Translation for "meander" to spanish

Meander

noun

• meandro

Translation examples

meandro noun

This is the second major cooperation programme since Megha-Tropiques (see paras. 19-21 below) and consists of putting a Ka-band altimeter into a low near-polar orbit at the same time as Jason-2, with sufficient repetitiveness for the observation of mesoscale ocean circulation (meanders and eddies).
Se trata del segundo gran programa de cooperación desde MeghaTropiques (véanse los párrafos 19 a 21 infra) y consiste en colocar un altímetro de banda Ka en órbita baja casi polar al mismo tiempo que Jason2, con suficiente repetición de pasada para la observación de la circulación oceánica (meandros y remolinos) en mesoscala.

374. In conclusion, once again, we reiterate that violence against women in the form of rape, sexual, physical, and economic violence is a violation of women's human rights, perceived by Italy's women and by public opinion as a serious social and cultural plague, though too often underestimated and tangled in the meanders of politics and cultural traditions.
374. En conclusión, reiteramos una vez más que la violencia contra la mujer en forma de violación o violencia sexual, física y económica es una violación de los derechos humanos de la mujer, que es considerada por las mujeres y por la opinión pública de Italia como un grave azote social y cultural, aunque con demasiada frecuencia sea subestimado y quede sumido en los meandros de las tradiciones políticas y culturales.

One such instance was the expert opinion advanced as to the impact of river meanders on the identification of the main channel in the Botswana/Namibia case.
Es el caso, por ejemplo, del dictamen pericial sobre la importancia de los meandros fluviales en la identificación del canal principal presentado en la causa Botswana/Namibia.

As sluggish meanders twist across the floodplain their course is constantly changing creating new channels and lakes.
A medida que los lentos meandros serpentean por la llanura inundable sus cursos varían constantemente creando nuevos canales y lagos.

Now, as some of you know, a river of water on the Earth's surface often meanders leaving loops.
Como... algunos de ustedes saben, en un río el agua sobre la tierra forma meandros, es decir, bucles...

Just after this meander.
Justo después de este meandro.

And in their wild meanders flow Rejoicing in this blessed day.
Y al fluir en meandros alocados se regocijan en este día bendito.

But man Proposed to go before his death Is lost in the meanders Like a huge maze.
Pero el hombre que se propone ir delante de su muerte se pierde en los meandros...

I'm taking you and Sadie on a little meander.
Os voy a llevar a Sadie y a ti a un pequeño meandro.

You see how it meanders, following the contours of the land?
¿Ve como meandros siguiendo los contornos de la tierra?

Perhaps one and a half kilometers upstream from the Limehouse Cut there is a series of heavy meanders through Bow Creek.
A un kilómetro y medio más o menos, corriente arriba desde el Limehouse Cut hay una serie de serpenteantes meandros a través de Bow Creek.

the river snaked in wide meanders.
el río tenía meandros.

I belong to the meanderings of vagabond life.
Pertenezco a los meandros de la vida vagabunda.

“I’ve never seen a river that didn’t meander.
–Jamás he visto un río que no tenga meandros.

The green coils, meanders, spirals on my flesh faded.
Las espirales, los meandros de mi piel se desdibujaron.

nearer, the river shone dispersedly in swamps and meanders.
más cerca, el río brillaba en pantanos y meandros.

"No, sir, a meander in the river hides it," Fedoro replied.
—No, señor, lo esconde un meandro del río —contestó Fedoro.

Landing in a time-fostered meander of the Thames would be infinitely preferable.
Aterrizar en un meandro del Támesis sería infinitamente más deseable.

The saliva from his cigar rolled around in enigmatic meanders.
La saliva de su tabaco rodó en meandros enigmáticos.

He saw the meanders as pools that glistened dully in the darkness.
Vio los meandros y los charcos que brillaban débilmente en la oscuridad.

They found them asleep and run aground on the meander below the village.
Los encontraron dormidos y varados en el meandro bajo la aldea.

serpentear verb

Because it me-- meanders?
¿Por mi... serpentear?

minimal attention to each breast before I meander to your dander.
Atención mínima a cada uno de los senos antes empezar a serpentear.

The sandbar narrowed considerably and began to meander.
El alfaque encogió bastante y comenzó a serpentear.

The path meandered on beyond the thickets and between two large outcrops.
Tras los arbustos, el sendero proseguía su serpentear entre dos riscos.

The path, which had been absolutely straight for the first kilometer or so, began to meander.
El sendero, que había sido absolutamente recto durante algo así como el primer kilómetro, empezó a serpentear.

After meandering for some time beneath the trees, the track continued across an expansive meadow.
Después de serpentear unos metros entre los árboles, la pista cruzaba una gran pradera.

If he was quiet and made no trouble, perhaps the doctor would cease his perilous meanderings about the stack.
Si se quedaba quieto y no presentaba dificultades, quizás el doctor cesara de serpentear en torno a la chimenea.

Though this portion of the stairwell continued downward in a specific general direction, it tended to meander from side to side of a straight line.
A pesar de que este tramo de las escaleras continuaba hacia abajo en una dirección general específica, tendía a serpentear de un lado a otro.

The path now began to meander, and, turning one of the abrupt corners, she saw Mr. Keller and stopped dead.
El camino empezaba ahora a serpentear, y al volver una de las abruptas revueltas, vio a mister Keller y quedó clavada en el suelo.

A Bible written in Svenska or Tegalic, a Bible for the Hottentots or the Chinese, a Bible that has to meander through the trickling sands of French is no Bible-it is a counterfeit and a fraud.
Una Biblia escrita en sueco o tagalo, una Biblia para los hotentotes o los chinos, una Biblia que tiene que serpentear por las resbaladizas arenas del francés, no es una Biblia: es una falsificación y un fraude.

divagar verb

The meandering, the waiting, the not doing anything or getting anywhere.
El divagar, la espera. El no hacer nada o el no llegar a ninguna parte.

"Yes, sir." Matt meandered along, telling as much as he could remember.
—Sí, señor —Matt empezó a divagar, contando todo lo que podía recordar—.

‘It should be the first of my concerns . .’ he repeated, as if talking to himself. Silius looked at him with a puzzled expression, trying to follow Caesar’s meandering thoughts. my priesthood, that is.
—Debería ser el primero de mis pensamientos... —repitió como para sí. Silio le miraba cohibido, tratando de seguir su divagar— ...mi sacerdocio, quiero decir.

vagar a verb

So for a while I split the difference, and meandered.
Así que durante un rato me dediqué a equilibrar ambas sensaciones y vagar sin rumbo fijo.

In my meanderings around Barranquilla I had met an American foreign service official.
En mi vagar por Barranquilla conocí a un funcionario del servicio exterior estadounidense.

The stars appeared to be meandering gently, but not receding rapidly as part of an expanding universe.
Las estrellas parecían vagar lentamente antes que alejarse a toda velocidad como parte de un universo en expansión.

Wu turned in the direction of his apartment but after five minutes of fast walking he slowed and began meandering through the side streets.
Wu se volvió en dirección a su apartamento pero, tras cinco minutos de raudo caminar, aminoró el paso y empezó a vagar por las calles adyacentes.

Though the Kig-Yar and humans were working together, this was mainly a human creation.Before Thel’s thoughts meandered further, the walls shook and debris began breaking loose.
Aunque los Kig-Yars y los humanos estaban trabajando juntos, aquello era en su mayor parte una creación humana. Antes de que los pensamientos de Thel pudieran vagar más lejos, los muros temblaron y empezaron a caer cascotes.

“Bed,” she agreed brightly. But it wasn’t just the bird, was it, Teddy thought as he lay in bed waiting for sleep to find him, the nightly oblivion kept at bay by meandering thought.
—A la cama —contestó ella alegremente. «Pero no fue solo ese pájaro, ¿no?». Tendido en la cama a la espera de que lo atrapara el sueño, Teddy mantenía a raya la inconsciencia nocturna a base de dejar vagar los pensamientos.