Translation for "unrecognizably" to spanish

Unrecognizably

• irreconocible
• irreconociblemente

Translation examples

irreconocible

To someone returning home to planet earth today, after a 15-year trip to outer space, the world would be unrecognizable!
Para una persona que regresara al planeta Tierra hoy, al cabo de un viaje de 15 años por el espacio ultraterrestre, ¡el mundo sería un lugar irreconocible!

It is a totally unrecognizable picture and completely off-base, as I think he probably knows in his heart of hearts.
Es una imagen totalmente irreconocible y completamente infundada, como creo que probablemente él sabe en el fondo de su alma.

An eyewitness reports that Choi Seong Jae was tortured in detention to the point of unrecognizability.
Según un testigo ocular, Choi Seong Jae fue torturado durante la reclusión hasta el punto de quedar irreconocible.

He also reported having seen numerous corpses of women and children that had been disfigured to the point of being unrecognizable.
Shevelev narró también que vio un gran número de cadáveres de mujeres y niños con los rostros mutilados hasta dejarlos irreconocibles.

Azim Zildžić had been beaten so violently that his face was unrecognizable and one eye had come out of its socket.
Azim Zildžić había sido golpeado con tanta violencia que su rostro era irreconocible y uno de los ojos se había salido de su cuenca.

The victims were unrecognizable.
Estaban irreconocibles.

The once-paved road that came almost to the village is an unrecognizable path of dust and rocks.
El camino, antes pavimentado, que llegaba casi hasta la aldea es ahora una ruta irreconocible de polvo y piedras.

However, Moroccan efforts to forestall Saharawi independence had rendered the plan unrecognizable.
Sin embargo, los esfuerzos que despliega Marruecos para impedir la independencia del pueblo saharaui han hecho que el plan sea irreconocible.

Life would be unrecognizable without difficulties to overcome.
La vida sería irreconocible sin dificultades que superar.

The retail sector, for instance, would be unrecognizable to anyone who had not visited for 10 years.
Por ejemplo, el sector de venta al por menor sería irreconocible para alguien que no nos haya visitado durante 10 años.

Everything is unrecognizable.
Todo es irreconocible

irreconociblemente

[sings tune of song unrecognizably]
[Canta melodía de la canción irreconociblemente]

Her mother looked unrecognizably slim, hair styled at a salon, a woven purse shaped like a cornucopia dangling from the crook of her elbow.
Su madre estaba irreconociblemente delgada, el cabello peinado de peluquería, un bolso de punto con forma de cornucopia colgando del pliegue del brazo.

His blue eyes were bulging, glassy and sightless, and the frantic playing had become a blind, mechanical, unrecognizable orgy that no pen could even suggest.
Sus ojos estaban inflamados, vidriosos y ausentes, y la frenética música había acabado transformándose en una orgía desenfrenada e irreconociblemente automática que ninguna pluma podría siquiera intentar describir.

Most of the rest of the hold was given over to redundancy, materials and tools to rebuild almost anything in the living cylinder, but the area closest to where we were floating was all tools, some as basic as picks and shovels and forklifts, some unrecognizably esoteric.
La mayor parte del resto de la bodega era pura redundancia, materiales y herramientas para reconstruir casi cualquier cosa de la nave, pero la zona más cercana al lugar donde nos hallábamos flotando era todo herramientas, algunas tan básicas como picos y palas y palancas, algunas irreconociblemente esotéricas.

So little, indeed, was anybody expected, that the coffee-room waiter--a genteel boy, whose plated buttons in summer were as close together upon the front of his short jacket as peas in a pod--now appeared in the back yard, metamorphosed into the unrecognizable shape of a rough country lad in corduroys and hobnailed boots, sweeping the snow away, and talking the local dialect in all its purity, quite oblivious of the new polite accent he had learned in the hot weather from the well- behaved visitors.
Tan pocas eran las expectativas de que apareciese algún cliente que el camarero de la cafetería —un muchacho elegante, embutido en una chaqueta corta de botones dorados ceñidos hasta el cuello, como los guisantes en el interior de una vaina— se encontraba en el patio trasero, irreconociblemente transformado en un tosco campesino con pantalones de pana y botas con tachuelas, retirando la nieve y hablando en el más puro dialecto local, completamente ajeno al refinado acento que en verano aprendía de los distinguidos huéspedes.