldeas.
249. In Séguéla, the 20 per cent tax previously levied through State cooperatives on all diamond-mining activities in the area is now paid to the village chiefs.
Las personas discapacitadas pueden solicitar otras ayudas, como sillas de ruedas, dispositivos auxiliares para caminar, material en Braille, piernas ortopédicas y ayudas visuales a los jefes de sus aldeas, quienes acto seguido harán llegar las solicitudes a las instancias apropiadas.
They can apply for other welfare aids such as wheel chairs, walking aids, Braille, prosthetic limbs and visual aids through their village heads who will then forward all the applications to the appropriate agencies.
Asimismo, por conducto de los jefes de sus aldeas se les facilita una pensión mensual por discapacidad.
Monthly disability pensions are also provided to them through their village heads.
Participaron sesenta funcionarios de esos centros, así como 60 profesores de la Facultad de Derecho y de la Academia de Policía y 270 personas entre los policías municipales y jefes de las aldeas.
Sixty officials from those centres, as well as 60 teachers from the Law Faculty and the Police Training College and 270 individuals from the ranks of the police and village heads took part.
Además, el Departamento de Bienestar Social ha organizado una serie de talleres para sensibilizar a los jefes de las aldeas, los maestros y los trabajadores de la salud, entre otros, sobre los problemas de los niños con discapacidad.
Furthermore, the Department of Social Welfare held a series of workshops to sensitize village heads, teachers, health workers and so on about child disability issues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test