Translation for "recompense" to spanish

Recompense

noun

• recompensa

Translation examples

recompensa noun

It was stressed that the aim of the provisions was to provide sufficient recompense to provide an incentive to participate in the procurement process.
Se hizo hincapié en que la finalidad de las disposiciones era proporcionar una recompensa suficiente a fin de dar un incentivo a los participantes en el proceso de contratación.

Enough cannot be said about how women are engaged in and resolving difficult challenges in their families and communities, usually without titles or recompense.
Cabe poner de relieve la manera en que las mujeres participan en la solución de los difíciles problemas a los que se enfrentan sus familias y comunidades, normalmente sin obtener ninguna recompensa o reconocimiento a cambio.

(m) To authorize the acceptance by public officials of posts, honours or recompense from foreign Governments;
13) Autorizar a los funcionarios públicos para aceptar cargos, honores o recompensas de gobiernos extranjeros.

Primorje refers to clause 3.6.1 of its contract with its co-contractors which provides for a "recompense in amount of 0.8% of total agreed price".
260. Primorje se refiere a la cláusula 3.6.1 del contrato con sus cocontratistas, que prevé una "recompensa del 0,8% del precio total convenido".

4. That the work done by the offender should if possible recompense the victim,
4. De ser posible, el trabajo asignado al delincuente constituya una recompensa para la víctima,

3. That the principle of civil reparation or financial recompense should be applied, taking into account the financial capability of the offender or of his or her parents,
3. Se aplique el principio de resarcimiento civil o recompensa financiera, teniendo en cuenta la capacidad financiera del delincuente o de sus padres,

just as in internal law the promise of recompense is recognized in some legal systems.
, como en el derecho interno la promesa de la recompensa, aceptada en algunas legislaciones.

Volunteers receive little if any economic recompense.
Los voluntarios reciben poca o ninguna recompensa económica.

105. Women assume many responsibilities both inside and outside the family but much of what they do remains out of sight and without material recompense.
105. La mujer asume muchas responsabilidades tanto dentro como fuera de la familia, pero gran parte de sus actividades pasan desapercibidas, y carecen de recompensa material.

- Recompense is a-coming.
- Viene la recompensa.

I'm entitled to additional recompense.
Tengo derecho a una recompensa adicional.

But... There must be recompense.
Pero... debe haber recompensa.

And how am I recompensed?
¿Y cómo se me recompensa?

But in recompense...
Pero en recompensa...

Were you expecting recompense?
¿Estaba esperando recompensa?

I demand recompense.
¡Exijo mi recompensa!

Plus recompense next cycle.
Mas una recompensa en el próximo ciclo.

And what is our recompense?
¿Y cuál es nuestra recompensa?

Such a weak recompense.
Qué triste recompensa.

And what will be my recompense?
¿Y cuál será mi recompensa?

There was no justice or recompense for them.
Para ellos no había justicia ni recompensa.

It is recompense for his trouble.
Es una recompensa por las molestias.

“What recompense, Cephelo?”
—¿Qué recompensa, Cephelo?

Sometimes it is awarded as a recompense;
A veces se concede como recompensa;

What recompense will you require?
¿Qué recompensa deseas?

recompensar verb

For example, bride price, traditionally an acknowledgement of the important contribution women made to their families of birth and to recompense the family for its loss, has evolved into the concept of bride purchase, in which women are viewed as a commodity to be bought and sold.
Por ejemplo, la práctica del precio de la novia, reconocimiento tradicional de las importantes contribuciones de las mujeres a sus familias y modo de recompensar a éstas por su pérdida, ha evolucionado hacia el concepto de compra de la novia, según el cual se considera a las mujeres como una mercancía que se puede comprar y vender.

Therefore, when Ukraine proclaimed its ownership of the nuclear weapons on its territory inherited from the former USSR, it did not regard those arms as an actual military force but first and foremost as material wealth which could recompense at least partly its losses.
En consecuencia, cuando Ucrania proclamó que era la propietaria de las armas nucleares heredadas de la antigua URSS que se encontraban en su territorio, no consideró esas armas como una fuerza militar propiamente dicha, sino, ante todo, como una riqueza material que podía recompensar, al menos parcialmente, sus pérdidas.

The proposed agreement on an international regime of access and benefit sharing at the forthcoming Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity could help to recompense local communities for their genetic resources, and create incentives for biodiversity conservation.
El acuerdo propuesto de un régimen internacional de acceso a los recursos biológicos y de participación en los beneficios en la próxima Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica podría ayudar a recompensar a las comunidades locales por sus recursos genéticos y crear incentivos para la conservación de la biodiversidad.

Nothing you could do could recompense me for what I've lost.
Nada se puede hacer para recompensar lo que perdí.

I will recompense them according to their ways... and their abominations that are in the midst of them.
Los recompensaré de acuerdo a sus hechos... y sus abominaciones que están en su interior.

How can I make recompense?
¿Cómo puedo recompensar?

Magda, my love. I'm impressed by the Führer's memory. By entrusting the occupation troops' music to me ... he may have wanted to recompense ... my small 1938 concert.
Magda, amor mío... estoy impresionado con la memoria del Führer... que confiándome la música de las tropas de ocupación... quiso tal vez recompensar mi pequeño concierto de 1938.

I sentence you to a fine of £4 to recompense Greg and Sons for repairs and lost time.
Te condeno a una multa de cuatro libras para recompensar a Greg e Hijos por las reparaciones y el tiempo perdido.

To do thee a sufficient recompense,
Para recompensaros en buena medida,

Will recompense you fully for any loss of earnings.
Os recompensaré íntegramente cualquier pérdida de ingresos que esto pueda ocasionaros.

For which you will be fully recompensed, Owain said smoothly.
—Por lo que se te recompensará con creces —dijo Owain para dejar las cosas claras—.

my dear, I will recompense you for the loss of all this wild hunting and fighting.
Le recompensaré por cuanto pueda perder al abandonar las persecuciones y las luchas.

I can’t expect to live among you, whatever you and your people may be, without making proper recompense.”
No puedo esperar vivir entre vosotros, seáis lo que seáis tú y tu gente, sin recompensaros como es debido.

My first thought is to recompense Diades with gold or honor for the outrage I have offered.
Al despertar, mi primer pensamiento es recompensar a Diades con honores y oro por el agravio a que lo he sometido.

Three hundred ducats yearly to recompense the hospitality I have given you—and six hundred later upon the coming of the Duke!
—¡Trescientos ducados al año para recompensar la hospitalidad que usted ha encontrado en mi casa, y seiscientos luego, cuando Viniera el Duque a la ciudad!

But I had heard the Voice of Our Father, and I said to him, “No, you have repented, and not out of fear but out of remorse and a desire to make recompense, and in loathing of yourself.
Pero yo había escuchado la Voz de Nuestro Padre y le dije: No; te has arrepentido y no por temor, sino por remordimiento, deseo de recompensar y aborrecimiento de ti mismo.

"Of course, I will recompense you for the loss of Vartain's services," Danilo said hastily, seeing the expression on the elf's face and eager to press any advantage.
—Por supuesto, te recompensaré por la pérdida de los servicios de Vartain —ofreció enseguida Danilo al ver la expresión del rostro del elfo, impaciente como estaba por aprovechar cualquier ventaja—.

Lord Ferris went on, “you are going to provide me with a very fine token of your goodwill, which will also recompense me for the trouble you’ve caused already.”
—Así que —continuó lord Ferris— me vas a proporcionar un sólido símbolo de tu buena voluntad, que al mismo tiempo me recompensará por los problemas que ya me has causado.