Translation for "investigar desde" to english

Investigar desde

verb

• inquire
• vet

Translation examples

inquire verb

G. Nombramiento de una comisión para investigar
G. Appointment of a commission to inquire into

74. Las tres comisiones deberán investigar:
74. The three commissions are to inquire into:

b) Investigar las manifestaciones del conflicto;
(b) To inquire into the manifestations of the conflict;

H. Nombramiento de un Comité para investigar
H. Appointment of a committee to inquire

H. Nombramiento de un comité para investigar los asuntos
H. Appointment of a committee to inquire into matters relating

Investigar las violaciones de los derechos humanos;
Inquiring into infringements of human rights

I. Nombramiento de las comisiones para investigar denuncias de personas
I. Appointment of commissions to inquire into allegations

Investigar periódicamente el estado de las instalaciones penitenciarias;
Inquire, from time to time, into the state of the prison premises;

I. Nombramiento de las comisiones para investigar
I. Appointment of commissions to inquire into

—¿Investigar de manera más abierta?
Inquire more openly?

Me han mandado a investigar a un hombre.
I am sent to inquire of a man.

Su deber es investigar la causa de muertes como esta.
It’s his duty to inquire into the cause of deaths like this.

Mi dama dijo: - Sí, investigaré esa posibilidad.
My lady said, “Yes, I will inquire into that possibility.

Se pasó el asunto a un tribunal para que investigara las causas de la masacre.
A tribunal was instituted to inquire into the causes of the massacre.

Pero no es innecesario investigar las causas de un hecho que negamos.
But it is unnecessary for us to inquire into the causes of a fact which we deny.

Voy a repetirlo: no he venido a investigar a ninguno de ustedes.
I will repeat, I'm not here to inquire about any of you.

—Amigo mío, se me ocurrió que haría bien en investigar la cuestión.
My friend, it struck me that it would be well to inquire into the subject.

Con respecto a la oferta de Idaho, pienso que deberíamos investigar más.
"In regard to Idaho's offer, I think we should inquire further.

—No se preocupe; seré muy discreto. No investigaré su vida pasada.
Oh, I shall be very discreet. I shall not inquire into his past life.

vet verb

El Gobierno Nacional de Transición aprueba directrices para seleccionar a los candidatos a la Policía Nacional e investigar sus antecedentes
The National Transitional Government adopts guidelines for selection and vetting of the Liberian National Police

122. El Consejo Iraquí de Desbaazificación se estableció para investigar los antecedentes de todos los empleados del Gobierno del Iraq en lo referente a su participación en el partido Baaz.
The Iraqi De-Ba'athification Council was established to vet all employees of the Government of Iraq for Ba'ath party involvement.

Asimismo, recomendó investigar los antecedentes de todos los jueces, lo cual se incluyó en el texto del proyecto de Constitución.
The Task Force also recommended the vetting of all judges, and this has been included in the proposed constitution.

a) Evaluaciones de riesgo que permitan investigar los antecedentes de los asociados en la ejecución, a fin de contar con un grupo de proveedores de confianza;
(a) Risk assessments to vet implementing partners to create a pool of trusted suppliers;

288. En la actualidad no existe ningún mecanismo adecuado para investigar los antecedentes de los futuros padres adoptivos antes de la adopción.
288. At present there is no proper mechanism to vet prospective adoptive parents before adoption.

Le habían asignado a él que la investigara.
She had been assigned to him for vetting.

Dane era el responsable de investigar, entrevistar y ver el potencial de los nuevos aspirantes.
It was Dane’s job to vet, interview and see what all prospective new hires were made of.

Aunque ellos no lo sabrán, investigaré a los candidatos para saber si tienen antecedentes militares.
Though they won’t know it, I’ll be vetting my candidates for some kind of military experience in their backgrounds.

Ese día la CIA había empezado a investigar a Lidka, un tedioso proceso que debían afrontar todas las posibles esposas.
Today Lidka had begun the tedious process of being vetted by the CIA as a potential wife.

Acudió a la cita en compañía de un colega de su mismo comando; dedicaron toda una semana a investigar el trabajo.
He made the rendezvous, brought a mate from the same commando unit and spent a week vetting the job.

Por fortuna, no teníamos que investigar a las camareras, porque Héctor mantuvo el cartel de «No molestar» en la puerta de su habitación a todas horas.
Luckily, we didn’t have to vet the housekeepers because Hector kept the do not disturb on his door the whole time.

En verano de 1656, la preocupación principal de los generales de división era investigar cuidadosamente a los candidatos para las elecciones parlamentarias y presionar a los comités de selección.
By the summer of 1656, the main preoccupation of the major-generals was vetting candidates for the Parliamentary elections and putting pressure on local selectors.

Luego le dijo que debía ponerse a investigar a los testigos y sus declaraciones, buscar maneras de convertir las posibles amenazas para el caso en ventajas para la fiscalía.
She told him he needed to start vetting the witnesses and their statements, looking for ways to turn their threats to the case into advantages for the prosecution.