Translation for "no se puede medir" to english

No se puede medir

• it can not be measured
• cannot be measured
• you can not measure

Translation examples

it can not be measured

b) ¿Cómo se lo puede medir en la práctica, teniendo en cuenta las limitaciones de los datos existentes?
(b) How can it be measured in fact, given the constraints of existing data?

En los casos en que se puede medir con fiabilidad el resultado de un proyecto, los ingresos de los proyectos de construcción (IPSAS 11) y otras transacciones en contraprestación (IPSAS 9) se reconocen tomando en consideración el grado de finalización del proyecto al fin del período, para lo que se cuantifica la proporción que suponen los gastos efectuados hasta la fecha en el costo total estimado del proyecto.
37. Where the outcome of a project can be reliably measured, revenue from construction projects (International Public Sector Accounting Standard 11) and other exchange transactions (Standard 9) is recognized by reference to the stage of completion of the project at period-end, as measured by the proportion that costs incurred for work to date bear in relation to the estimated total project costs.

La exposición real se puede medir directamente.
Actual exposure can be directly measured.

Debido a su naturaleza complicada, volumen limitado y poca utilidad de los datos disponibles, ningún conjunto de indicadores puede medir todos los aspectos de la pobreza.
Because of its complex nature and the limited volume and usefulness of available data, no one set of indicators can serve to measure all aspects of poverty.

c) El cambio en materia de desarrollo, que se refleja en el efecto directo, se puede medir efectivamente durante el período del marco de financiación multianual.
The development change reflected in the outcome can be meaningfully measured during the MYFF period.

El objetivo básico es diseñar una estrategia de inserción del tema mujer en las instituciones o programas, cuyo impacto se pueda medir en cambios concretos de servicios y/o acciones referentes al tema.
The basic objective is to design a strategy for incorporating the issue of women within institutions and programmes, so that the impact of that strategy can then be measured on the basis of the concrete changes that are identified in services and/or actions in regard to women.

La Comisión recomienda, pues, que se siga refinando el indicador 2 para reflejar el tiempo que han pasado los funcionarios en lugares de destino concretos, de modo que también se pueda medir el número de traslados entre los lugares de la misma categoría.
The Committee therefore recommends that indicator 2 be further refined to reflect the length of time spent by staff in specific duty stations so that the number of moves between locations of the same hardship classification can also be measured.

¿Cómo se puede medir?
How can it be measured?

cannot be measured

La Relatora Especial no está de acuerdo con el argumento simplista de que "la justicia no se puede medir".
84. The Special Rapporteur disagrees with the simplistic argument that "justice cannot be measured".

Su legitimidad no se puede medir sino por su capacidad de lograr el resultado deseado".
Its lawfulness cannot be measured except by its capacity for achieving the desired result.

Además, el costo social de esta crisis cada vez mayor no se puede medir en dólares y en centavos.
In addition, the social cost of this growing crisis cannot be measured in dollars and cents.

El alcance de esa actividad no se puede medir sólo en números.
8. The scope of this activity cannot be measured in numbers alone.

Sin embargo, el éxito de la Conferencia de Viena no se puede medir por el número de participantes ni por el volumen o la calidad de sus documentos.
Yet the success of the Vienna Conference cannot be measured by the number of participants it attracted or by the length or quality of the documents it produced.

:: Si bien hay criterios de medición de la velocidad y la transparencia, actualmente no se dispone de información de forma centralizada y, por lo tanto, no se puede medir el desempeño.
:: While there are metrics for speed and transparency, information is not currently available centrally and performance therefore cannot be measured.

El desarrollo sostenible no se puede medir mediante el logro de un determinado producto nacional bruto o a través del ingreso per cápita.
Sustainable development cannot be measured through the attainment of a certain gross national product or per capita income.

38. Por otro lado, el progreso no se puede medir sin tener en cuenta los resultados efectivos.
38. On the other hand, progress cannot be measured without taking into account actual returns.

Lo impulsan el instinto y la adrenalina, y una rabia que no se puede medir ni agotar.
He’s running on instinct and adrenaline and a rage that cannot be measured or exhausted.

Es angustioso no tener ni una pista cuando te enfrentas a un peligro cuya profundidad no puedes medir.
It is agony to live without a clue when you are in peril whose depth cannot be measured.