Translation for "uncut" to spanish

Uncut

adjective

• sin cortar
• en bruto
• sin tallar
• no cortado
• sin labrar
• integral
• sin abrir
• no tallado
• sin cortés

Translation examples

sin cortar adjective

Forcing a Sikh student to keep his hair uncovered does not do away with the external symbols linking him to his religious, cultural and ethnic identity, since his uncut hair equally symbolizes this affiliation.
Obligar a un estudiante sij a no ocultar su cabello, no hace desaparecer los signos externos de su identidad religiosa, cultural y étnica, ya que el cabello sin cortar constituye asimismo un símbolo de esa pertenencia.

The keski (like the turban for adult men) is not meant as an external display of faith but is rather intended to protect the long uncut hair, which is considered as a sacred, inherent and intrinsic part of the religion.
El keski (al igual que el turbante para un hombre adulto) no sirve para exteriorizar la fe, sino para proteger el cabello largo sin cortar, el cual se considera una parte sagrada, inherente e integral de la fe.

In a letter dated 7 August 1998, the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations provided the United Nations with a copy of the original videotape and uncut recordings made by the BBC television crew in the first week of March 1998.
En una carta de fecha 7 de agosto de 1998, el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas proporcionó a las Naciones Unidas una copia de la grabación de vídeo original y de grabaciones sin cortar realizadas por el equipo de televisión de la BBC en la primera semana de marzo de 1998.

The keski is a small light piece of material of a dark colour, often used as a mini-turban, covering the long uncut hair considered sacred in the Sikh religion.
El keski es una pieza de tela ligera de pequeñas dimensiones y color oscuro, frecuentemente utilizada como pequeño turbante, para cubrir el cabello largo sin cortar, considerado sagrado en la religión sij.

Forcing a Sikh to remove his keski makes his religious affiliation all the more conspicuous in that he will then be displaying his long uncut hair, which clearly reveals his Sikh identity as well as his religious beliefs.
El hecho de obligar a un sij a quitarse su keski hace que la pertenencia a su confesión religiosa sea especialmente ostensible, ya que deja ver un cabello largo sin cortar, lo que es claramente una muestra de su identidad sij, así como de su pertenencia a una confesión religiosa.

Since the author's uncut hair reveals that he is a Sikh, there is only one conceivable obligation, namely that the hair should be covered discretely, as was done with a light material of a dark colour in the form of a keski.
Dado que el cabello sin cortar del autor pone de manifiesto su religión sij, solo hay una exigencia posible: que se cubra el cabello discretamente, lo que hizo usando una tela ligera y oscura en forma de keski.

The first key objective of the initiative was to model and popularize the use of the word saleema itself as a positive term to describe uncut girls and women.
El primer objetivo clave de la iniciativa era establecer y popularizar el uso de la palabra saleema como término positivo para describir a las niñas y las mujeres sin cortar.

The grass is uncut.
Hay hierbas sin cortar.

There are too few uncut pages.
Hay muy pocas páginas sin cortar.

He'd almost reached uncut grass.
Casi había llegado al pasto sin cortar.

in back it pinched his still-uncut hair.
por detrás, se le enganchaba en el pelo, aún sin cortar.

Many brambles and thistles were still uncut.
Muchas zarzas y cardos estaban aún sin cortar.

Only the last 5 spans remained uncut.
Sólo permanecían sin cortar los cinco últimos tramos.

His hair—uncut for weeks—is ragged on his head.
El cabello —sin cortar desde hace semanas— está todo desgreñado.

Donovan crossed the uncut lawn to the small garage.
Donovan atravesó el césped sin cortar hacia el pequeño garaje.

I don’t suppose it’s likely you’d have anything uncut?”
Supongo que no tendrás material sin cortar, ¿verdad?

en bruto adjective

In this case, the 1st accused is found in possession of rough and uncut diamonds, which are prohibited goods if the one in possession did not have a licence to deal in them.
En este caso el primer acusado se halla en posesión de diamantes en bruto, que constituyen bienes prohibidos si no se cuenta con una licencia para comerciar con diamantes.

Investigation of misconduct involving smuggling of uncut diamonds by a former United Nations Volunteer deployed with MONUC
Investigación de conducta indebida relacionada con el contrabando de diamantes en bruto por un Voluntario de las Naciones Unidas desplegado anteriormente con la MONUC

THE REST IN UNCUT DIAMONDS.
EL RESTO EN DIAMANTES EN BRUTO.

It was one uncut crystal of sugar.
Era un cristal de azúcar en bruto.

Did one leave diamonds uncut!
¿Acaso se dejaban los diamantes en bruto?

Like uncut stones or a gnarled—yet sturdy—oak.
Como una gema en bruto o como un roble nudoso pero recio.

Large, uncut emeralds lay scattered on the floor and embedded in the walls.
Tiradas por el suelo o encastradas en las paredes había grandes esmeraldas en bruto.

The lion’s share of the ransom was in uncut diamonds, and we hung on to those.
Los diamantes en bruto constituían la mayor parte del rescate, y nos los quedamos.

In the white sunlight they had that peculiar soapy sheen of uncut diamonds.
A la blanca luz del sol, tenían ese lustre peculiar, jabonoso, de los diamantes en bruto.

Too late. That's going to cost you 900 uncut diamonds.
Demasiado tarde. Esto te va a costar 900 diamantes en bruto.

sin tallar adjective

He opened one of the bins and pulled out a handful of uncut emeralds.
Abrió uno de los arcones y sacó un puñado de esmeraldas sin tallar.

no cortado adjective

Stilgar heard his feet moving through uncut grass.
Stilgar oyó sus pies moviéndose sobre la hierba no cortada.

Then they left him. Corporal Crowe made it to the German wire, which was uncut.
Luego lo dejaron. El cabo Crowe llegó a las alambradas alemanas, que no estaban cortadas.