Translation for "unpackaged" to spanish

Unpackaged

• sin embalaje
• sin envasar

Translation examples

sin embalaje

Large robust equipment containing capacitors may be offered for transport unpackaged or on pallets when capacitors are afforded equivalent protection by the equipment in which they are contained.
Los equipos grandes y robustos que contengan condensadores podrán presentarse para el transporte sin embalaje/envase o en bandejas si los condensadores quedan protegidos de forma equivalente por el equipo en el que están instalados.

If a liquid pool fire is used, the receptacle should extend beyond the packages or unpackaged articles to a distance of at least 1.0 m in every direction.
Si se utiliza un combustible líquido, la superficie del recipiente ha de ser mayor que la de los embalajes/envases o de los bultos no embalados/envasados, con una separación mínima de 1,0 m en cada dirección.

4.8.2.14 Large and robust explosives articles, normally intended for military use, without their means of initiation or with their means of initiation containing at least two effective protective features, may be carried unpackaged.
Los objetos explosivos grandes y sólidos, destinados normalmente a usos militares, sin sus medios de iniciación o con ellos y que contengan por lo menos dos elementos eficaces de protección podrán transportarse sin embalaje/envase.

sin envasar

Fish meal may also be transported unpackaged when it is packed in closed transport units and the free air space has been restricted to a minimum.
La harina de pescado podrá transportarse también sin embalar/envasar cuando se transporte en unidades cerradas y el espacio de aire libre se haya limitado al mínimo.

The articles may also be transported unpackaged in dedicated handling devices, vehicles or containers when moved from where they are manufactured to an assembly plant.
Los objetos también podrán transportarse sin embalar/envasar en dispositivos de manipulación, vehículos o contenedores especiales cuando se trasladen del lugar en que se fabrican a la planta de montaje.

When CONTRIVANCES, WATER ACTIVATED are transported unpackaged, they should be provided with at least two independent protective features which prevent the ingress of water.
Cuando se transportan sin embalar/envasar DISPOSITIVOS ACTIVADOS POR EL AGUA deben estar provistos por lo menos de dos elementos independientes de protección que impidan la entrada de agua

Such unpackaged articles may be fixed to cradles or contained in crates or other suitable handling devices.
Estos objetos sin embalar/envasar pueden fijarse en jaulas y otros dispositivos adecuados de manipulación.

Unpackaged articles:
Objetos sin embalar/envasar:

When water-activated contrivances are transported unpackaged, they shall be provided with at least two independent protective features which prevent the ingress of water.
Cuando se transporten sin embalar/envasar dispositivos activados por el agua, habrán de estar provistos, por lo menos, de dos elementos independientes de protección que impidan la penetración del agua.

5.5.3.5 Cargo transport units containing unpackaged dry ice
5.5.3.5 Unidades de transporte que contienen hielo seco sin embalar/envasar

The articles may also be carried unpackaged in dedicated handling devices, vehicles, containers or wagons when moved from where they are manufactured to an assembly plant.
Los artículos también podrán transportarse sin embalar/envasar en dispositivos, vehículos, contenedores o vagones especiales para trasladarlos del lugar en que se fabrican a la planta de montaje.

PP32 UN Nos 2857 and 3358 may be transported unpackaged, in crates or in appropriate overpacks.
PP32 En el caso de los ONU Nos. 2857 y 3358 las mercancías pueden transportarse sin embalar/envasar, en canastos o envoltorios apropiados.