Translation for "unimpeachable" to spanish

Unimpeachable

adjective

• intachable
• irrecusable

Translation examples

intachable adjective

But it is often claimed, including by commentators of unimpeachable integrity and sensitivity to the problem of racial discrimination, that the culture that prevails among particular national or ethnic groups inhibits their economic success.
Sin embargo, a menudo se argumenta, también por parte de comentaristas de trayectoria intachable y con gran sensibilidad al problema de la discriminación racial, que la cultura que prevalece en determinados grupos nacionales o étnicos impide su progreso económico.

Women must actively participate within all spheres of life -- including the religious sphere and impeccable unimpeachable women in history can serve as role models to promote active engagement.
La mujer debe participar activamente en todas las esferas de la vida, incluido el ámbito religioso, y las mujeres impecables e intachables de la historia pueden servir como modelos de conducta para promover la participación activa.

He received a copy of those comments which, in every detail, convey my desire to set up the Tribunal using authorized constitutional means in Lebanon, free from any suspicion or political agenda and without any distortion of its mandate, thus making the Tribunal legally unimpeachable, and enabling it to perform its expected role, namely to prosecute those responsible for the assassination of the late Mr. Rafiq Hariri and his distinguished companions without any deviation into political conjectures aggravated by the factionalism and sharp divisions and apprehensions which still beset the free and honourable citizens and officials of my country.
El Sr. Michel ha recibido una copia de esas observaciones en que, con todo detalle, se expresa mi deseo de establecer un Tribunal utilizando los medios constitucionales del Líbano, libre de toda sospecha o propósito político y sin ninguna distinción respecto de su mandato, con lo cual el Tribunal podría cumplir de manera intachable la función que de él se espera, es decir, enjuiciar a los responsables del asesinato del Sr. Rafiq Hariri y de sus distinguidos acompañantes, sin ninguna desviación hacia conjeturas políticas agravadas por la división en facciones y los temores que todavía acosan a la población y los funcionarios de mi país.

My performance was unimpeachable.
Mi actuación fue intachable.

A good family and unimpeachable reputation.
De buena familia y de reputación intachable.

"You cannot disregard so many unimpeachable sources."
"No se puede ignorar tantas Fuentes intachables."

I have an unimpeachable eyewitness who saw everything.
Tengo un testigo intachable que lo ha visto todo.

We need a respected community leader, a physician of unimpeachable character.
Necesitamos un respetado líder de la comunidad, un médico de carácter intachable.

Your priorities are unimpeachable.
Sus prioridades son intachables.

We need an anecdote from a well-placed and unimpeachable inside source.
Necesitamos una anécdota de una fuente interna intachable y bien posicionada.

Where will I find someone with your unimpeachable fastidiousness?
¿Dónde voy a encontrar a alguien con tu meticulosidad intachable?

On account of your unimpeachable integrity and business perspicacity...
- Sí. Debido a tu integridad intachable y a tu perspicacia en los negocios...

Lavery has an absolutely unimpeachable reputation.
Lavery posee una reputación intachable.

Calenus is probably unimpeachable." "Ah!"
Lo más probable es que Caleno sea un hombre intachable. –¡Ah!

Not when they thought we were Mayflower people with this unimpeachable lineage!
¡No cuando pensaban que éramos gente del Mayflower con un linaje intachable!

The inanimate world has such unimpeachable wisdom: no thought.
El mundo inanimado goza de una sabiduría intachable: la ausencia de pensamiento.

At least that’s my guess. Plus, as I mentioned, our unimpeachable source.
Al menos, es lo que me parece a mí, además de a nuestra intachable fuente, como ya he dicho.

She was his wife's new personal maid, the one with the unimpeachable references."
Era la nueva criada personal de su mujer, la que tenía unas referencias intachables.

They were all of unimpeachable beauty, even the rough, slaggy-looking ones;
Eran todas de una belleza intachable, incluso las zafias, con pinta de putillas;

A wife of unimpeachable breeding would lend your line far greater weight.
Una esposa de una alcurnia intachable daría mucha mayor enjundia a vuestro linaje.

irrecusable adjective

In these circumstances, in the absence of independent unimpeachable evidence, it was unsafe to have convicted Adnan Beuransyah under the Anti-Subversion (Presidential Decree 11/1983).
Dadas las circunstancias, a falta de pruebas independientes irrecusables, era arriesgado condenar a Adnan Beuransyah con arreglo a la Ley contra las actividades subversivas (Decreto Presidencial 11/1983).

I have obtained unimpeachable evidence that your secretary, Francesc Gacet, is in fact a Muslim.
He obtenido evidencia irrecusable... que su secretario, Francesc Gacet, es en realidad un musulmán.

Employees aren't exactly unimpeachable alibis.
Los empleados no son coartadas irrecusables.

It is a document from an unimpeachable source, written by one of the participants in that strange drama.
Es un documento de una fuente irrecusable, escrito por uno de los participantes en ese extraño drama.

And while the obligation is unimpeachable, Your Grace, let not the ends for which it is imposed be misconceived.
Y aunque la obligación es irrecusable, excelencia, no conviene malinterpretar los fines por los que se ha impuesto.

Then would they show him authentic witnesses, of unimpeachable veracity,—the tree, the rock, that saw the apparition, the miracle.
Se le mostraban los testigos verídicos, irrecusables: el árbol, la piedra que habían visto la aparición, el milagro.

If Jenks had premeditated these crimes, mapped them out in some early book, it would constitute unimpeachable knowledge. No longer circumstantial.
Si Jenks había planeado estos crímenes y los había descrito en un libro anterior, esto significaría que poseía un conocimiento irrecusable.

What is it that makes possible a Greek sentence, “The sun is the size of a man’s foot,” which joins the unimpeachability of its non-veracity to the decisive creation of a poetical logos, man experiences this as if he belonged to the other veracity that only accompanies us when we have crossed the wall of Amphion?
¿Qué hace posible que una sentencia griega, «el sol tiene un tamaño de pie de hombre», que une lo irrecusable de su no veracidad con la decisiva creación de un logos poético, el hombre la sienta como perteneciente a esa otra veracidad que sólo nos acompaña cuando hemos atravesado el muro de Anfión?

Although I promised myself not to inflict upon the reader too many of the voluminous jottings I made that summer (it is a tiresome and interruptive device, symptomatic of a flagging imagination), I have made an exception in this particular instance, setting my little memorandum down just as I wrote it as unimpeachable testimony ofthe way some people talked in 1947, that cradle year of psychoanalysis in postwar America: Girl named Sandra: "My analyst said that my transference problem has passed from the hostile to the affectionate stage.
Aunque me había prometido no abrumar al lector con demasiados apuntes de los muchos que hice aquel verano (es un recurso pesado y que rompe el hilo del discurso, denotando falta de imaginación) he hecho una excepción en este caso particular transcribiendo mi pequeño apunte tal como lo garabateé, para que sirva de testimonio irrecusable de la manera como hablaban algunas personas en 1947, año de gran auge para el psicoanálisis en la Norteamérica de la posguerra: Muchacha llamada Sandra: —Mi psicoanalista dijo que el problema de mi transferencia con él ha pasado del estadio hostil al afectuoso.