Translation for "uncurling" to spanish

Uncurling

verb

• abrir
• desenrollar
• desenrollarse
• desovillarse
• destrizar
• destrizarse
• abrirse

Translation examples

abrir verb

His fingers curling and uncurling, again and again.
Y volvía a abrir y cerrar los dedos, una y otra vez.

Haplo, smiling, uncurled the sleeping child’s fingers from the dog’s fur, petted the dog’s head in apology.
El patryn, con una sonrisa, forzó al durmiente a abrir los dedos y soltar el pellejo del can; luego, acarició la cabeza de éste, disculpándose.

Over the last year when he had finally punched through that wall, he had desperately tried to uncurl the fist.
A lo largo del último año, cuando finalmente había perforado aquel muro, había intentado abrir el puño a la desesperada.

They agreed that her wisps of black hair were pure Whitshank, and they tried to uncurl one tiny fist to see if she had their long fingers.
Todos pensaron que los mechones de pelo moreno eran cien por cien Whitshank, e intentaron abrir uno de sus diminutos puños para ver si tenía los dedos largos de la familia.

He counted out fifteen schillings and put them into his hand, though he had to uncurl it himself. At this point the tongue-tied mouth of the sewerman brought out the first sentence of his report. 'Went off a treat,' he began.
Luego sacó quince chelines y se los puso en la otra, que tuvo que abrir él mismo. Por entonces se había formado ya, en la torpe bocaza del manobrero, la primera frase de su informe: «¡La cosa ha ido bien!», empezó.

She looked at one. From its rotting bark came primroses uncurling their canary heads. She counted their petals as she had when a child: five petals, six petals, some with eight petals. All different; like people.
Se detuvo a contemplar uno de ellos y vio que de su corteza podrida sobresalían unas primaveras que comenzaban a abrir sus pétalos amarillos. Se puso a contarlos como hacía de niña, y comprobó que las había de cinco, de seis y de ocho. Todas distintas, como las personas.

Grandpa tried the front door, found it unlocked, and stepped back, eyes on his watch. Seth's hands were clenched into such tight fists that when he uncurled his fingers, he found that his nails had printed tiny crescents in his palms.
El abuelo intentó abrir la puerta principal, comprobó que no estaba cerrada con llave y regresó, mirando su reloj de pulsera, Seth había apretado tanto los puños que cuando abrió las ruanos se dio cuenta de que las uñas le habían dejado unas diminutas medias lunas en las palmas de las manos.

desenrollar verb

They rested comfortably on their uncurled bedrolls.
Descansaron cómodamente sobre sus esteras sin desenrollar.

desenrollarse verb

They stay like this for quite a long time before they are confident enough to uncurl. Ill put him down and see how he does.
pueden quedarse así por largo rato antes de atreverse a desenrollarse lo pondré en el suelo y veremos lo que hace

abrirse verb

The fist came halfway uncurled.
El puño llegó a abrirse a medias.

He uncurled his legs and started moving, working his way between the tree trunks, planting his feet nice and gentle in the brush.
Se puso de pie y empezó a abrirse paso entre los pinos, plantando los pies con suavidad en la maleza.

The camera trembled in his hands and he could feel his wet, slippery fingers simply wanting to uncurl and let go.
La cámara tembló entre sus manos, y Kevin sintió que sus dedos húmedos y resbalosos deseaban abrirse y dejarla caer.