Translation for "to pile" to spanish

To pile

verb

• acumularse
• amontonar
• amontonarse
• hincar pilotes en
• sostener con pilotes
• abarrotar

Translation examples

acumularse verb

While short-term debt should not pile up, the Bretton Woods institutions should play their role in poverty alleviation.
Si bien no debía acumularse deuda a corto plazo, las instituciones de Bretton Woods debían desempeñar la función que les correspondía en el alivio de la pobreza.

Memorandums of understanding with Indonesia, China and Morocco and technical cooperation projects with Mongolia and Azerbaijan had been signed during the past few months, but requests for technical cooperation continued to pile up.
En los últimos meses se han firmado memorandos de entendimiento con Indonesia, China y Marruecos y proyectos de cooperación técnica con Mongolia y Azerbaiyán, pero las solicitudes de cooperación técnica no cesan de acumularse.

These are very effective, provided that the waste is not dumped together in one pile again after it leaves the area.
Esto es muy eficaz, siempre y cuando no vuelvan a acumularse todos los desechos en una pila después de abandonar la zona.

And the work, it just keeps piling up.
Y el trabajo no hace más que acumularse.

And then the lies begin to pile up.
Y entonces empiezan a acumularse las mentiras.

Gray clouds were piling up over the city.
Empezaban a acumularse nubes sobre la ciudad.

Maybe, but the coincidences were piling up, weren't they?
Tal vez, pero las coincidencias empezaban a acumularse, ¿no?

The numbers piled up, and they began to blur.
Las cifras pronto empezaron a acumularse y a hacerse borrosas.

“It’ll be into November before it gets to piling up, though.
Pero la nieve no empieza a acumularse hasta bien entrado noviembre.

“Well, once it starts to collect, it piles up nonstop as if a dam’s burst through.
—Una vez que la nieve empieza a acumularse, no para; es como si se hubiera roto un dique.

The sun went in and the clouds began to pile up in the skies to the south of them.
El sol se puso y las nubes empezaron a acumularse en el cielo, hacia el sur.

Tom was halfway to the door when the doubts began to pile up in earnest.
Tom estaba a mitad de camino hacia la puerta cuando las dudas empezaron a acumularse en serio.

amontonar verb

- Arranging naked detainees in a pile and then jumping on them;
- amontonar a detenidos desnudos y saltar sobre ellos;

We believe that it serves no purpose to pile up agreements and arrangements if neither party is willing to abide by them.
Consideramos que no sirve de nada amontonar acuerdos y arreglos si las dos partes no tienen la voluntad de aplicarlos.

“And then they’ll pile on charges.
Y a continuación empezarán a amontonar cargos.

Piled shit on shit, of course.
– Amontonar una mierda encima de otra, por supuesto.

Just pile the stuff aboard.
Sólo pudieron amontonar las cosas a bordo.

I’ll pile some stuff around it.
Amontonaré unas cuantas cosas encima.

They now piled broken-off stones against a wall.
Se pusieron a amontonar trozos de piedras contra una pared.

It's one thing to pile snow over comparative strangers;
Una cosa es amontonar nieve encima de desconocidos;

She stood up and started piling things on the bed.
—Se puso de pie y empezó a amontonar cosas en la cama—.

They opened the portfolios one after another, and piled on the pages.
Abrieron los portafolios uno detrás de otro y empezaron a amontonar las páginas.

“Come on, Ira, we have to go over there and … put some rocks in a pile.”
Venga, Ira, tenemos que irnos y… amontonar piedras.

Once again they began scraping away the sand, piling it carefully to one side.
Empezaron otra vez a amontonar la arena cuidadosamente.

amontonarse verb

They’re starting to pile up.”
Empiezan a amontonarse.

Paperwork was already piling up.
El papeleo comenzaba a amontonarse.

They seem to pile up rapidly.
Parecen amontonarse rápidamente.

Could one stone be piled on another?
¿Podía amontonarse una piedra sobre otra?

They keep piling up at spaceports.
No dejan de amontonarse en los puertos espaciales.

The food begins to pile up all around.
La comida empieza a amontonarse a su alrededor.

There were so many books that the piles themselves seemed to pile on top of one another.
Había tal cantidad de libros que las mismas pilas parecían amontonarse unas encima de otras.

The bodies began to pile at the foot of the wall, and Julius hesitated.
Los cuerpos empezaron a amontonarse a los pies de los muros. Julio dudó.

They were all ready to pile in the car and ride toward the highway leading south.
Todos estaban dispuestos a amontonarse en el coche y tomar la autopista que se dirigía al Sur.