Translation for "vacancy" to spanish

Vacancy

noun

• vacante
• vacancia
• vacuidad
• puesto libre
• vaciedad
• cuarto vacante

Translation examples

vacante noun

Vacancy rate and lead time in filling vacancies
Tasa de vacantes y duración de los trámites para cubrir vacantes

(iii) Issuance of vacancy notices and bulletins for specific vacancies;
iii) Publicación de avisos de vacantes y boletines sobre vacantes concretas;

(e) Vacancies in duty stations with high vacancy rates;
e) Las vacantes en los lugares de destino con tasas de vacantes elevadas;

No vacancies, understand?
No hay vacantes, ¿entendido?

What vacancies are there?
¿Qué vacantes quedan?

VACANCIES COURIERS WANTED
VACANTES PARA MENSAJEROS.

Hi. Any vacancies?
Hola. ¿Alguna vacante?

- For how many vacancies?
-¿Y cuántas vacantes?

Until a vacancy.
Hasta una vacante.

Any vacancies? What?
- ¿Algún cuarto vacante?

♪ Gimme a vacancy
Dame una vacante

I see vacancy.
Veo una vacante.

He's got no vacancies?
- No tiene vacantes.

There would be no vacancy.
No habría vacantes.

A glut of vacancies.
Un montón de vacantes.

But no vacancies right now.
Pero de momento, no hay vacantes.

A few vacancies for pupils.
Hay algunas vacantes para alumnos.

Not a vacancy to be had.
No se espera ninguna vacante.

“As of tonight we have a vacancy.”
Porque esta noche tenemos una vacante.

'As it happens, there's a vacancy.
—Da la casualidad de que hay una vacante.

They always have vacancies there.
Allí siempre hay vacantes.

He’s not for me, I’ve got no vacancies.
No es para mí, no tengo ninguna vacante.

vacancia noun

The Constitutional Court, with reference to the provisions of article 36, paragraph 2, of the Constitution, shall take note of the vacancy of the office of the President.
El Tribunal constitucional, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 36 de la Constitución, constata la vacancia de la presidencia.

These members are appointed by the General Assembly (the legislative branch) within 90 days after a vacancy occurs.
Estos miembros son designados por la Asamblea General (Poder Legislativo) dentro de los noventa días de producida la vacancia.

In any case of incapacity or vacancy, articles 38, 41, 42 and 50 of the present Constitution shall not apply.
En ninguno de los casos de impedimento o de vacancia podrán aplicarse los artículos 38, 41, 42 y 50 de la presente Constitución.

Extended vacancies and important disruptions, that is to say, too many changes at one time, should be avoided.
Es preciso evitar las vacancias prolongadas y las perturbaciones importantes, es decir, que se introduzcan muchos cambios simultáneamente.

The terms of reference for the group can be found at <www.unccd.int/secretariat/vacancies/docs/ToR_webpage_format_final.pdf>.
El mandato del grupo puede consultarse en www.unccd.int/secretariat/vacancies/docs/ToR_webpage_format_final.pdf.

1/ The higher net figure is due to a change in the basis for calculating staff assessment from a vacancy factor of 35 per cent to a vacancy factor of 40 per cent.
1 La cifra neta más elevada se debe a un cambio en la base de cálculo de las contribuciones del personal, que pasó de un factor de vacancia del 35% a un factor de vacancia del 40%.

No vacancy signs.
Sin señales de vacancia.

They cause the vacancy when they're gone.
Dejan una vacancia cuando se van.

But it's not a true vacancy, you see.
Pero no es una vacancia real...

vacuidad noun

At which point, you will look at me with much the same vacancy with which you stare at me now, utterly unaware of the unfortunate cinematic reference.
En ese punto, me mirarás con la misma vacuidad con la que me miras ahora... totalmente inconsciente... de la desafortunada referencia cinematográfica.

What is Wildean in Dumont is her vacancy.
Lo wildiano del personaje representado por Dumont es su vacuidad.

Academic philosophers inflict their own vacancy.
Los filósofos académicos causan su propia vacuidad.

Not the blank gaze of the compelled, but the vacancy of the dead.
No la mirada en blanco de los dominados, sino la vacuidad de los muertos.

He maintained this attitude of contented vacancy for some little time.
Siguió un rato en esta actitud de plácida vacuidad.

Meanwhile he rested, alone, in a complete silence and vacancy.
Entretanto descansaba, solo, en silencio y vacuidad completos.

Rather, their presence seemed to reinforce the vacancy of their solitude.
Por el contrario, parecía reforzar aún más la vacuidad de aquellas soledades.

Maybe she presented herself as vacancy, as starvation, as an empty beggar’s bowl.
Quizá se le presentó como una vacuidad, como un hambre, como una escudilla de mendigo vacía.

—Oh . . . I’m sorry, he said to the sound of patient vacancy, —I thought . . .
«Oh… lo siento», dijo al ruido de paciente vacuidad, «creía que…».

His eyes held the confident vacancy that comes from the exercise of other people’s power.
Sus ojos contenían la vacuidad confiada que nace del ejercicio del poder sobre otras personas.

This total vacancy might be his punishment for the rules he had wilfully broken.
Esa vacuidad total podía ser su castigo por haber violado conscientemente las leyes.

puesto libre noun

At last a boy was cured, sent home to his mother; a vacancy existed.
Por fin se curó un niño, le mandaron a su casa con su madre, y quedó un puesto libre.

The message was clear: there was a vacancy and I was a fool if I didn’t try to fill it.
Estaba bien claro el mensaje que quería transmitirme: que había un puesto libre y que, si yo no lo tomaba, sería una tonta.

On the other hand, by the very nature of the work, vacancies do tend to keep opening up in clearance gangs.
Por otro lado, por la propia naturaleza del trabajo, en las cuadrillas siempre hay puestos libres.

The only vacancies available were—shall we say—at the sharp end?” “Beggars can’t be choosers,” Quaiche said. “Quite.
Los únicos puestos libres eran, cómo diríamos, ¿en la avanzadilla? —A buen hambre no hay pan duro —dijo Quaiche. —Exacto.

One of the teachers had taken maternity leave early, so they had a vacancy until the end of the year at the Lycée de Meaux.
A una profesora le habían dado la baja por maternidad antes de la fecha prevista, había un puesto libre hasta el final del año escolar, era en el liceo de Meaux.

(There is a suggestion that she sees herself as filling the vacancy.) Over the course of the thirty minutes, Barbara runs rings around Edwina – to Jim’s initial discomfort and, later, great delight.
(El guion sugiere sutilmente que se ve a sí misma ocupando el puesto libre.) En el curso de los treinta minutos de programa, Barbara da sopas con honda a Edwina en todo, para incomodidad inicial de Jim, y para posterior gran deleite.

Since Miss Fortini had told the Bartoccis about her passing her exams and being in her final year, Miss Bartocci had said that if any vacancy arose as a junior bookkeeper even before she was fully qualified then they would consider her.
Como la señorita Fortini les había dicho a los Bartocci que Eilis había aprobado los exámenes y estaba en el último curso, y la señorita Bartocci le había comunicado que si quedaba algún puesto libre como contable subalterno, incluso antes de que ella obtuviera el título, la tendrían en cuenta.

vaciedad noun

I remain sceptical about spiritual journeys to hell (or heaven) in general, but I don’t think filling people up with pills and inducing vacancy is the answer either.
Soy bastante escéptico con respecto al valor que suelen tener las búsquedas espirituales del infierno (o el cielo), pero tampoco creo que la respuesta sea llenar a la gente de medicamentos y provocar la vaciedad.

cuarto vacante noun

One of them goes in, gets the manager and talks about vacancies and one thing and another, and leads the conversation around to people who are in the rooms.
Uno de ellos entra, se pone en contacto con la casera y habla de cuartos vacantes y de una cosa y otra y lleva la conversación hacia las personas que ocupan las habitaciones.