Translation for "to recompense" to spanish

To recompense

verb

• recompensar
• remunerar

Translation examples

recompensar verb

For example, bride price, traditionally an acknowledgement of the important contribution women made to their families of birth and to recompense the family for its loss, has evolved into the concept of bride purchase, in which women are viewed as a commodity to be bought and sold.
Por ejemplo, la práctica del precio de la novia, reconocimiento tradicional de las importantes contribuciones de las mujeres a sus familias y modo de recompensar a éstas por su pérdida, ha evolucionado hacia el concepto de compra de la novia, según el cual se considera a las mujeres como una mercancía que se puede comprar y vender.

Therefore, when Ukraine proclaimed its ownership of the nuclear weapons on its territory inherited from the former USSR, it did not regard those arms as an actual military force but first and foremost as material wealth which could recompense at least partly its losses.
En consecuencia, cuando Ucrania proclamó que era la propietaria de las armas nucleares heredadas de la antigua URSS que se encontraban en su territorio, no consideró esas armas como una fuerza militar propiamente dicha, sino, ante todo, como una riqueza material que podía recompensar, al menos parcialmente, sus pérdidas.

The proposed agreement on an international regime of access and benefit sharing at the forthcoming Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity could help to recompense local communities for their genetic resources, and create incentives for biodiversity conservation.
El acuerdo propuesto de un régimen internacional de acceso a los recursos biológicos y de participación en los beneficios en la próxima Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica podría ayudar a recompensar a las comunidades locales por sus recursos genéticos y crear incentivos para la conservación de la biodiversidad.

To do thee a sufficient recompense,
Para recompensaros en buena medida,

Will recompense you fully for any loss of earnings.
Os recompensaré íntegramente cualquier pérdida de ingresos que esto pueda ocasionaros.

For which you will be fully recompensed, Owain said smoothly.
—Por lo que se te recompensará con creces —dijo Owain para dejar las cosas claras—.

my dear, I will recompense you for the loss of all this wild hunting and fighting.
Le recompensaré por cuanto pueda perder al abandonar las persecuciones y las luchas.

I can’t expect to live among you, whatever you and your people may be, without making proper recompense.”
No puedo esperar vivir entre vosotros, seáis lo que seáis tú y tu gente, sin recompensaros como es debido.

My first thought is to recompense Diades with gold or honor for the outrage I have offered.
Al despertar, mi primer pensamiento es recompensar a Diades con honores y oro por el agravio a que lo he sometido.

Three hundred ducats yearly to recompense the hospitality I have given you—and six hundred later upon the coming of the Duke!
—¡Trescientos ducados al año para recompensar la hospitalidad que usted ha encontrado en mi casa, y seiscientos luego, cuando Viniera el Duque a la ciudad!

But I had heard the Voice of Our Father, and I said to him, “No, you have repented, and not out of fear but out of remorse and a desire to make recompense, and in loathing of yourself.
Pero yo había escuchado la Voz de Nuestro Padre y le dije: No; te has arrepentido y no por temor, sino por remordimiento, deseo de recompensar y aborrecimiento de ti mismo.

"Of course, I will recompense you for the loss of Vartain's services," Danilo said hastily, seeing the expression on the elf's face and eager to press any advantage.
—Por supuesto, te recompensaré por la pérdida de los servicios de Vartain —ofreció enseguida Danilo al ver la expresión del rostro del elfo, impaciente como estaba por aprovechar cualquier ventaja—.

Lord Ferris went on, “you are going to provide me with a very fine token of your goodwill, which will also recompense me for the trouble you’ve caused already.”
—Así que —continuó lord Ferris— me vas a proporcionar un sólido símbolo de tu buena voluntad, que al mismo tiempo me recompensará por los problemas que ya me has causado.