Translation for "treks" to spanish

Treks

verb

• emigrar
• viajar arduamente

Translation examples

excursión noun

Tourism in easily accessible areas and eco-tourism (trekking etc.) can develop into sources of off-farm employment.
El turismo en zonas fácilmente accesibles y el ecoturismo (las excursiones por senderos, etc.) pueden convertirse en fuentes de empleo no agrícola.

This now large and growing fund is used to compensate displaced farmers and to stimulate small-scale business, for example, pony-trekking, handicrafts and related tourism facilities.
Ese fondo, que ahora es considerable y sigue aumentando, se utiliza para compensar a los agricultores desplazados y estimular los pequeños negocios, por ejemplo, las excursiones a caballo, la artesanía y otros servicios turísticos.

You were away on some trek or other.
Estabas lejos en alguna excursión o algo así.

They had conducted other hard treks to the area.
Habían realizado otras excursiones difíciles en la zona.

We'll go on a trek to say farewell to her.
Haremos una excursión para despedirla.

You realize we'll be trekking through the woods, George?
¿Te das cuenta de que estaremos de excursión por el bosque, George?

Don't give me what I want, when are you taking me on a trek.
No me regales nada cuando vamos de excursión.

We're getting up early for the mountain trek But Gilles...
Nos levantamos temprano para ir de excursión a la montaña. Pero Gilles...

Trek the Andes.
Una excursión a Los Andes.

Thank you for trekking to Casa Marillo.
Gracias por hacer la excursión hasta Casa Marillo.

- Weren't you supposed to go trekking?
- ¿No debías irte de excursión?

By all means, take a trek to the Lone Star state.
Por supuesto, vete de excursión al estado de la Estrella Solitaria.

This entire trek would have been unnecessary.
Habría sido del todo innecesario emprender esta excursión.

A Trek Through the Black Peaks. High Albania.
Excursión por Montenegro. El norte de Albania.

He had gone on more solo treks.
Había seguido emprendiendo excursiones en solitario;

He took me trekking and fly-fishing;
Me llevaba de excursión y a practicar la pesca con mosca;

As much as I love Mum, it’s a bit of a trek for me.
Por más que quiera a mamá, es toda una excursión.

Have you ever trekked up Sandak Fu?
¿Alguna vez has ido de excursión a Sandak Fu?

She was being pulled along by the towrope of his emotional mountain trek.
Él la llevaba a rastras a sus excursiones de alpinismo emocional.

“I’ve done some substitute teaching and taken them on treks,” she said.
—He hecho algunas sustituciones y les he llevado de excursión —dijo—.

‘I’ve been out there, on treks and holidays and that, in the stepwise worlds.
He estado ahí fuera, de excursión, de viaje y tal; en los mundos paralelos, quiero decir.

migración noun

This trek lasted month after month, year after year, through dreary deserts and endless prairies.
Meses y meses, años y años duró esta migración, a través de desiertos desoladores e inmensas estepas.

The Great Migration of the wildebeest is one of the longest treks of any land animal on our planet.
La Gran Migración de los ñúes es uno de los viajes más largos de cualquier animal terrestre en nuestro planeta.

More than 50 years ago, during the Great Trek, I found gold down there as a small boy.
Hace más de 50 años, cuando la gran migración, siendo niño, encontré allí oro.

“Trek Year 301,” a neuter voice said. “The first scoutship is launched by the Trek.
- Año 301 de la Migración - anunció una voz neutra -. La Migración envía su primera nave exploradora.

this is no later than Trek Year 150.
esto es, como mucho, el año 150 de la Migración.

You are floating in space in the center of the Trek;
Estás flotando en el espacio, en el centro de la Migración.

And when the lavender mist clears, the Trek has been transformed.
Y, cuando la bruma lavanda se desvanece, la Migración se ha transformado.

Korakin wasn’t considered the best psychetect on the Trek for nothing.
No en vano Korakin estaba considerado como el mejor psicotecto de la Migración.

You float weightless inside the huddled circle of the Trek.
Flotas sin peso dentro del apiñado círculo de la Migración.

Thanks to Jiz’s aura, Brigadoon was the chameleon-ship of the Trek;
Gracias al aura de Jiz, la Brigadoon era la nave camaleón de la Migración.

You float in the center of the Trek with the Wanderer as the ships around you rearrange themselves in an intricate ballet: Trekborn and converted asteroid freighters in hundreds of magical pas de deux, reintegrating the Trek.
Estás flotando con el Errante en el centro de la Migración, y las naves que os rodean maniobran para reorganizarse en un intrincado ballet de naves nacidas en la Migración y cargueros asteroidales modificados, en centenares de mágicos pas de deux, reintegrando la Migración.

The whole layout is primitive, strictly first-generation Trek.
Toda la disposición es primitiva, claramente perteneciente a la primera generación de la Migración.

This was the moon when the caribou were going to arrive nearby, at the western end of their annual trek.
Era la luna en la que volverían los caribúes al oeste, tras su migración anual.