Translation examples
28. A series of meetings with various United Nations agencies in New York had led him to the disturbing conclusion that the rights with which the Committee was concerned were treated as “unmentionable rights”.
28. Una serie de reuniones que ha mantenido con distintos organismos de las Naciones Unidas, en Nueva York, le han llevado a la inquietante conclusión de que los derechos que interesan al Comité son tratados como si fueran "inmencionables".
No, it is a cultural unmentionable.
No, es inmencionable.
- Yeah, it's a cultural unmentionable.
- Sí, es culturalmente inmencionable.
The crimes are unmentionable.
Los delitos son inmencionables.
But raquel's unmentionables are in there.
Pero los inmencionables de Raquel están ahí.
Olive Snook attempted to mention the unmentionable.
Olive Snook intentó mencionar lo inmencionable.
The veiled reference to things unmentionable.
Las referencias veladas a cosas inmencionables.
Oh, God, it's an unmentionable.
Dios, es inmencionable.
Just some socks and unmentionables.
Sólo medias e inmencionables.
You've mentioned the unmentionable.
Mencionaste lo inmencionable.
Who wants the unmentionables?
¿Quién quiere los inmencionables?
They didn’t like the Unmentionables.
No les caían bien los Inmencionables.
“You’re arresting an Unmentionable?”
Va a arrestar a un Inmencionable? —Sí.
The Unmentionables had raided it.
Los Inmencionables habían hecho una redada.
“This one’s an Unmentionable,” said Vimes.
—Este es un Inmencionable —dijo Vimes—.
“It’s some of the Unmentionables,” said Vimes.
—Son algunos de los Inmencionables —dijo Vimes—.
Unmentionables worked in secret, behind the scenes.
Los Inmencionables trabajaban en secreto, entre bastidores.
The international community cannot shy away from this subject simply because it is uncomfortable, unmentionable, unpopular, or just because it is a very private matter that can be challenging to consider publicly.
La comunidad internacional no puede eludir el tema sólo porque es incómodo, innombrable, impopular, o simplemente porque es un asunto perteneciente al ámbito privado cuyo examen público puede resultar ofensivo.
You, wash me unmentionables!
Tú, ¡lava mis innombrables!
Whatever happened to the unmentionable disease?
¿Qué fue de la enfermedad innombrable?
you already hooked me up with the unmentionable.
Ya me emparejaste con la innombrable.
Birth, the great unmentionable.
El parto, el innombrable.
I have discovered an unmentionable amongst your things.
Descubrí algo innombrable entre sus cosas.
Perhaps, better not dwell on the...unmentionables.
Tal vez mejor no insistir en los... innombrables.
Now I'm gonna have to go through her unmentionables.
Ahora voy a tener que meter sus innombrables.
Don't they wear unmentionables?
¿No usa innombrables?
I wonder if I'll ever see another unmentionable.
Me pregunto si yo veré algún otro innombrable.
I sew my money into my unmentionables.
Yo cosí mi dinero a mis innombrables.
The unmentionable odor of death
El innombrable olor de la muerte
My vices are many and unmentionable.
Mis vicios son numerosos e innombrables.
His crimes were heinous, unmentionable.
—Sus crímenes fueron horribles, innombrables.
Or perhaps he felt an unmentionable nostalgia.)
O quizá sentía una nostalgia innombrable).
He had breathed the air of an unmentionable world.
Había respirado el aire de un mundo innombrable.
“Is the problem that it is in an unmentionable place?” asked Lucie. “No, Lucie,”
—¿Es porque está en un lugar innombrable? —preguntó ella. —No, Lucie —contestó él con expresión atormentada.
How, then, could Hector mention the unmentionable to the principal?
Así pues, ¿cómo iba a nombrar él lo innombrable ante el director?
It was hard to believe that this was the same Lil of the red satin unmentionables.
Costaba creer que aquella fuera la misma Lil de las innombrables de satén rojo.