Translation for "ultimate end" to spanish

Ultimate end

• final final
• fin último

Translation examples

fin último

That satisfaction, having been found lawful and in conformity with the provisions of the Constitution, is henceforth an integral aspect of the right to litigate, supplementing that right, inasmuch as it is closely bound up with the ultimate end that that right is intended to serve.
Esa satisfacción, habiéndose determinado legítima y conforme a las disposiciones de la Constitución, es un aspecto integrante y complementario del derecho a recurrir a la justicia, en la medida en que está estrechamente vinculada al fin último de ese derecho.

In his report to the fortieth session of the Commission for Social Development on the integration of social and economic policy, the Secretary-General stated, "... the ultimate ends of economic policy are in the broadest sense `social'" (E/CN.5/2002/3, para. 5).
En su informe presentado en el 40° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social sobre la integración de las políticas sociales y económicas, el Secretario General afirmó que "el fin último de las políticas económicas es, en el sentido más amplio de la palabra, social" (E/CN.5/2002/3, párr. 5).

Although the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has been extended indefinitely, it is to be remembered that the total elimination of nuclear weapons is the ultimate end of the non-proliferation process.
A pesar de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) ha sido prorrogado indefinidamente, cabe recordar que la eliminación total de las armas nucleares es el fin último del proceso de no proliferación.

(b) The child's personality must be gradually formed through a process of self-mastery over sentiments and instinctive drives for the ultimate end of accepting and loving the other person;
b) La personalidad del niño debe ser formada gradualmente mediante un proceso de autodominio de los sentimientos e impulsos instintivos encaminado al fin último de aceptar y amar a la otra persona;

The ultimate ends of economic policy are, in the broadest sense, social. And the Millennium Development Goals are, by and large, of a social nature.
El fin último de las políticas económicas es social, en su sentido más amplio y los objetivos de desarrollo del Milenio son, en general, de carácter social.

He informed the Board that owing to "varying opinions on how to define the status and ultimate end of equality", the Indonesian delegation had proposed to translate the term into "harmonious gender partnership for mutual benefit for women and men".
Informó a la Junta de que, debido a las diferentes opiniones sobre cómo definir la condición y el fin último de la igualdad, la delegación de Indonesia había propuesto que se tradujera como una asociación armoniosa entre los sexos para beneficio mutuo del hombre y la mujer.

I mean, if ascension really is the ultimate end we're trying to achieve, then so be it, but... we should all be allowed to get there or not of our own free will.
Si la ascensión realmente es el fin último que podemos lograr, entonces que así sea, pero... debería permitírsenos llegar allí o no con nuestro libre albedrío

Ultimate ends are not served.
No se cumplen los fines últimos.

She and others are about to inherit this sanctuary, a vital step toward reaching our ultimate ends.
—Ella y otros están a punto de heredar esta reserva, un paso fundamental en el camino hacia nuestros fines últimos.

It meant a sort of dictatorship logically necessary to reach the final stage of communism, thus justifying all means toward that ultimate end. The term proletarian dictatorship was no longer used.
Significaba una dictadura de transición lógicamente necesaria para alcanzar la fase final del comunismo, con lo cual se justificaban todos los medios en aras de ese fin último.

A pleasurable, hard tumescence tries to force its way through the barrier, over his left thigh, of his underwear and pants, ridiculous obstacles imposed by what we call civilization to the thing, difficult to name despite its many names, that insists on displaying, for all to see, and at all cost, its superabundant strength, the very source of the becoming, as Nula himself calls it, without which that very same civilization, assuming an ultimate end to time and matter, wouldn’t even exist.
Una turgencia agradable y dura trata de zafar de la resistencia, por encima del muslo izquierdo, del calzoncillo y del pantalón, barreras risibles impuestas por la llamada civilización a lo que, difícil de ser nombrado a pesar de sus muchos nombres, se obstina en desplegar, a toda costa, la plenitud de su fuerza a la luz del día, la fuente misma del devenir, como el propio Nula la llama, sin la cual ni siquiera dicha civilización, presunto fin último del tiempo y de las cosas, existiría.