Translation for "tread on it" to spanish

Tread on it

• pisarlo
• pisar sobre ella

Translation examples

pisarlo

An Israeli flag was spread at the entrance to the exhibition hall, forcing the visitors to tread on it.
En la entrada a la sala de exposiciones se había tendido una bandera israelí, lo cual obligaba a los visitantes a pisarla.

Just treading on it wouldn’t have produced that result.
El solo pisarla no habría producido ese resultado.

‘I don’t want to tread on anyone’s toes, that’s all.
—No quiero pisarle el pie a nadie, eso es todo.

Who would dare to tread on the toes of such neighbours as these?
¿Quién se habría atrevido a pisarles los pies a semejantes vecinos?

The bluebells were so thick underfoot that it was impossible not to tread on them.
Había tantas flores silvestres, que le era imposible no pisarlas.

I had a great knack for treading on Andy’s toes.
Tenía una habilidad especial para pisarle a Andy los dedos de los pies.

We have to get ahead of them, without treading on their toes. Their hunt is a lethal one.
Tenemos que adelantarlos, no pisarles los talones. Su caza es letal.

He stepped quickly over the fourth, as if he hadn't the right to tread on it.
Saltó veloz sobre el cuarto, como si no tuviera derecho a pisarlo.

a silken Persian carpet so pretty one dared not tread on it;
una alfombra persa de seda tan hermosa que no se atrevía a pisarla;

They spent the whole day charging about the hut, and I had to be very careful not to tread on them.
Durante todo el día corrían por la cabaña y siempre había que tener cuidado de no pisarlos.

The surgeon broke off as his wife took the rare liberty of treading on his toe.
El cirujano se interrumpió cuando su esposa se tomó la libertad poco usual de pisarle el pie.

pisar sobre ella

Anyone who seeks to rationalize a principled position by riding the high horse of morality very truly needs to narrow the distances by treading slowly on what might be referred to as lowly grounds.
Todo aquel que intente justificar una posición de principios mediante la lógica añadiendo con arrogancia el principio de moralidad realmente necesita reducir las distancias bajando de esa nube para pisar lo que podría llamarse terreno firme.

It is the facts of the individual case that are examined in order to determine whether there have been violations of the Covenant, and in its arguments the Committee should be careful not to tread on treacherous ground that might lead it to adopt double standards in respect of enforced disappearance, which would be regrettable.
Lo que se examina son los hechos del asunto concreto que se estudia para determinar si se ha infringido el Pacto, y el Comité, en sus argumentos, debe tener cuidado de no pisar suelo traicionero que pudiera llevar a que se adoptase un doble rasero en materia de desapariciones forzadas, lo que sería deplorable.

Like treading on a dinosaur.
Es como pisar a un dinosaurio.

I'd have to tread carefully.
Tendría que pisar con mucho cuidado.

‘Who’ll tread on the ant?’
¿Quién pisará a la hormiga?

'Why won't I tread on this fish?'
—¿Por qué no pisaré yo este pez?

like treading on ants, sir!
¡Es como pisar hormigas, señor!

And, by the way, don’t tread on me.
Y, por cierto, no me dejo pisar.

It was a tattoo: “Don’t tread on me.”
Era un tatuaje: «No me dejo pisar».

No mortal is permitted to tread there.
Ningún mortal tiene autorización para pisar ese lugar.