Translation for "uprush" to spanish

Uprush

• arrebato

Translation examples

arrebato

The pain was bad, and that sense that her right arm wanted a divorce from the rest of her body was worse, but these things were all but lost in an uprush of mingled hope and triumph.
El dolor ya era malo, pero todavía era peor la sensación de que el brazo derecho quería divorciarse del resto del cuerpo, aunque la verdad era que todo ello quedaba perdido en medio de un arrebato en el que se mezclaban esperanza y triunfo.

George knew he was not about to succumb to any uprush of religious sentiment – he was not going to ask the Marylebone Spiritualist Association for some of the books and brochures they had offered him when he had taken his ticket.
George sabía que no estaba a punto de sucumbir a un arrebato de sentimiento religioso; no iba a pedir a la Asociación Espiritista de Marylebone algunos de los libros y folletos que le habían ofrecido cuando les compró la entrada.

But ever since Arren had tried to protect him from the madman on the road that afternoon and had seen how vain and unneeded his protection was, he had felt a bitterness, and all that uprush of devotion he had felt in the morning was spoilt and wasted.
Pero desde esa tarde, cuando en la carretera había tratado de protegerlo del loco, y había comprendido cuan vana e innecesaria era esa protección, tenía un sentimiento de amargura: aquel arrebato de amor de la mañana había sido superfluo, malgastado.

Out of nowhere, and suddenly, the uprush of his rebellion - the danger of it, the shock of it for all about him, the excitement of it, and the thrill of finding himself free of duplicity - a traitor if they liked, but a man who had torn away the brambles from his clothes, the ivy from his limbs. the bindweed from his brain.
Salido de la nada, de repente, el arrebato de su rebelión, el peligro, la conmoción de todos los que le rodeaban, la exaltación y la emoción de verse libre de duplicidades… como traidor si querían, sí, pero también como un hombre que había arrancado las zarzas de sus ropas, la hiedra de sus miembros, la enredadera de su cerebro.