Translation examples
Office lobby (ext. 38998)
Vestíbulo de las oficinas (teléfono interno 38998)
Lobby of the Secretariat building
Vestíbulo del edificio de la Secretaría
United Nations Visitor's Lobby:
Vestíbulo de los visitantes de las Naciones Unidas:
Office lobby (ext. 34989)
Vestíbulo de las oficinas (teléfono interno 34989)
At 5 p.m. in the Visitors' Lobby.
A las 17.00 horas en el vestíbulo de visitantes.
Lobby's clear.
El vestíbulo está despejado.
Clear the lobby.
Despejen el vestíbulo.
Let us go, to the lobby, to the lobby!
Vamos, ¡al vestíbulo, al vestíbulo!
In the lobby?
¿En el vestíbulo?
Lobby bar, right in the lobby.
El bar del vestíbulo. En el vestíbulo.
Lobby or garage?
¿Vestíbulo o garaje?
- In my lobby?
- En mi vestíbulo?
Watch the lobby.
Vigila el vestíbulo.
Lobby as usual.
Un vestíbulo ordinario.
Why the lobby? Who’s interested in lobbies?
¿Por qué el vestíbulo? ¿A quién interesan los vestíbulos?
The clinic’s lobby was really not a lobby at all.
El vestíbulo de la clínica no era realmente un vestíbulo.
Are you in the lobby?
¿Estás en el vestíbulo?
I'll be in the lobby.
—Estaré en el vestíbulo.
Neither was from the lobby;
No eran los del vestíbulo.
I was standing in the lobby.
Yo, en el vestíbulo.
I'm down in the lobby.
Estoy en el vestíbulo.
I’ll be in the lobby at one.
Estaré en el vestíbulo a la una.
noun
Statement submitted by European Women's Lobby, a
Declaración presentada por el Lobby Europeo
10. European Women's Lobby
10. Lobby Europeo de Mujeres
The Lobby organized sessions on the themes:
El Lobby organizó reuniones sobre los temas siguientes:
Management, planning and political lobbying;
Gestión, planificación y lobby político;
Statement submitted by the European Women's Lobby,
Declaración presentada por el Lobby Europeo de
Hellenic Delegation of the European Women's Lobby
Delegación Helena del Lobby Europeo de Mujeres
The Lobby attended and spoke at sessions on the themes:
El Lobby asistió e intervino en reuniones sobre los temas siguientes:
No, the lobby...
No, el lobby--
In your lobby.
En su lobby.
L for lobby.
L para Lobby.
What lobby is--?
¿Qué lobby es...?
ln the lobby?
En el lobby?
- For the lobby.
- Para el lobby.
Booby-trapped lobby.
Lobby con trampa.
Free, in the lobby.
Gratis, en el lobby.
He took us into the lobby.
Nos llevó al lobby.
The lobby smelled of gardenias.
El lobby olía a gardenias.
A dark, damp lobby.
Un lobby oscuro y húmedo.
We got her to the main lobby.
La tenemos en el lobby principal.
(g) Lobbying with our legislators for adequate health insurance;
g) Cabildear en el Congreso para obtener mejores seguros médicos;
I do not want to misuse the time at my disposal to lobby for that candidacy.
No quiero desaprovechar el tiempo a mi disposición para cabildear por esa candidatura.
In Kenya, a consortium of organizations has convened to draft and lobby for a gender responsive HIV/AIDS prevention and control act.
En Kenya, se ha reunido un consorcio de organizaciones para redactar y defender una ley de prevención y lucha con respecto al VIH/SIDA que tenga en cuenta las cuestiones de género y cabildear para que se apruebe.
However, its most important task is on the national level: to make proposals and lobby in questions of health which are of importance to the Swedish-speakers.
Sin embargo, su tarea más importante la desarrolla al nivel nacional: formular propuestas y cabildear acerca de cuestiones de salud que son importantes para los ciudadanos de habla sueca.
Established in 2000 by a group of Syrian women actively involved in women's issues, its aim is to disseminate the Convention and lobby for its ratification by Syria.
Establecido en 2000 por un grupo de mujeres sirias que trabajaban activamente en asuntos de la mujer, el Comité se propuso difundir la Convención y cabildear en procura de su ratificación por Siria.
I hope that delegates will cooperate during the elections and remind them that there should be no lobbying during the ballots.
Espero que los delegados cooperen durante las elecciones y les recuerdo que durante la votación no se puede cabildear.
As regards the question on gender focal points, many of them are senior government officials as they need to be able to lobby policymakers.
En cuanto a la pregunta acerca de los coordinadores para las cuestiones de género, muchos de ellos eran funcionarios públicos de alto nivel, puesto que debían estar en condiciones de cabildear a ese respecto ante los encargados de la formulación de políticas.
It is imperative for programmes to be developed to give women the tools and the opportunity to lobby and enter the race for seats in the House of Assembly.
Es imperioso diseñar programas que den a la mujer los instrumentos y la oportunidad para cabildear y competir por escaños en la Asamblea Legislativa.
:: Strategic advice for effective lobbying and contributions to human rights standard setting;
:: El ofrecimiento de asesoramiento estratégico para cabildear eficazmente y contribuir al establecimiento de normas en materia de derechos humanos;
Other tactics include the funding of front groups (that appear independent, yet are controlled by other organizations), lobbying and instituting lawsuits and threats thereof.
Entre otras tácticas la industria puede financiar grupos de encubrimiento (que parecen ser independientes, pero son controlados por otra organización), cabildear y presentar demandas y amenazar con iniciar pleitos.
Gary Walsh was responsible for making payments to Mr. Egan and Ms. Brookheimer to lobby against the Families First Bill?
Gary Walsh fue el responsable de hacer los pagos al señor Egan y la Sra Brookheimer para cabildear en contra de las Familias primera factura?
The right of individuals, groups and corporations to lobby the federal government... is protected by the right to petition... in the First Amendment of the United States Constitution.
El derecho de los individuos, grupos y corporaciones para cabildear está protegido por el derecho a peticionar que otorga la Primera Enmienda de la Constitución de EE.UU.
There should be a targeted plan for lobbying committee leadership.
Tendría que haber un plan específico para cabildear a los líderes del comité.
Bill Ericsson used misappropriated funds to lobby against the president's bill.
Bill Ericsson utiliza fondos malversados para cabildear contra proyecto de ley del presidente.
We need volunteers to lobby for the amendment.
Necesitamos voluntarias para cabildear.
Jack will lobby for us in Washington.
Jack cabildeará a favor nuestro en Washington.
But I never thought lobbying for dictators a decentjob for you.
Pero cabildear a favor de dictadores nunca fue un trabajo decente para ti.
I came to ask if you'd lobby Peter on a bill.
He venido a preguntar si le cabildear Pedro en un proyecto de ley.
Did you agree to pay them to lobby against the bill on behalf of the president?
. Usted se compromete a pagar a cabildear contra el proyecto de ley en nombre del presidente?
Oui, mon capitaine. Lobbying is nothing more than American-style democracy in action.
Cabildear es la democracia en acción al estilo estadounidense.
Some of our enemies hire our lawyers to lobby our government.
Algunos de nuestros enemigos contratan a nuestros abogados para cabildear en nuestro propio gobierno.
Did a lot of lobbying, mostly local stuff, appearances on TV.
Se dedicó a cabildear, sobre todo en asuntos locales, hizo apariciones en la televisión.
He probably started lobbying for the job the minute the word went out about you.” “Well, fuck him.
Seguramente empezó a cabildear para obtener el puesto en el mismo momento en que se enteró de lo tuyo. – Bueno, que se joda.
When his wife, Selma, became tedious, Dan would invent a trip to the state capital in Austin to lobby for more money and influence for the Border Patrol.
Cuando Selma su mujer se ponía pesada, Dan inventaba un viaje a la capital del estado en Austin para cabildear pidiendo más dinero e influencia para la patrulla fronteriza de la cual él era miembro.
Recently, after he had set up a foundation to lobby for more resources for cancer research and treatment, Armstrong appeared on a CNN special broadcast to publicize the project.
Hace poco, después de crear una fundación con el fin de cabildear por recursos para el tratamiento y la investigación oncológicas, Armstrong se presentó en un programa especial de la CNN difundiendo su proyecto.
They should also lobby for the implementation of recommendations made by national, regional and international mechanisms.
También deben presionar para que se apliquen las recomendaciones formuladas por los mecanismos nacionales, regionales e internacionales.
(a) Lobbying Government to make child rights a priority issue and develop legal and institutional mechanisms;
a) Presionar al Gobierno para dar prioridad a los derechos del niño y desarrollar mecanismos jurídicos e institucionales;
:: Lobby the Statistical Commission to adopt an indigenous identifier to be included in national censuses
:: Presionar a la Comisión de Estadística para que adopte un identificador de pertenencia a una comunidad indígena que se incluya en los censos nacionales
:: Lobby and campaign for governments to implement international human rights law at national levels
:: Presionar y organizar campañas para que los gobiernos apliquen las normas internacionales de derechos humanos en el plano nacional
Lobby for the continuous implementation of the law on affirmative action for persons with disabilities.
- Presionar para que la ley sobre medidas afirmativas en favor de las personas con discapacidad se aplique de manera continua.
(d) Lobby women's groups and women in general to vote for women in the next General Election
d) Presionar a los grupos de mujeres y a estas en general para que voten a mujeres en las próximas elecciones generales;
NGOs could lobby for the submission of such a report.
Las organizaciones no gubernamentales podían presionar para que el Estado de que se trate presentara ese informe.
Lobbying parliamentarians to support the unadulterated version of the law is crucial to protecting the emerging democratic process.
Es fundamental presionar a los miembros del Parlamento para que apoyen la versión no adulterada de la ley para proteger el proceso democrático incipiente.
The Committee could not lobby the Economic and Social Council and a number of circumstances were beyond the Committee's control.
El Comité no puede presionar al Consejo Económico y Social y hay diversas circunstancias sobre las que no tiene poder.
:: Advocate and lobby on behalf of, and with, women to improve female literacy and life skills
:: Promover y presionar en nombre de las mujeres y con ellas para mejorar su alfabetización y su capacitación para la vida cotidiana
I'm not going in to lobby for votes.
No voy a presionar por los votos.
Steve seems to think that lobbying is fair play.
Steve parece que piensa que presionar es juego limpio.
The studio will lobby on your behalf.
El estudio va a presionar en tu beneficio.
Look, you could lobby the committee for the next year.
Mire, podrían presionar al comité para el año entrante.
Actually, Peter asked me to lobby for Kurt.
De hecho, Peter me pidió que presionara en favor de Kurt.
It's not like we can exactly lobby for why...
Además no podemos presionar, porque...
We have no AARP to lobby for us.
No tenemos ningún AARP para presionar nosotros.
They wanted me to go to Tallahassee and lobby.
Querían que fuese a Tallahassee a presionar.
If you have other people to lobby, you should.
Si tienes a otras personas para presionar, hazlo.
The IBS hired Bruce DiBiago to lobby Annapolis this session.
Contrataron a Bruce DiBiago para presionar a Annapolis.
“We’ve been trying more outreach, more lobbying of Congress, all that.
Hemos intentado darle más alcance a nuestro trabajo, presionar más al congreso, todo eso.
Bray was lobbying members of the General Assembly and powerful businessmen.
Bray se proponía presionar a los miembros de la Asamblea General y a los poderosos hombres de negocios.
“Yes. Definitely. You’re here to lobby the U.S. government, that’s what it comes down to.
—Sí. Sin duda alguna. Habéis venido para presionar al gobierno de EE. UU., es el sistema.
The other reason for my trip was to lobby with New York managing directors for a big bonus.
La segunda razón de mi viaje era presionar a los gerentes de Nueva York para conseguir una suculenta prima.
He also spent a lot of his time lobbying for Native American rights, to the annoyance of the federal government.
También dedicó mucho tiempo a presionar a favor de los derechos de los nativos americanos, incordiando de lo lindo al gobierno federal.
On numerous occasions as she passed on errands, Cora overheard him lobby for the redistribution of her parcel. “All that for her.”
En numerosas ocasiones, Cora, mientras hacía algún recado, lo había oído presionar por la redistribución de su terruño: «Todo eso para ella sola».
There were worse ways of lobbying for votes than this, she reflected as she turned her face to his. He came through.
Había maneras mucho más desagradables de presionar para buscar votos que ésta, reflexionó mientras volvía la cara hacia la del senador.
It’s totally fifties, there’s this long shot of the Capitol Building, where they’re going to be lobbying for milk subsidies?” “Uh huh.”
Años cincuenta total, hay una toma larga del Capitolio, que es donde piensan ir a presionar para conseguir subvenciones… —Ajá.
noun
Adjacent to the lobby exhibition, the Department also organized the continuous showing of United Nations video documentaries highlighting human rights issues;
Al lado del pasillo de la exposición, el Departamento también organizó la presentación permanente de documentales de vídeo de las Naciones Unidas que destacaban cuestiones de derechos humanos.
The organisation formulates opinions, publishes brochures and reports and tries to put their themes on different political agendas through lobbying.
La organización formula opiniones, publica folletos e informes y trata de incorporar sus temas en diferentes agendas políticas ejerciendo labor de pasillos.
The DM 2008 introduces a series of new requirements, such as the provision of access to backstage facilities of auditoriums for PWDs; introduction of detailed requirements on the number, size and signage of parking spaces; improvement of directional signage; and specification of minimum illumination levels for corridor, stair and lift lobby for persons with visual impairment.
El manual de 2008 introduce una serie de nuevos requisitos, como el acceso de las personas con discapacidad a los servicios entre bastidores de los auditorios; la introducción de requisitos detallados sobre el número, tamaño y señalización de los espacios de estacionamiento; la mejora de la señalización de las direcciones; y la especificación de los niveles mínimos de iluminación de los pasillos, escaleras y espacios de espera de los ascensores para las personas con discapacidad visual.
Just since the lobby.
Uh, sólo desde el pasillo.
I'm waiting in the lobby.
Espero en el pasillo.
We'll watch the lobby.
Vigilaremos los pasillos.
Oh, you do it in the lobby?
- ¿En el pasillo?
Noon, in the lobby?
Nuevo, ¿en el pasillo?
Down In The Lobby.
- al final del pasillo.
Downstairs in the lobby.
Abajo, en el pasillo.
Sleep in the lobby.
Duerme en el pasillo
We've got the lobby covered. CURTIS:
Tenemos el pasillo cubierto.
- I'll wait in the lobby.
- Esperaré en el pasillo.
'I'm in the lobby downstairs.
—Estoy en el pasillo de abajo.
The hotel lobby was dark.
El pasillo del hotel estaba a oscuras.
The lobby and corridor were empty.
La entrada y el pasillo estaban vacíos.
We can't even sit in the lobby.
Ni siquiera permite que nos instalemos en el pasillo.
Tonight, we will strike in the lobby of the bank.
Esta noche, Atacaremos en la antecámara del Banco
Senator Filo has called a meeting in the lobby before we vote on the Enhanced Privacy Invasion Bill.
El senador Filo ha convocado a una reunión en la antecámara antes de votar la ley extendida de invasión a la privacidad.
I put on five pounds from the vending machines in the lobby.
Y, y justo esta mañana, me achaque cinco libras de los expendedores automáticos en la antecámara.
When the lobby door opened she turned slightly and nodded.
Cuando se abrió la puerta de la antecámara, ella se volvió ligeramente y saludó con la cabeza.
As he stood back against the pipes, the captain’s lobby door opened.
Mientras se apoyaba en los conductos, se abrió la puerta de la antecámara del comandante.
The bathroom, lobby, spare room, took up the same space as my bedroom, which was not large.
El baño, antecámara y cuarto de huéspedes ocupaban el mismo espacio que el dormitorio, que no era grande.
Then he crossed the room, gently opened the bedroom door and moved out into the big square-shaped lobby.
Luego atravesó la habitación, abrió con cuidado la puerta del dormitorio y entró en la gran antecámara cuadrada.
My present and future were merely time spent in the lobby waiting for the end because I had nothing else.
Mi presente y mi futuro eran tan sólo un tiempo transcurrido en la antecámara a la espera del final porque no me había quedado nada más.
We lingered here for a while, then went to look at the fire burning in the lobby fireplace, and then at a reading room in the back of the building.
Nos quedamos allí un momento, antes de asomarnos a mirar el fuego que ardía en la chimenea de la antecámara, y ver la sala de lectura, en la parte trasera del edificio.
And later in the conversation: "Roscoe, this lobbying job of yours is as transparent as a fresh washed window, so I'll make my position just as plain, which should save us both some time.
Y más adelante, en la conversación: – Roscoe, este trabajo de antecámara que estás haciendo es tan transparente como una ventana recién lavada, por eso te diré con igual claridad mi posición, para que no perdamos tiempo.
Inside the front door was a shallow lobby with a further glass door that had a tightly sprung closer – the snap and swallow of the closer announced the incessant unrhythmical coming and going of the customers. Just before lunch Paul heard a voice in the Public Space, and sensed a small commotion with it – now Miss Cobb had appeared and was speaking in a strange delighted tone like someone at a party: then the voice again, sharply gracious, Mrs Keeping, of course, ‘No, no, no, absolutely,’ pretending not to demand attention, people glancing round.
En la parte interior de la puerta principal había una pequeña antecámara con otra puerta acristalada que tenía un dispositivo que la cerraba automáticamente; el chasquido del dispositivo anunciaba el incesante vaivén irregular de los clientes. Poco antes de comer, Paul oyó una voz en el Espacio Público y percibió que provocaba un pequeño alboroto; enseguida apareció la señorita Cobb, que se puso a hablar en un tono extrañamente alegre, como alguien en una fiesta; luego la voz otra vez, exageradamente amable: la señora Keeping, claro. —No, no, no, de ningún modo —dijo fingiendo no reclamar atención, mientras la gente se volvía para mirarla.
“Yep, he’s in the lobby with Alex. He’s a tough kid.”
—Sí. Está con Alex en la sala de espera. Es un chico fuerte.
This Jewish family is waiting in the hospital lobby.
Una familia judía aguarda en la sala de espera de un hospital que les den el diagnóstico.
Mason said, “Cripes, they rented me a room without a bath and I want to go down to the lobby to the washroom.
—¡Demonio! Me dieron un cuarto sin baño y ahora iba al que hay en la sala de espera.
In the hospital lobby, the relatives of patients still in our care bite their fingernails and pace around like sleepwalkers.
En la sala de espera, los familiares se comen las uñas yendo y viniendo por la sala como sonámbulos.
The doctor who walked into the lobby at the Cedars-Sinai emergency room looked nothing like Greg.
El médico que entró en la sala de espera de la sección de urgencias del hospital Cedars-Sinai no se parecía en nada a Greg.
I began to layer up, now that my life did not involve mere minutes spent in the open air between heated lobbies and warm limousines.
Empezaba a asumir que mi vida ya no consistía en ir de una sala de espera caliente a una cálida limusina.
noun
this treaty is for all of us it is particularly for our children and our grandchildren, and they have no lobby here in Washington
este tratado es para todos nosotros es sobre todo para nuestros hijos y nuestros nietos, y ellos no tienen cabildo aquí en Washington
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test