Translation for "to limited extent" to spanish

To limited extent

• hasta cierto punto
• a medida limitada

Translation examples

hasta cierto punto

Higher income levels can increase overall economic size to only a limited extent, leaving few opportunities to create economies of scale.
Unos niveles más elevados de ingresos pueden aumentar el peso económico general de esos países solo hasta cierto punto, lo que significa que hay pocas oportunidades de crear economías de escala.

Debate on possible reforms was tolerated to a limited extent, but was short-lived and the crackdown on political and human rights activists resumed.
El debate sobre posibles reformas fue tolerado hasta cierto punto, pero duró poco, ya que la represión de los activistas políticos y los defensores de los derechos humanos recrudeció.

4.3 The tribal conferences proved their effectiveness in containing and resolving these disputes, even if only to a limited extent.
4.3 Las conferencias tribales demostraron su eficacia para contener y resolver esos conflictos, aunque sólo hasta cierto punto.

115. To a limited extent, customary law provides for the best interest of a child.
115. Hasta cierto punto, el derecho consuetudinario contempla el interés superior del niño.

To a limited extent States can obtain guidance for improving their regulative systems from standards and technical guidelines developed in the framework of regional and subregional mechanisms.
Hasta cierto punto, los Estados pueden orientarse por las normas y directrices técnicas elaboradas en el marco de mecanismos regionales y subregionales para mejorar sus sistemas normativos.

6. The Investigation Team worked on the ground in Guinea and Sierra Leone but only to a limited extent in Liberia because of the movement of refugees and the security situation in that country.
El Equipo de Investigación trabajó sobre el terreno en Guinea y Sierra Leona, pero en Liberia su trabajo estuvo hasta cierto punto limitado por el movimiento de los refugiados y la situación de seguridad en ese país.

The speaker commented that a list of prohibited services that the auditor will not be able to perform and others that can be performed to a limited extent is being defined.
El orador comentó que se estaba preparando una lista de servicios prohibidos que los auditores no podrían realizar y otros que sí podrían realizar, pero solo hasta cierto punto.

That implied that WTO law could be influenced only to a limited extent by other areas of international law, even by general international law itself.
Ello significa que en las normas de la OMC sólo pueden influir hasta cierto punto otras esferas del derecho internacional, incluso el propio derecho internacional general.

Individual issues can be identified through surveying the debate that has been held informally (and officially to a very limited extent) on the FMCT.
Las distintas cuestiones se pueden determinar gracias al debate que sobre el TCPMF se ha celebrado oficiosamente (y, hasta cierto punto, oficialmente).

To a limited extent, they elaborated on the effects of actions by individuals or organizations that were not induced by such policies.
Hasta cierto punto describieron los efectos de medidas adoptadas por particulares u organizaciones y no promovidas por dichas políticas.

We do it too, to a limited extent.
También nosotros lo hacemos, hasta cierto punto.

To a limited extent I could appreciate this.
Hasta cierto punto yo puedo hacerme cargo de esto.

He had loved women as well, and still did to a limited extent.
También se había deleitado con mujeres, todavía seguía, pero hasta un cierto punto de moderación.

“And to a limited extent they regard their children as property, at least while they're growing up.
Y, hasta cierto punto, los consideran propiedad suya, al menos mientras están creciendo.

Maybe the two outfits were cooperating to a limited extent, but important information was still compartmentalized.
Puede que las bandas estuvieran cooperando solo hasta cierto punto y que la información importante aún estuviera compartimentada.

“They respect you,” he said, “to some limited extent, anyway, because you brought them into the world of life.
—Los repiques te respetan, al menos hasta cierto punto, porque tú los llamaste al mundo de los vivos.

He has a pseudo-self-aware interface that allows him to converse, to a limited extent, but he’s not a robot and he’s not subject to the Three Laws.
Tiene una interfaz de seudoautoconciencia que le permite conversar, hasta cierto punto, pero no se trata de un robot ni está sometida a las Tres Leyes.

They could only be used in rescue operations or, to a limited extent, as filler vessels that made the Army of the Jihad force look larger than it really was.
Solo podrían utilizarse en operaciones de rescate o, hasta cierto punto, como naves de relleno, para que la fuerza de ataque de la Yihad pareciera más importante de lo que era.

Reviving the canals might even be made to work today—at least, to a limited extent—in countries like England or France, where remnants of the old canal systems survive.
Resucitar los canales podría hacerse – al menos hasta cierto punto – en países como Gran Bretaña y Francia, donde quedan restos de los viejos sistemas de canales.

She said, “I’ll show you the infants’ nurseries and the youngsters’ dormitories. They’re much more a problem than the fetuses are. With them, we can rely on robot labor only to a limited extent.” “Why is that?”
- Le enseñaré la sala de maternidad y los dormitorios de los niños mayores. Éstos representan un problema mucho mayor que los fetos, pues sólo podemos confiar en la ayuda de los robots hasta cierto punto. - Y eso ¿por qué?

a medida limitada

A number of other countries reported illicit opium poppy cultivation in 2000, though only to a limited extent.
Otros países notificaron el cultivo ilícito de adormidera en 2000, aunque sólo en medida limitada.

This approach has only been evaluated to a limited extent.
Este enfoque solamente se ha evaluado en medida limitada.

In practice, it seems to have done so only to a limited extent.
En la práctica, parece haberlo conseguido tan sólo en medida limitada.

To a limited extent, their ability to defy a situation and say "no" has been observed, which in the Ethiopian context is a remarkable change.
En una medida limitada, se ha observado su capacidad para desafiar una situación y decir "no", lo que en el contexto etíope es un cambio notable.

1. Before the introduction of home rule in 1979, the Greenland population was only involved in the Government of the country to a limited extent.
Antes de la implantación de la autonomía en 1979, la población de Groenlandia participaba en el Gobierno del país solo en medida limitada.

The new procurement manual will include sections on procurement policy and procedures and, to a limited extent, standard operating procedures.
En el nuevo manual de adquisiciones figurarán secciones sobre la política y los procedimientos de adquisición y, en medida limitada, procedimientos uniformes de operaciones.

Notwithstanding their efforts, this has proved possible only to a limited extent and almost entirely in the capital, Port-au-Prince.
Pese a sus esfuerzos, ello ha sido posible sólo en medida limitada y casi exclusivamente en la capital, Puerto Príncipe.

The offer of professional midwife assistance has only been accepted to a limited extent, however.
Sin embargo, el ofrecimiento de asistencia obstétrica profesional ha sido aceptado sólo en medida limitada.

The need for the Fund's continued technical assistance and, to a limited extent, financial assistance is evident.
La necesidad de asistencia técnica continuada del Fondo y, en medida limitada, de asistencia financiera es evidente.