Translation for "embolsarse" to english

Embolsarse

verb

• pocket

Translation examples

pocket verb

Porque ahora no se trata de embolsarse dinero sino de valores morales y éticos.
For this is not a question of pocketing money; it is a question of ethics and moral values.

Y es otra muy diferente embolsarse parte de sus ganancias.
It's quite another to pocket some of their earnings.

No los intereses de los grupos de presión para embolsarse... Maldita sea.
Not the interests of lobbyists pocketing... (Whispers) Damn it.

Tal vez embolsarse una pieza.
Maybe pocketing a piece.

¿Crees que van a embolsarse el dinero?
What, you think they'll pocket the cash?

¿Ray iba a embolsarse la otra mitad o qué?
Was Ray was going to pocket the other half or what?

Esto... ¿así podría embolsarse unos cuantos cientos de miles más?
This ... all so you could pocket a few hundred-thousand more?

Sí, escatimó esa parte para embolsarse 500.000 dólares.
Yeah, they skipped that part to pocket an extra 500k.

El verano pasado, vi el cocinero embolsarse las buenas cucharas
Last summer, I caught the cook pocketing the good spoons.

La ladrona va a venderlos y va a embolsarse el dinero en efectivo
The crook's gonna sell 'em and pocket the cash.

Acusa a la compañía de intentar deliberadamente embolsarse 5,000 dólares extra.
He is accusing the company of deliberately trying to pocket an extra five grand.

Se las ingenió para embolsarse el pago anticipado de mi madre.
He managed to pocket my mother's down payment.

–Sin duda prefiere embolsarse los beneficios del tapón de cristal.
"Expect he prefers to pocket the proceeds of the crystal stopper."

Esos dos acababan de embolsarse medio millón de pavos como si nada.
Those two had just successfully pocketed half a million bucks.

Fortuna que ella estaría encantada de embolsarse en aras de aplacar la culpabilidad de Lizze, o lo que quiera que fuese.
One she was all too pleased to pocket in the name of assuaging Lizzie’s guilt, or whatever it was.

—¡Sobre todo una justicia que le ha permitido a usted embolsarse diez ducados! —repuso riendo Galeoto.
"Particularly a justice that puts ten ducats in your pocket," laughed Galeotto.

Su cliente trazó un plan para deshacerse del vino y embolsarse un montón de dinero.
Your client made a plan to get rid of the wine, and make a lot of money for his own pocket.

—Sólo un juego porque ése pretende embolsarse un poco del dinero de Ellery —dijo Calihye.
"Only a game because that one's meaning to pocket a bit of Ellery's coin," Calihye said.

Naturalmente, como al dueño del comedor se le pagaba, podía embolsarse lo que ahorrara en ingredientes.
Of course, since the kitchen owner was paid directly, he could pocket whatever he could save on ingredients.

—¿Robos orquestados por Jossie y descubiertos por un Whiting que prefiere embolsarse sobornos en lugar de arrestarlo?
“Burglaries orchestrated by Jossie and discovered by Whiting? Pocketing ill-gotten gains instead of making an arrest?”

Se lo planteé como un montaje hipotético: una compañía quiere convertir el fondo de pensiones del sindicato en anualidades y embolsarse el dinero.
I sketched it as a hypothetical scenario: a company wants to convert a union’s pension fund to an annuity and pocket the cash.