Translation for "to paralyse" to spanish

To paralyse

verb

• paralizar
• encadenar

Translation examples

paralizar verb

(ii) Cripple the economy by cutting off supply routes and paralysing trade;
ii) Económicos: pueden interrumpir los suministros y paralizar el comercio;

Paralyse and terminate the activities of the instigators
Paralizar y eliminar las actividades de los instigadores

The aim of this measure was to paralyse the country by depriving it of fuel.
Con esta medida pretendían paralizar el país por falta de combustible.

The UNDCP budget was in deficit; that might paralyse its activities.
El presupuesto del PNUFID tiene un déficit que podría llegar a paralizar sus actividades.

It had warned of the possibility of a paralysing veto of the resolution before the Security Council.
Advirtió de la posibilidad de que un veto paralizara la resolución que el Consejo tenía ante sí.

97. Evidence must be identified and gathered if the instigators of piracy are to be paralysed.
Para paralizar las actividades de los instigadores hay que determinar y reunir pruebas.

But there is no hesitation in paralysing decision-making in the General Assembly.
No obstante, no se duda en absoluto en paralizar la toma de decisiones en la Asamblea General.

Nevertheless, they must not obstruct or paralyse us.
Sin embargo, no nos dejaremos bloquear ni paralizar por ellos.

Indeed, a strict linkage could paralyse the Conference.
De hecho, una dependencia rigurosa podría paralizar a la Conferencia.

This distrust can only paralyse our debates.
Esta desconfianza sólo puede servir para paralizar nuestros debates.

‘It will paralyse the people’s patriotism.
Esto paralizará el patriotismo del pueblo.

She mustn’t paralyse herself with caution.
No debía dejar que la cautela la paralizara.

Erskine was paralysed by social friction of any kind.
Cualquier fricción social tenía el poder de paralizar a Erskine.

They could paralyse a man with fear, just by staring at him.
Eran capaces de paralizar a cualquiera de miedo con sólo clavarle la mirada.

The blast of the shot was so deafening in the confined space that it seemed to paralyse the other shadowy figures.
El estampido del disparo fue ensordecedor y pareció paralizar a las otras siluetas.

US ‘surgical strikes’ would have little difficulty in paralysing the country.
Los «golpes quirúrgicos de EE. UU.» tendrían pocas dificultades en paralizar al país.

Complete panic threatened to paralyse Romulus, and he felt his gorge rise.
El pánico más absoluto amenazaba con paralizar a Romulus y notó que se le revolvía el estómago.

Uh-huh! That was clear enough. It had to be shot into the neck, where the first thing it paralysed would be speech.
—¡Por supuesto! Era preciso que el veneno fuese introducido en el cuello para paralizar inmediatamente la palabra.

Perhaps they are right, but a Warrior does not allow himself to be paralysed by this; he tries to make the most of his virtues.
Quizá tengan razón; pero un guerrero no se deja paralizar por esto, sino que procura valorizar al máximo sus virtudes.