Translation for "to scramble for" to spanish

To scramble for

• luchar por
• para codificar para

Translation examples

luchar por

Some of us have had to scramble for speaking slots. The Secretariat has not been giving convincing reasons as to why we cannot get certain slots, while certain countries are always privileged to speak during the first week of the debate.
Algunos de nosotros hemos tenido que luchar por conseguir un lugar en la lista y la Secretaría no ha brindado motivos convincentes de las razones por las cuales no podemos obtener algunos lugares cuando hay países que siempre tienen el privilegio de hacer uso de la palabra en la primera semana del debate.

There wasn’t time to scramble or strike;
No había tiempo de escabullirse ni de luchar.

If we have to scramble to take that field, nadiin, will you be with us?
Si tenemos que luchar para tomar el campo, nadiin, ¿estarás con nosotros?

Warriors hurled rocks and spears from the heights, then scrambled down to fight.
Los guerreros arrojaban rocas y lanzas desde lo alto, y luego bajaban a luchar.

The earliest humans were raw-boned, ignorant primitives scrambling to survive in a brutal environment.
Los primeros humanos eran seres primitivos toscos e ignorantes que tuvieron que luchar denodadamente por sobrevivir en un entorno brutal.

The last two turned to run, scrambling across the stone, but fight or run, where was the difference?
Los dos últimos se habían dado la vuelta y trataban de huir dando trompicones por las losas, pero, ¿había alguna diferencia entre huir y luchar?

The whole crew seemed to be scrambling topside, eager to fight after a week of flying across the Russian wasteland.
Toda la tripulación parecía estar escalando a la parte superior, impaciente por luchar tras una semana de volar cruzando el páramo ruso.

So, as the little boys scrambled down the cliffpath and galloped along the sands, he tried to bark and struggle and wriggle in the pocket.
Así, cuando los niños bajaban por el sendero del acantilado y galopaban por el arenal, Rover intentó ladrar y luchar y revolverse en el bolsillo.

He wanted to know what the Nephilim were capable of: not just the group we could scramble together at the Burren, but warriors sent to fight by the Clave.
Quería saber de qué eran capaces los nefilim: no solo el grupo que pudimos reunir en el Burren, sino guerreros enviados por la Clave a luchar.

para codificar para

7. Being radio equipment employing "time modulated ultra-wideband" techniques, having user programmable channelizing or scrambling codes.
7. Equipo de radio que emplee técnicas de "banda ultra ancha modulada en el tiempo", con códigos programables para canalizar o codificar.

“Scramble, code two-four-three-five, Sunshine,” he said.
–Codificar, clave dos, cuatro, tres, cinco, Sunshine -dijo.

Encryption algorithms were just mathematical formulas, recipes for scrambling text into code.
Los algoritmos de encriptación eran simples fórmulas matemáticas, recetas para codificar un texto.

Encryption algorithms werejust mathematical formulas, recipes for scrambling text into code.Mathematicians and programmers created new algorithms every day.There were hundreds of them on the market—PGP, Diffie-Hellman,ZIP, IDEA, El Gamal.
Los algoritmos de encriptación eran simples fórmulas matemáticas, recetas para codificar un texto. Matemáticos y programadores creaban nuevos algoritmos cada día. Había cientos de ellos en el mercado: PGP, Diffie-Hellman, ZIP, IDEA, El Gamal.