Translation for "unschedule" to spanish

Unschedule

• no programar
• desprogramar

Translation examples

no programar

Subject: Unscheduled visit, B. Weir, other topics.
Asunto: Visita sin programar, B. Weir, otros temas.

You see, I thought—One has to make a sacrifice. I chose the freedom of long unscheduled afternoons in which nothing happens but the slightest shift in mood as captured in a semicolon.
Verá, lo que pensé fue: si hay que elegir, elijo la libertad de las largas tardes sin programar en las que nada ocurre, a no ser el sutilísimo cambio de humor que se desprende de un punto y coma.

“Stop talking to the goddamn baby-sitter,” her father had said the evening she was about to leave the house in Sweetwater for Fort Lauderdale-Hollywood International Airport and the unscheduled flight that would not land in San José, Costa Rica.
—Deja de hablar con la puñetera canguro —le dijo su padre la noche en que ella estaba a punto de salir de la casa de Sweetwater para ir al Aeropuerto Internacional de Fort Lauderdale-Hollywood y tomar el vuelo sin programar que no aterrizaría en San José de Costa Rica.

By the time we were able to sift through every flight, scheduled or unscheduled, from airports within a thousand-square-kilometer area, trace every plane's registration until we nailed one to Suma, and track its path by satellite, it was heading over the Bering Sea for Japan.”
En el momento en que empezamos a controlar todos los vuelos, programados o sin programar, de los aeropuertos situados en un área de mil kilómetros a la redonda; a comprobar los registros de todos los aviones para averiguar los pertenecientes a Suma, y a seguir sus rumbos por medio de satélites, ellos volaban ya hacia Japón sobre el mar de Bering.

I see her standing in the dry grass off the runway, her arms bare, her sunglasses pushed up into her loose hair, her black silk shift wrinkled from the flight, and wonder what made her think a black silk shift bought off a sale rack at Bergdorf Goodman during the New York primary was the appropriate thing to wear on an unscheduled cargo flight at one-thirty in the morning out of Fort Lauderdale-Hollywood International Airport, destination San José Costa Rica but not quite.
La veo plantada sobre la hierba seca de la pista de aterrizaje, con los brazos desnudos, con las gafas de sol echadas hacia arriba y apoyadas sobre el pelo suelto, con el vestido de seda negro arrugado por culpa del vuelo, y me pregunto cómo se le debió de ocurrir que un vestido de seda negro comprado en los saldos de Bergdorf Goodman durante las primarias de Nueva York era la indumentaria más apropiada para volar en un avión de carga sin programar que despegaba a la una y media de la madrugada del Aeropuerto Internacional de Fort Lauderdale-Hollywood con destino a San José de Costa Rica, aunque no exactamente.