Translation for "to pocket" to spanish

To pocket

verb

• embolsarse
• embolsar
• meterse en el bolsillo
• tragarse
• meter en la tronera
• cerrar el paso
• mangar

Translation examples

embolsarse verb

For this is not a question of pocketing money; it is a question of ethics and moral values.
Porque ahora no se trata de embolsarse dinero sino de valores morales y éticos.

He managed to pocket my mother's down payment.
Se las ingenió para embolsarse el pago anticipado de mi madre.

"Expect he prefers to pocket the proceeds of the crystal stopper."
–Sin duda prefiere embolsarse los beneficios del tapón de cristal.

Those two had just successfully pocketed half a million bucks.
Esos dos acababan de embolsarse medio millón de pavos como si nada.

One she was all too pleased to pocket in the name of assuaging Lizzie’s guilt, or whatever it was.
Fortuna que ella estaría encantada de embolsarse en aras de aplacar la culpabilidad de Lizze, o lo que quiera que fuese.

"Particularly a justice that puts ten ducats in your pocket," laughed Galeotto.
—¡Sobre todo una justicia que le ha permitido a usted embolsarse diez ducados! —repuso riendo Galeoto.

Your client made a plan to get rid of the wine, and make a lot of money for his own pocket.
Su cliente trazó un plan para deshacerse del vino y embolsarse un montón de dinero.

"Only a game because that one's meaning to pocket a bit of Ellery's coin," Calihye said.
—Sólo un juego porque ése pretende embolsarse un poco del dinero de Ellery —dijo Calihye.

Of course, since the kitchen owner was paid directly, he could pocket whatever he could save on ingredients.
Naturalmente, como al dueño del comedor se le pagaba, podía embolsarse lo que ahorrara en ingredientes.

“Burglaries orchestrated by Jossie and discovered by Whiting? Pocketing ill-gotten gains instead of making an arrest?”
—¿Robos orquestados por Jossie y descubiertos por un Whiting que prefiere embolsarse sobornos en lugar de arrestarlo?

I sketched it as a hypothetical scenario: a company wants to convert a union’s pension fund to an annuity and pocket the cash.
Se lo planteé como un montaje hipotético: una compañía quiere convertir el fondo de pensiones del sindicato en anualidades y embolsarse el dinero.

embolsar verb

That way, Hansen could pocket the difference.
De ese modo, Hansen podía embolsar se la diferencia.

It's still gonna be four hundred in my pocket."
De todas formas me embolsaré cuatrocientos dólares».

Pity, I thought to myself. Favieros’s heirs have lost an extra source of income that will be pocketed by the publisher.
Lástima, pienso. Los herederos de Favieros perderán una fuente de ingresos que se embolsará el editor.

She wanted recognition, a word of praise, for her beautiful money, before she pocketed it.
Esta quería alguna muestra de reconocimiento, algún elogio, una palabra que aludiese a su dinero antes de que se lo embolsara.

Under that title Cormatin will pocket a matter of a million livres when the pacification treaty is signed." "I see.
Con arreglo a ella, Cormatin se embolsará cosa de un millón de libras cuando el tratado de paz esté firmado. —Comprendo.

It was his intention to retire now, leaving its everyday running to employees, and concerning himself no further than was required to pocket its profits.
Su intención era retirarse en ese momento y dejar el manejo cotidiano a sus empleados para no preocuparse más que de embolsar sus ganancias.

The risk had been, of course, that Ron would pocket the cash and not do the favor. The estimated number of participants was now more manageable.
Por supuesto, el riesgo había estado en que Ron se embolsara el dinero y no hiciese el favor, Ahora el número de participantes parecía reducirse considerablemente.

I suppose Oona would have been glad to have Perkus cheat her on the back end and pocket the difference, as I’d always suspected he did.
Supongo que Oona se habría alegrado de que Perkus la timara a sus espaldas y se embolsara la diferencia, tal como yo siempre había sospechado que hacía.

'Blockhead,' he said, 'you don't know your own good luck. Think what a quantity of money that is, seven or eight hundred francs — for me who has to lay it out and for you who will pocket it!
—Eres un necio —me dijo—. No sabes apreciar tu suerte. Piensa en la gran cantidad de dinero que es… setecientos u ochocientos francos…, para mí que voy a invertirlos y para ti que te los vas a embolsar.

The base commander, who was turning a blind eye to the temporary disappearance of the only two Hinds in Angola’s helicopter fleet that were actually airworthy, was pocketing $250,000.
El comandante de la base, que estaba haciendo la vista gorda ante la desaparición temporaria de los dos únicos Hind de la flota de helicópteros de Angola que realmente estaban en condiciones de aeronavegabilidad, iba a embolsar doscientos cincuenta mil dólares.

meterse en el bolsillo verb

He managed to pocket one for Wynne, another for Tansley, then joined the juniors lingering nearby.
Consiguió meterse en el bolsillo uno para Wynne y otro para Tansley, y de inmediato fue a reunirse con los más pequeños que merodeaban por el campo.

Livvy and Ty leaped up after him, Ty pausing only to pocket the aletheia crystal.
Livvy y Ty saltaron tras él. Este solo se detuvo para meterse en el bolsillo el cristal aletheia.

tragarse verb

One has occasionally to pocket one’s pride and readjust one’s ideas.’
A veces no hay más remedio que tragarse el propio orgullo y rectificar las ideas.

and I believe my patron and his wife might again have drawn together if he could but have pocketed his pride, and she forgot (what was the ground of all) her brooding on another man.
Y creo que mi patrón y su esposa se habrían reconciliado si él se hubiese mostrado capaz de tragarse su orgullo y ella de dejar de pensar en otro hombre (pues esta era la raíz de todo el daño).