Translation for "verbatim" to spanish

Verbatim

adjective

• literal

Translation examples

literal adjective

A. Verbatim records
A. Actas literales

and verbatim reporting
y actas literales

VERBATIM EXTRACT
EXTRACTO LITERAL

(b) Verbatim reporting (number of meetings with verbatim records)
b) Actas literales (número de reuniones con actas literales)

And I think that's pretty much a verbatim quote.
Y creo que esa es una frase literal que me dijo.

It's not just the details, Mr. Reese, verbatim.
No son los detalles, Sr. Reese, es literal.

That is verbatim from your testimony.
Es literal de su testimonio.

That's verbatim.
Fue muy literal.

# What I say is verbatim
# Lo que digo es literal

That is almost literally my high school yearbook quote verbatim.
Eso es casi literalmente mi presupuesto del Anuario de secundaria literales.

“They are the verbatim transcript of that Politburo meeting.”
Son la transcripción literal de la reunión del Politburó.

ITEM FROM ASSOCIATED PRESS VERBATIM 778778
IMPRESO COMO NOTICIA DE LA ASSOCIATED, PRESS, LITERAL 778-778

How does the mullah know that the Koran is the verbatim word of God?
¿Cómo sabe el mulá que el Corán es la palabra literal de Alá?

Her report of the overheard conversation sounded nearly verbatim, though.
El informe sobre la conversación que había oído parecía casi literal, de todas formas.

"You do have one hell of a memory," he noted. "That's almost verbatim." "Of course."
—Sí que tienes una memoria impresionante —indicó él—. Eso es casi literal. —Por supuesto.

This should not be rendered in exposition like this, but Mario Incandenza has a severely limited range of verbatim recall.
Esto no se debería exponer de este modo, ya que Mario Incandenza tiene una gama severamente limitada de memoria literal.

Fragments of the terrible arguments she’d overheard before her mother finally left were reproduced verbatim.
Se reproducían de forma literal fragmentos de las terribles discusiones que ella había oído sin querer antes de que su madre se marchara definitivamente.

It is most unlikely that the discourse that is called the First Sermon in the Pali texts is a verbatim report of his preaching on that occasion.
No es muy probable que el discurso conocido en los textos pāli como el Primer Sermón sea una transcripción literal de su prédica en aquella ocasión.

If I quote a newspaper, the quotation is verbatim or, if edited, only very slightly for style, without alteration of content.
Si cito a un periódico, la cita es literal, y si la he corregido ha sido solo ligeramente por cuestión de estilo, sin alterar su contenido.

literalmente adverb

The answers to questions shall be written down verbatim, without changes, interpretations, or distortions.
Las respuestas a las preguntas deben escribirse literalmente, sin cambios, interpretaciones ni distorsiones.

The information is written down in the first person and, if possible, verbatim.
Los testimonios se consignan en primera persona y, de ser posible, literalmente.

I request that this statement be reflected verbatim in the report of the Conference.
Pido que esta declaración se incluya literalmente en el informe de la Conferencia.

The following recommendations have been amalgamated from the recommendations of the contributors to the report and are not verbatim.
Las siguientes recomendaciones se han extraído de las planteadas por quienes han contribuido al informe y no se citan literalmente.

First, the recommendation is quoted verbatim from the text of the independent evaluation.
En primer lugar, se cita literalmente la recomendación del texto de la evaluación independiente.

273. This Article has been adopted almost verbatim by the drafters of the Constitution.
273. Ese artículo ha sido adoptado casi literalmente por los redactores de la Constitución.

Proposals in the form of legal text are reproduced verbatim.
3. Las propuestas de texto jurídico se reproducen literalmente.

7. Subparagraph (a) is drawn verbatim from the definition provided in the IFRC Guidelines.
El apartado a) se ha tomado literalmente de la definición que figura en las directrices de la Federación Internacional.

If we are going to quote, it must be verbatim et literatim.
Si vamos a citar, tenemos que hacerlo literalmente.

These new regulations reproduce verbatim the lapsed Emergency Regulations on surrendees.
Esos nuevos reglamentos reproducen literalmente el Reglamento de Excepción relativo a las personas que se entregan.

Just go over there and repeat the following verbatim:
Solo ve allí y repite lo siguiente literalmente:

Those lines were lifted verbatim from my boyhood diary.
Esas líneas fueron levantadas literalmente de mi diario infancia.

- That's what she said, verbatim.
- Eso dijo, literalmente.

I'm gonna read it verbatim.
Voy a leerlo literalmente.

To quote her verbatim.
Para citarla literalmente.

Three paragraphsof your the sis were lifted verbatim.
3 párrafos de tu tésis fueron copiados literalmente.

I mean, literally, it's verbatim.
Literalmente, es idéntico.

- I mean, not verbatim, but...
- Bueno, no literalmente, pero...

I said verbatim, being persecuted is paranoid schizophrenia!
Dije literalmente, ser perseguido es paranoia esquizofrenia!

Yes, actually. She remembers the letter Greg received verbatim.
En realidad , sí.Recuerda literalmente la carta que recibió Gregg,

Not verbatim, maybe.
Bueno, quizá no literalmente.

I quote them verbatim, without gloss.
Los transcribo literalmente, sin paliativos.

He repeated verbatim remarks that had been attributed to me.
Me repitió literalmente comentarios que se atribuían a mí.

instead it was recited, chanted or sung to them until they could recite it verbatim.
se recitaba, cantaba o entonaba hasta que ellos pudieran repetirlo literalmente.

They are almost verbatim what Kennedy told me about my own case.
Está repitiendo casi literalmente lo que ya me dijo Kennedy en relación con mi caso.

His son’s reply, conveyed to him verbatim, had been a monosyllabic ‘Fine.’
La respuesta de su hijo, que le fue transmitida literalmente, había consistido en un monosilábico: «Bien».

But ‘repetition’ did not imply that a rabbi was obliged to reproduce his master’s insights verbatim.
Ahora bien, la «repetición» no implicaba que un rabí estuviera obligado a reproducir literalmente los conocimientos de su maestro.

Night after night she would repeat the same cathartic monologue almost verbatim.
Noche tras noche, repetía casi literalmente el mismo monólogo catártico.

Halliday had them Avery had theml I just told you, he quoted my words verbatim!
–¡Halliday… Avery la tenía! ¡Te aseguro que citó mis palabras literalmente!

she answered, and Kahlee realized she was reciting the entry verbatim from her history e-book.
Kahlee se dio cuenta de que recitaba literalmente su libro de texto de historia.

palabra por palabra adverb

I’ll report her words to you verbatim.”
Te contaré palabra por palabra lo que diga.

Your conversation with that woman, verbatim.” I talked.
También tu conversación con esa mujer, palabra por palabra. Hablé.

He repeated, almost verbatim, Adriani’s argument.
Karanikas repite, casi palabra por palabra, los argumentos de Adrianí.

“I have a verbatim transcript of the conversation.” Mason grinned.
—Tengo una transcripción, palabra por palabra, de la conversación. Mason sonrió.

Will reported their conversation to me as if he remembered it verbatim.
Will me relató la conversación mantenida entre ellos como si la recordara palabra por palabra.

They have repeated their decree five times now, verbatim.
—Ya es la quinta vez que repiten el mismo pronunciamiento, palabra por palabra.

Tchut! Must I tell verbatim, you simple child?
—¡A callar! ¿Es que debo decírselo palabra por palabra, niña ingenua?

She recounted the incident, repeating the threat verbatim. "Iwas terrified.
—Narró el incidente, repitiendo la amenaza palabra por palabra—. Estaba aterrorizada.

Rhyme could hear the conversation almost verbatim. “Why, Arthur?
Rhyme podía oír la conversación casi palabra por palabra. —¿Por qué, Arthur?

John told the tale crisply, repeating the conversation verbatim and without hesitation.
John se lo contó con precisión, repitiendo la conversación que tuvieron palabra por palabra y sin la menor vacilación.