Translation for "unmeasurable" to spanish

Unmeasurable

• inconmensurable
• no se puede medir

Translation examples

inconmensurable

Although the effects of investment were unmeasurable, it provided wider opportunities for business activity and the dissemination of knowledge in recipient countries.
Aunque los efectos de la inversión son inconmensurables, ésta sin duda ofrece mayores posibilidades para la actividad comercial y la difusión de conocimientos en los países receptores.

Without such room for the invisible and unmeasurable factors, any organization will become rigid and inflexible, and find it difficult to respond to unexpected changes or trends.
Si no cuentan con ese margen para los factores invisibles e inconmensurables, las organizaciones se volverán rígidas e inflexibles y tendrán dificultades para responder a los cambios o las tendencias inesperados.

The bar was lifted to a new, unmeasurable height.
La barra se levanto a una nueva altura inconmensurable.

Beyond conception his unmeasured strength
Su fuerza inconmensurable va más allá de lo concebible.

An unmeasurable sum comprises it, like the sea.
Abarca una cantidad inconmensurable, como el mar.

A lightning streak of himself in the unmeasurable chamber of floating bodies;
Una relampagueante visión de sí mismo en la inconmensurable cámara de los cuerpos flotantes;

each worship works its own vengeance for that unmeasured crime.
cada culto instrumenta su propia venganza para tan inconmensurable crimen.

This need to be always on guard was an unmeasured expenditure of energy, the slow siphoning of the essence.
Aquella necesidad de estar siempre en guardia era un gasto inconmensurable de energía, una lenta extracción de mi esencia.

Eyes bulging first in horror, then in unmeasurable pain, he fell to his knees, screaming.
Al principio permaneció con los ojos desorbitados por el horror, y luego por un inconmensurable dolor. Entonces cayó de rodillas gritando.

Light leaped into her eyes. The universe suddenly had depth again, although it was an unmeasurable gray depth.
La luz apareció de pronto ante sus ojos, el universo adquirió profundidad nuevamente, aunque era una profundidad gris e inconmensurable.

There was a disdainful anger on their side and unmeasurable pity on ours; but no glimmering of a sense that there was but one way to compensate that helpless man for all his pain.
Había en ellos una rabia desdeñosa, y en nosotros, una inconmensurable piedad, pero ni el más leve sentimiento de que no había más que una manera de compensar la pena de aquel hombre indefenso.

Do we not see the sun and moon and those fainter luminaries (I mean the stars) through unmeasured heights of pendant atmosphere?
¿No vemos el sol y la luna y esas luminarias más leves (me refiero a las estrellas) a través de unas alturas inconmensurables de atmósfera suspendida?

Technologically, we are headed for zero-price goods, unmeasurable work, an exponential takeoff in productivity and the extensive automation of physical processes.
Tecnológicamente hablando, nos dirigimos hacia un escenario de bienes a precio cero, trabajo inconmensurable, despegue exponencial de la productividad y extensa automatización de los procesos físicos.

He had put on the living, self-repairing stillsuit of a sandtrout membrane, a thing of unmeasurable value on Arrakis . until you understood the price.
Se había cubierto con un destiltraje viviente y autoreparante de membranas de truchas de arena, algo de un valor inconmensurable en Arrakis… cuyo precio no podía ser fijado.