Translation for "traditional remedies" to spanish

Traditional remedies

• remedios tradicionales

Translation examples

remedios tradicionales

Its irreplaceable qualities have been demonstrated over time and throughout a vast territory. The coca leaf has established itself as the traditional remedy for treating physiological and psychological illness, and by virtue of its composition it is a powerful energy restorer for curing stomach and digestive ailments, alleviating affections of the larynx and vocal chords, preventing vertigo, regulating arterial pressure and the metabolism of carbohydrates, and even of improving sexual prowess.
Habiendo probado sus virtudes insustituibles en el tiempo y en extensos territorios, la hoja de coca ha venido a ser el remedio tradicional para el tratamiento de enfermedades fisiológicas y psicológicas y, por su composición, es un poderoso reconstituyente energético para curar males estomacales y digestivos, aliviar afecciones en la laringe y cuerdas vocales, combatir los vértigos, regular la presión arterial y el metabolismo de carbohidratos, e incluso mejorar la función sexual.

(g) In the United States of America, 158 million adults use complementary medicines, and according to the United States Commission on Complementary and Alternative Medicine Policy, $17 billion was spent on traditional remedies in 2000;
g) En los Estados Unidos de América, 158 millones de adultos utilizan medicamentos complementarios y, según la Comisión de Política sobre Medicina Complementaria y Alternativa de los Estados Unidos, en 2000 se gastaron 17.000 millones de dólares en remedios tradicionales;

Immediate attention should be given to that matter and assistance provided to the members of minority groups in order to enable them to patent their traditional remedies before it was too late.
Debe prestarse atención a esta cuestión de inmediato y facilitar asistencia a los miembros de los grupos minoritarios para que puedan patentar sus remedios tradicionales antes de que sea demasiado tarde.

238. Complementing modern medicine, Bhutan also promotes traditional remedies using SoWaRigpa, an indigenous system that uses several species of Himalayan herbs.
238. Como complemento de la medicina moderna, Bhután también promueve los remedios tradicionales que utilizan el So-Wa-Rigpa, un sistema autóctono a base de varias especies de hierbas del Himalaya.

Consideration of that question might be helpful in determining remedies that could be appropriate and complementary to the traditional remedies under the regime of State responsibility.
El examen de esa cuestión podría ser útil para hallar remedios apropiados que complementaran los remedios tradicionales previstos en el régimen de responsabilidad de los Estados.

So I'm not into the traditional remedies.
No me gustan los remedios tradicionales.

But her situation tonight called for traditional remedies.
Pero su situación de aquella noche exigía remedios tradicionales.

Stress, I expect. A long sea voyage is the traditional remedy.
Estrés, me figuro. El remedio tradicional es una larga travesía en barco.

For several years now he had favored myrtle berries, a traditional remedy prescribed by Pliny.
Desde hacía años usaba bayas de mirto, un remedio tradicional prescrito por Plinio.

I asked Seba if he had any special cures for burns, hoping the old vampire would know of some traditional remedy that the medics were ignorant of.
Le pregunté a Seba si existía algún tratamiento especial para las quemaduras, con la esperanza de que el viejo vampiro conociera algún remedio tradicional que los médicos ignoraran.

Those who were truly ill relied on traditional remedies: slices of potato applied to where it hurt, caiman grease for arthritic bones, boiled thorns to wash out intestinal worms, and Indian roots for colic.
Los enfermos de verdad confiaban en remedios tradicionales: rodajas de papa aplicadas donde doliera, grasa de caimán para los huesos artríticos, espinas hervidas para soltar los gusanos intestinales y raíces indias para los cólicos.