Translation for "to phase in" to spanish

To phase in

• para incorporar
• a la fase en

Translation examples

para incorporar

Government has already decided to expand the programme incorporating other tribal languages by phases.
El Gobierno irá ampliando el programa por etapas para incorporar otras lenguas tribales.

It also identifies uses of those chemicals for which alternatives would need to be developed or phased in.
También identifica los usos de esos productos químicos, para los cuales habría que crear o incorporar alternativas.

The SIGSA Health Areas module is planned for incorporation in a subsequent phase.
En una segunda fase se tiene previsto incorporar el módulo de logística de Áreas de Salud al SIGSA.

The phased manner of its implementation should be built into the legislation as delineated above.
La aplicación por etapas se debe incorporar en la legislación según lo expuesto anteriormente.

30. The series of recommendations proposed by JIU were intended to be phased in gradually.
30. El propósito es incorporar gradualmente la serie de recomendaciones propuestas por la Dependencia Común de Inspección.

In that connection, it is my intention to introduce the use of "traffic lights" for this first phase of our work.
En ese sentido, tengo el propósito de incorporar el uso de "semáforos" en esta primera etapa de nuestro trabajo.

The validation phase will incorporate capacity-building for border controls within the League of Arab States.
La fase de validación incorporará el fomento de la capacidad de control fronterizo en la Liga de los Estados Árabes.

Incorporate the gender perspective into all phases of immigration policies.
Incorporar la perspectiva de género en todas las fases de las políticas migratorias.

plus then in the dreaded Final Revision Phase you realize that the rewrite of the 6th piece depends so heavily on 6’s first version that you have to stick that first version back into the octocycle too, even though it (i.e. the first version of the 6th piece) totally falls apart 75% of the way through.
Además, en la temible Fase de Revisión te das cuenta de que la reescritura del texto número 6 depende en tanta medida de la primera versión que tienes que volver a incorporar esa primera versión en el octociclo, aunque esa versión (es decir, la primera versión del texto número 6) se desploma por completo recorrido un 75 por ciento del camino.

a la fase en

Phase Two: this phase would focus on formulation of NAP activities in preparation of the implementation phase.
Fase dos: esta fase se centrará en la formulación de las actividades del PAN preparando la fase de ejecución.

648 in 1st phase and 1,164 in 2nd phase
648 en la primera fase y 1.164 en la segunda fase

This phase is called the "crisis response phase".
Esta fase se denomina "fase de respuesta a la crisis".

From Phase II to Phase IV
Desde la fase II hasta la fase IV.

Of these, 4,500 were in the registration phase, 4,100 in the assessment phase and 1,500 in the treatment phase.
De ellos, 4.500 estaban en la fase de registro, 4.100 en la fase de evaluación y 1.500 en la fase de tratamiento.

531 in 1st phase and 1248 in 2nd phase
531 en primera fase y 1.248 en segunda fase

And he’s going through a phase. A phase. —A phase?
Y solo está pasando por una fase. Una fase. —¿Una fase?

Phase One Completed. Initiate Phase Two.
Fase Uno Completada. Iniciar Fase Dos.

Phase Two Completed, Initiate Phase Three.
Fase Dos Completada. Iniciar Fase Tres.

… And this, too, was a phase.
… Y eso, también, era una fase.

PHASE 2 will commence immediately following PHASE 1 complete.
FASE 2 empezará nada más concluir la FASE 1.

It was a passing phase.
Fue una fase pasajera.

Frank, it was a phase.
—Frank, fue una fase.

That phase was over.
Esa fase había terminado.

It is the next phase.
Es la siguiente fase.