Translation for "to meander" to spanish

To meander

verb

• serpentear
• divagar
• vagar a

Translation examples

serpentear verb

The sandbar narrowed considerably and began to meander.
El alfaque encogió bastante y comenzó a serpentear.

The path meandered on beyond the thickets and between two large outcrops.
Tras los arbustos, el sendero proseguía su serpentear entre dos riscos.

The path, which had been absolutely straight for the first kilometer or so, began to meander.
El sendero, que había sido absolutamente recto durante algo así como el primer kilómetro, empezó a serpentear.

After meandering for some time beneath the trees, the track continued across an expansive meadow.
Después de serpentear unos metros entre los árboles, la pista cruzaba una gran pradera.

If he was quiet and made no trouble, perhaps the doctor would cease his perilous meanderings about the stack.
Si se quedaba quieto y no presentaba dificultades, quizás el doctor cesara de serpentear en torno a la chimenea.

Though this portion of the stairwell continued downward in a specific general direction, it tended to meander from side to side of a straight line.
A pesar de que este tramo de las escaleras continuaba hacia abajo en una dirección general específica, tendía a serpentear de un lado a otro.

The path now began to meander, and, turning one of the abrupt corners, she saw Mr. Keller and stopped dead.
El camino empezaba ahora a serpentear, y al volver una de las abruptas revueltas, vio a mister Keller y quedó clavada en el suelo.

A Bible written in Svenska or Tegalic, a Bible for the Hottentots or the Chinese, a Bible that has to meander through the trickling sands of French is no Bible-it is a counterfeit and a fraud.
Una Biblia escrita en sueco o tagalo, una Biblia para los hotentotes o los chinos, una Biblia que tiene que serpentear por las resbaladizas arenas del francés, no es una Biblia: es una falsificación y un fraude.

and the greatest of these flowed out into the Atlantic in the west after meandering through a complex series of lakes and waterways through the island's central interior.
El mayor de estos cursos de agua desembocaba en el Atlántico, al oeste, después de serpentear en meandros a través de una compleja red de lagos y canales por el interior de la zona central de la isla.

divagar verb

"Yes, sir." Matt meandered along, telling as much as he could remember.
—Sí, señor —Matt empezó a divagar, contando todo lo que podía recordar—.

‘It should be the first of my concerns . .’ he repeated, as if talking to himself. Silius looked at him with a puzzled expression, trying to follow Caesar’s meandering thoughts. my priesthood, that is.
—Debería ser el primero de mis pensamientos... —repitió como para sí. Silio le miraba cohibido, tratando de seguir su divagar— ...mi sacerdocio, quiero decir.

vagar a verb

So for a while I split the difference, and meandered.
Así que durante un rato me dediqué a equilibrar ambas sensaciones y vagar sin rumbo fijo.

In my meanderings around Barranquilla I had met an American foreign service official.
En mi vagar por Barranquilla conocí a un funcionario del servicio exterior estadounidense.

The stars appeared to be meandering gently, but not receding rapidly as part of an expanding universe.
Las estrellas parecían vagar lentamente antes que alejarse a toda velocidad como parte de un universo en expansión.

Wu turned in the direction of his apartment but after five minutes of fast walking he slowed and began meandering through the side streets.
Wu se volvió en dirección a su apartamento pero, tras cinco minutos de raudo caminar, aminoró el paso y empezó a vagar por las calles adyacentes.

Though the Kig-Yar and humans were working together, this was mainly a human creation.Before Thel’s thoughts meandered further, the walls shook and debris began breaking loose.
Aunque los Kig-Yars y los humanos estaban trabajando juntos, aquello era en su mayor parte una creación humana. Antes de que los pensamientos de Thel pudieran vagar más lejos, los muros temblaron y empezaron a caer cascotes.

“Bed,” she agreed brightly. But it wasn’t just the bird, was it, Teddy thought as he lay in bed waiting for sleep to find him, the nightly oblivion kept at bay by meandering thought.
—A la cama —contestó ella alegremente. «Pero no fue solo ese pájaro, ¿no?». Tendido en la cama a la espera de que lo atrapara el sueño, Teddy mantenía a raya la inconsciencia nocturna a base de dejar vagar los pensamientos.