Translation for "to hold out" to spanish

To hold out

verb

• resistir
• aguantar
• extender
• durar
• alargar
• ocultar
• tender sobre
• no acceder
• ofrecer

Translation examples

resistir verb

Impossible for them to hold out.
Es imposible resistir.

‘Will they torture me? I’ll never hold out, I won’t resist.
—¿Me torturarán? No lo resistiré, no lo resistiré.

durar verb

The lighter wasn't going to hold out forever.
El encendedor no iba a durar para siempre.

“How long’s your money going to hold out?”
—¿Cuánto tiempo va a duraros el dinero?

Stalin isn’t likely to hold out as long as the fucking Maginot line. No way. I’m telling you. No one can stop them, look at France, Belgium, Poland .
Les va a durar menos Stalin que la dichosa línea Maginot, ¿que no?, que sí, que sí, que estoy de acuerdo contigo, si a éstos no hay quien los pare, fíjate en Francia, en Bélgica, en Polonia…

Time has flown by, with all it contained, and now they’re like two survivors of a natural disaster who don’t have the slightest clue how long their luck is going to hold out.
El tiempo se ha ido volando, con todo lo que contenía, y ahora son como dos sobrevivientes de un desastre natural en el que no tienen la menor idea de cuánto más pueda durar su suerte.

alargar verb

He dared to move closer, to hold out his hand.
Se atrevió a acercarse a ella y alargar la mano.

I force myself to hold out my hand to Inna.
Me obligo a alargar mi mano hacia Inna.

She refused to hold out her finger for the ring and had to be forced to do so.
se negó a alargar el dedo para que le pusieran el anillo y hubo que obligarla a ello.

Was he going to break out a magnifying glass and ask me to hold out my right hand so he could compare the imprint on the card to my print?
¿Sacaría una lupa y me pediría que alargara la mano derecha para comparar la impresión con mi pulgar?

ocultar verb

he was usually the one to hold out his palm and reluctantly accept compensation, and the wheelchair offered more options for concealing the squirt gun.
por lo regular, era él quien tendía la mano abierta y, a regañadientes, aceptaba la retribución; además, la silla de ruedas proporcionaba más sitios donde ocultar el arma lanza chorros.

ofrecer verb

Andy squatted to hold out a hand to the collie, whom I simply could not think of as Sam.
Andy se agachó para ofrecer una mano al collie, al que yo no lograba ver como si fuera Sam.