Translation for "to lobby" to spanish

To lobby

verb

• cabildear
• presionar
• capitulear

Translation examples

cabildear verb

(g) Lobbying with our legislators for adequate health insurance;
g) Cabildear en el Congreso para obtener mejores seguros médicos;

I do not want to misuse the time at my disposal to lobby for that candidacy.
No quiero desaprovechar el tiempo a mi disposición para cabildear por esa candidatura.

In Kenya, a consortium of organizations has convened to draft and lobby for a gender responsive HIV/AIDS prevention and control act.
En Kenya, se ha reunido un consorcio de organizaciones para redactar y defender una ley de prevención y lucha con respecto al VIH/SIDA que tenga en cuenta las cuestiones de género y cabildear para que se apruebe.

However, its most important task is on the national level: to make proposals and lobby in questions of health which are of importance to the Swedish-speakers.
Sin embargo, su tarea más importante la desarrolla al nivel nacional: formular propuestas y cabildear acerca de cuestiones de salud que son importantes para los ciudadanos de habla sueca.

Established in 2000 by a group of Syrian women actively involved in women's issues, its aim is to disseminate the Convention and lobby for its ratification by Syria.
Establecido en 2000 por un grupo de mujeres sirias que trabajaban activamente en asuntos de la mujer, el Comité se propuso difundir la Convención y cabildear en procura de su ratificación por Siria.

I hope that delegates will cooperate during the elections and remind them that there should be no lobbying during the ballots.
Espero que los delegados cooperen durante las elecciones y les recuerdo que durante la votación no se puede cabildear.

As regards the question on gender focal points, many of them are senior government officials as they need to be able to lobby policymakers.
En cuanto a la pregunta acerca de los coordinadores para las cuestiones de género, muchos de ellos eran funcionarios públicos de alto nivel, puesto que debían estar en condiciones de cabildear a ese respecto ante los encargados de la formulación de políticas.

It is imperative for programmes to be developed to give women the tools and the opportunity to lobby and enter the race for seats in the House of Assembly.
Es imperioso diseñar programas que den a la mujer los instrumentos y la oportunidad para cabildear y competir por escaños en la Asamblea Legislativa.

:: Strategic advice for effective lobbying and contributions to human rights standard setting;
:: El ofrecimiento de asesoramiento estratégico para cabildear eficazmente y contribuir al establecimiento de normas en materia de derechos humanos;

Other tactics include the funding of front groups (that appear independent, yet are controlled by other organizations), lobbying and instituting lawsuits and threats thereof.
Entre otras tácticas la industria puede financiar grupos de encubrimiento (que parecen ser independientes, pero son controlados por otra organización), cabildear y presentar demandas y amenazar con iniciar pleitos.

Some of our enemies hire our lawyers to lobby our government.
Algunos de nuestros enemigos contratan a nuestros abogados para cabildear en nuestro propio gobierno.

Did a lot of lobbying, mostly local stuff, appearances on TV.
Se dedicó a cabildear, sobre todo en asuntos locales, hizo apariciones en la televisión.

He probably started lobbying for the job the minute the word went out about you.” “Well, fuck him.
Seguramente empezó a cabildear para obtener el puesto en el mismo momento en que se enteró de lo tuyo. – Bueno, que se joda.

When his wife, Selma, became tedious, Dan would invent a trip to the state capital in Austin to lobby for more money and influence for the Border Patrol.
Cuando Selma su mujer se ponía pesada, Dan inventaba un viaje a la capital del estado en Austin para cabildear pidiendo más dinero e influencia para la patrulla fronteriza de la cual él era miembro.

Recently, after he had set up a foundation to lobby for more resources for cancer research and treatment, Armstrong appeared on a CNN special broadcast to publicize the project.
Hace poco, después de crear una fundación con el fin de cabildear por recursos para el tratamiento y la investigación oncológicas, Armstrong se presentó en un programa especial de la CNN difundiendo su proyecto.

presionar verb

They should also lobby for the implementation of recommendations made by national, regional and international mechanisms.
También deben presionar para que se apliquen las recomendaciones formuladas por los mecanismos nacionales, regionales e internacionales.

(a) Lobbying Government to make child rights a priority issue and develop legal and institutional mechanisms;
a) Presionar al Gobierno para dar prioridad a los derechos del niño y desarrollar mecanismos jurídicos e institucionales;

:: Lobby the Statistical Commission to adopt an indigenous identifier to be included in national censuses
:: Presionar a la Comisión de Estadística para que adopte un identificador de pertenencia a una comunidad indígena que se incluya en los censos nacionales

:: Lobby and campaign for governments to implement international human rights law at national levels
:: Presionar y organizar campañas para que los gobiernos apliquen las normas internacionales de derechos humanos en el plano nacional

Lobby for the continuous implementation of the law on affirmative action for persons with disabilities.
- Presionar para que la ley sobre medidas afirmativas en favor de las personas con discapacidad se aplique de manera continua.

(d) Lobby women's groups and women in general to vote for women in the next General Election
d) Presionar a los grupos de mujeres y a estas en general para que voten a mujeres en las próximas elecciones generales;

NGOs could lobby for the submission of such a report.
Las organizaciones no gubernamentales podían presionar para que el Estado de que se trate presentara ese informe.

Lobbying parliamentarians to support the unadulterated version of the law is crucial to protecting the emerging democratic process.
Es fundamental presionar a los miembros del Parlamento para que apoyen la versión no adulterada de la ley para proteger el proceso democrático incipiente.

The Committee could not lobby the Economic and Social Council and a number of circumstances were beyond the Committee's control.
El Comité no puede presionar al Consejo Económico y Social y hay diversas circunstancias sobre las que no tiene poder.

:: Advocate and lobby on behalf of, and with, women to improve female literacy and life skills
:: Promover y presionar en nombre de las mujeres y con ellas para mejorar su alfabetización y su capacitación para la vida cotidiana

“We’ve been trying more outreach, more lobbying of Congress, all that.
Hemos intentado darle más alcance a nuestro trabajo, presionar más al congreso, todo eso.

Bray was lobbying members of the General Assembly and powerful businessmen.
Bray se proponía presionar a los miembros de la Asamblea General y a los poderosos hombres de negocios.

“Yes. Definitely. You’re here to lobby the U.S. government, that’s what it comes down to.
—Sí. Sin duda alguna. Habéis venido para presionar al gobierno de EE. UU., es el sistema.

The other reason for my trip was to lobby with New York managing directors for a big bonus.
La segunda razón de mi viaje era presionar a los gerentes de Nueva York para conseguir una suculenta prima.

He also spent a lot of his time lobbying for Native American rights, to the annoyance of the federal government.
También dedicó mucho tiempo a presionar a favor de los derechos de los nativos americanos, incordiando de lo lindo al gobierno federal.

On numerous occasions as she passed on errands, Cora overheard him lobby for the redistribution of her parcel. “All that for her.”
En numerosas ocasiones, Cora, mientras hacía algún recado, lo había oído presionar por la redistribución de su terruño: «Todo eso para ella sola».

There were worse ways of lobbying for votes than this, she reflected as she turned her face to his. He came through.
Había maneras mucho más desagradables de presionar para buscar votos que ésta, reflexionó mientras volvía la cara hacia la del senador.

It’s totally fifties, there’s this long shot of the Capitol Building, where they’re going to be lobbying for milk subsidies?” “Uh huh.”
Años cincuenta total, hay una toma larga del Capitolio, que es donde piensan ir a presionar para conseguir subvenciones… —Ajá.