Translation examples
verb
The Independent Judicial and Prosecutorial Commission is responsible for conducting a Kosovo-wide vetting of judicial and prosecutorial candidates.
La Comisión Judicial y Fiscal Independiente es responsable de examinar los antecedentes de
It was therefore essential to vet the skills of such interns, as well as their impartiality.
Por tanto, resulta esencial examinar tanto las competencias de los pasantes como su imparcialidad.
(a) Adequate consultation should be carried out to nominate, vet and appoint commissioners.
a) Se debe realizar una consulta adecuada para designar, examinar y nombrar a los comisionados.
The Electoral Assistance Division provides support in vetting all projects under the Fund.
La División de Asistencia Electoral ayuda a examinar todos los proyectos financiados por el Fondo Fiduciario.
That did not fly in Washington, and so this formulation has to be vetted.
Eso no se aceptó en Washington, así que hay que examinar esta formulación.
(b) Vetting and confirming the accuracy of information received;
b) Examinar la información recibida y confirmar su exactitud;
FDA prepared a draft strategy and vetted it in key locations in Liberia.
La Dirección de Desarrollo Forestal preparó un proyecto y la dio a examinar en las principales localidades de Liberia.
A more systematic process of vetting and reference-checking of candidates will be instituted, with external assistance whenever necessary.
Se instituirá un proceso más sistemático para examinar y comprobar las referencias de los candidatos, con asistencia externa cuando proceda.
The summary will be presented to the Cabinet after vetting of the said Bill to deter child abuse and exploitation.
El resumen se presentará al Gabinete después de examinar dicho proyecto de ley para prevenir los abusos y la explotación de menores.
Just show me where these suspects are that I need to vet.
Solo dime donde estan esos sospechosos que tengo que examinar
I can vet the field teams with the radiation detector.
Puedo examinar al equipo con el detector de radiación.
Because Souza can vet the ephedrine's quality.
Porque Souza puede examinar la calidad de la efedrina.
They have to vet the satellite trilateralation feed and check that against a time.
Ellos tienen que examinar la alimentación de triangulaciones del satélite - ...y contrastar eso contra-- - Un tiempo.
Have you taken the trouble to have this farmhouse vetted?
¿Te has tomado la molestia de examinar atentamente esta granja?
I can vet those bills for you.” “You are? You can?” “The Bollards.”
Puedo examinar esos billetes. —¿Sí? ¿Puedes? —Los Bollards.
The vet returned to examine Syrah and gave her a clean bill of health.
El veterinario regresó para examinar a Syrah y declaró que estaba curada.
I had you vetted before our conversation did that implicate you in my affairs?
La mandé examinar antes de nuestra conversación… ¿La implicó eso a usted en mis asuntos?
“He said something about having to see the vet … something to do with one of the horses.” “I see.
-Mencionó algo acerca de que tenía que ver al veterinario para que examinara a uno de los caballos.
Saldano has had no time to prepare for this testimony, to have her investigator vet and background this witness, or to question him on her own.
La señora Saldano no ha tenido tiempo para preparar este testimonio, para que su investigador examinara a fondo a este testigo o para interrogarlo ella misma.
A few years later, after a thorough vetting of the numbers and fueled by Bain Capital, Speedy actually did go national, using a streamlined version of their old regional plan.
Pocos años después, tras examinar meticulosamente las cifras y con el apoyo de Bain Capital, Speedy acabó expandiéndose a escala nacional mediante una versión adelgazada de su viejo plan de negocios regional.
Lady Molly was giving the vet a meal she had cooked herself, because everyone else was out for one reason or another and she had made him come in from miles away in the suburbs to see a cat that had fever.
Lady Molly estaba sirviéndole personalmente la cena a un veterinario al que había hecho venir desde no sé qué barrio remoto para que examinara a un gato que tenía fiebre… Como todos los de la casa habían salido por distintos motivos, ella misma se puso a cocinar.
Senate charged with vetting Myers’s nomination estimated that AccuWeather had roughly $100 million a year in revenue, and that it came mainly from selling ads on its website and selling weather forecasts to companies and governments willing to pay for them.
El personal del Senado de Estados Unidos encargado de examinar el nombramiento de Myers estimó que AccuWeather tenía unos ingresos anuales de alrededor de 100 millones de dólares, que procedían sobre todo de vender anuncios en su web y vender predicciones meteorológicas a empresas y Gobiernos dispuestos a pagar por ellas.
I also must thank Debby Irving for her expertise as a social justice educator, for being available all hours of the day and night to vet my words, and for so graciously letting me steal her metaphors and best lines, including the concepts of headwinds and tailwinds of privilege (as brilliantly described by Verna Myers) and ignorance having the word ignore in it.
También he de dar las gracias a Debby Irving por su experiencia como educadora en justicia social, por estar disponible a todas horas del día y la noche para examinar mis palabras y por permitirme tan generosamente que le robara sus metáforas y sus mejores frases, incluidos los conceptos de viento de frente y viento de cola en lo tocante a privilegios (tan brillantemente descritos por Verna Myers) y a que ignorancia viene de ignorar.
verb
:: Enhancing the effectiveness of the senior civil service appointments and vetting process and revising the civil service code.
:: Mejorar la eficacia del proceso de nombramiento de los altos funcionarios y el veto a esos nombramientos y revisar el estatuto de la función pública.
The vacancy announcements and evaluation criteria will be vetted by a dedicated central review body prior to the posting of the vacancy announcement.
Un órgano central de examen revisará los anuncios de vacantes y los criterios de evaluación antes de su publicación.
The appointment of a Secretary of Government, tasked with preparing the agenda and vetting the documents for government meetings, has so far not raised the quality of preparations.
Pese al nombramiento de un Secretario del Gobierno, encargado de preparar el programa y revisar los documentos para las reuniones gubernamentales, la calidad de los preparativos no ha mejorado.
The selection committee is expected to vet applications, prepare a shortlist of candidates, participate in the interview process and make a final recommendation to the Secretary-General.
El Comité ha de revisar las candidaturas, preparar una lista de preselección, participar en el proceso de entrevistas y hacer una recomendación definitiva al Secretario General.
Vetting judicial decisions written by subordinate staff for accuracy and quality of content;
Revisar los dictámenes judiciales dados por el personal subordinado para definir su precisión y la calidad de su contenido;
412. The medical practitioner attached to the Board will subsequently vet the reports and determine whether the child is fit for adoption.
412. El profesional médico asignado a la Junta revisará posteriormente los informes y determinará si el niño está apto para ser adoptado.
It will explore practical arrangements and legal issues associated with the proposed process for vetting and approving addresses and carers for unaccompanied children applying to stay in the UK for more than 28 days.
Se estudiarán acuerdos prácticos y cuestiones legales asociadas al proceso propuesto para revisar y aprobar las direcciones y los acompañantes de niños que solicitan permanecer en el Reino Unido durante más de 28 días.
We have to vet Henry's intel to prove him wrong.
Tenemos que revisar la información de Henry para probar que está equivocado.
“And of course I’ll vet the contract,” Wireman said with a choirboy’s smile.
—Y por supuesto yo revisaré el contrato —dijo Wireman con una sonrisa de niño cantor.
Then you may have them vet any agreement we propose. Later.
—Entonces más tarde pueden revisar cualquier acuerdo al que podamos llegar.
Half her job had been vetting the demands from rural America for help.
La mitad de su trabajo había sido revisar las solicitudes de ayuda de las zonas rurales estadounidenses.
Jennifer Sargent, many thanks for coming in at the eleventh hour and vetting the court scenes for accuracy’s sake.
Jennifer Sargent, muchas gracias por venir en el último momento a revisar las escenas del juzgado, para darles más verosimilitud.
But in this case I wanted to vet every edit, large and small, to the piece that would reveal Snowden to the world.
Pero en este caso quería revisar cada edición, grande o pequeña, cada uno de los artículos en los que Snowden se daría a conocer al mundo.
Commander McKeon will vet them before you submit them to me, but I want final approval made before I address the crew.
El comandante McKeon la revisará antes de que me la envíe, pero quiero que la lista final esté aprobada antes de que me dirija al personal —Sí, señora.
With her tacit permission, I took to vetting The New Yorker and the arts section of the Times and tearing out potentially upsetting items before she could read them.
Con su permiso tácito, me dio por revisar previamente el New Yorker y la sección de arte del Times y arrancar las noticias que pudieran enojarla antes de que ella las leyera.
verb
42. As described earlier, the Division does use a coherent process of new research, consensus-building (including peer review by experts) for vetting and debating new or updated core product ideas, as well as field testing of new core product designs as warranted to mitigate some of the risks associated with each core product, particularly to ensure relevance through feedback.
42. Como se ha explicado, la División utiliza un proceso coherente de nuevas investigaciones, búsqueda de consenso (incluido el examen entre homólogos realizado por expertos) para validar y debatir ideas sobre la innovación o actualización de los productos principales, así como para probar en la práctica nuevas formulaciones de productos principales, según las necesidades, a fin de reducir los riesgos que conlleva cada producto, en particular para cerciorarse de su pertinencia gracias a los comentarios recibidos.
They should have at least one other institutional donor to assist in vetting and should demonstrate that they have met all local legal requirements for registration.
Deberían tener por lo menos otro donante institucional que ayude en la selección y deberían probar que han cumplido todos los requisitos legales locales en materia de inscripción registral.
verb
The Commission will continue to review and vet the policy and operational activities of UNDCP at its annual session and approve the budget of the Fund of UNDCP.
La Comisión seguirá examinando y evaluando las actividades normativas y operacionales del PNUFID en sus períodos anuales de sesiones y aprobará el presupuesto del Fondo del PNUFID.
30. Projects in the two countries are being approved by the respective steering committees in an incremental manner, depending on the speed at which detailed submissions have been prepared and vetted in a technical review.
En los dos países, los comités directivos respectivos están en vías de aprobar los proyectos de manera progresiva, dependiendo de la velocidad con que se hayan preparado y sometido a un examen técnico los documentos detallados de presentación.
According to UNCT, a shortlist of nominees was rejected by the legislature in February 2010, following which a new Independent Committee of Experts was constituted for the purpose of vetting possible nominees.
Según el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Asamblea Legislativa rechazó en febrero de 2010 una lista de candidatos, tras lo cual se nombró a un nuevo Comité de Expertos Independientes con el fin de aprobar posibles candidatos.
Once the new draft Children's Law is vetted by the Law Department, it will be submitted to the Council of Ministers for approval and then to the House of Representatives, which is expected to pass the Law within 2010.
Tras su examen por el Departamento Jurídico, el nuevo proyecto de ley de la infancia se presentará al Consejo de Ministros para su aprobación, y posteriormente a la Cámara de Representantes, que, según se prevé, aprobará la ley en el curso de 2010.
(e) Adopt guidelines for vetting to prevent those accused of violations of the Covenant from holding public office and being promoted.
e) Aprobar directrices para la realización de investigaciones a fin de impedir que las personas acusadas de infracción del Pacto ocupen cargos públicos y sean ascendidas.
Her Government could not support a budget which was not vetted through an appropriate budget process.
Los Estados Unidos no pueden aprobar un presupuesto que no ha sido verificado a fondo mediante un proceso presupuestario apropiado.
The availability of offshore assets such as vessels and equipment may not necessarily align with the Authority's timetable to approve or vet trainees, therefore, the contractor would very much appreciate the Authority considering an approval process for trainees that is flexible enough for it to be able to vet and approve suitably qualified trainees at any time of the year.
La disponibilidad de activos en alta mar como buques y equipo bien puede no coincidir con el calendario de la Autoridad para aprobar o seleccionar pasantes, por lo que el contratista apreciaría sobremanera que la Autoridad estudiase un proceso de aprobación de pasantes que fuera suficientemente flexible para seleccionar y aprobar candidatos cualificados en el momento del año en que fuese necesario.
He's asked me to vet suitors on your behalf.
Me ha pedido para aprobar los pretendientes en tu nombre.
I have to vet Mellie's Cabinet picks, but you guys don't need me.
Tengo que aprobar las elecciones de Mellie para el gabinete, pero ustedes no me necesitan.
You hire us to vet your staff and your security.
Nos contrató para aprobar a su personal y su seguridad.
Victor expects to be vetting a plan to recruit Alex tomorrow at 8:00 A.M..
Victor espera aprobar el plan para reclutar a Alex... mañana a las 8:00 AM...
Twice a day, you may give them written directions, which I will personally vet.
Dos veces al día podrás entregarles instrucciones escritas, que yo misma tendré que aprobar.
"Long-distance. Besides, I'm old enough to have friends you don't vet first." "I want to meet him."
—Es una relación a distancia. Además, ya soy mayorcita como para tener amigos que no hayas tenido que aprobar antes. —Quiero conocerle.
After their psychological vetting they had undergone more physical endurance tests, each more difficult than the last.
Después de aprobar los test psicológicos, habían sido sometidos a más pruebas de resistencia física, la última siempre más difícil que la anterior.
verb
to Anita Brookner and Howard Hodgkin for vetting my art history;
a Anita Brookner y Howard Hodgkin por repasar mis conocimientos de historia del arte;
Her mother would ask her to pick through the beans before she soaked them, to look for little rocks, and she would be so meticulous until she lost interest, dumping the unchecked beans on top of the ones she had vetted, ruining everything.
Antes de ponerlas en remojo, su madre le pedía que las repasara para quitar piedrecitas y ella se aplicaba mucho hasta que se aburría, las mezclaba todas y echaba a perder todo el trabajo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test