Translation for "to great extent" to spanish

To great extent

• en gran medida
• en buena medida

Translation examples

en gran medida

Education will reduce the submissiveness of women to a great extent.
La educación reducirá en gran medida la sumisión de las mujeres.

This crisis, to a great extent, is man-made.
Esta crisis, en gran medida, ha sido provocada por el hombre.

It overlooks the fact that genocide is to a great extent the cause of insecurity.
Equivale a olvidar que la inseguridad se debe en gran medida al genocidio.

Their influence will, in practice, depend to a great extent on their dissemination.
Su influencia real dependerá en gran medida de la difusión que se les dé.

Of much more important is technology, and to great extent also awareness.
Mucho más importante es la tecnología y en gran medida también la concienciación.

The objectives of the Plan have already been accomplished to a great extent.
Los objetivos del plan ya se han alcanzado en gran medida.

To a great extent the success of other development activities depended on it.
El éxito de otras actividades de desarrollo dependía en gran medida de ella.

The obligations resulting from marriage are to a great extent reciprocal.
Las obligaciones resultantes del matrimonio son en gran medida recíprocas.

109. It should be understood that these estimates are to a great extent indicative.
Es preciso tener en cuenta que esas estimaciones son en gran medida indicativas.

To a great extent, for me, it was all that was left of him.
En realidad, y en gran medida, para mí era todo lo que quedaba de él.

“Well, that depends to a great extent on Dmitri.”
—Bueno, eso depende de Dmitri en gran medida.

“It depends, Mr. Monsen, to a great extent on yourself.”
–Eso depende, señor Monsen, en gran medida de usted mismo.

As Freud emphasizes, the unconscious and repression are correlated “to a very great extent.”
El inconsciente y la represión son, como Freud recalca, «correlativos en gran medida».

To a great extent, its severity will depend on the policy response to the pandemic.
En gran medida, su gravedad dependerá de la respuesta política a la pandemia.

The war was being fought to a great extent over the last free ocean.
La guerra en gran medida estaba librándose en el último océano libre.

The modern English Bible is, to a great extent, a mere modification of his work.
La Biblia inglesa moderna es, en gran medida, una mera modificación de su obra.

we fix its boundaries, to a great extent determine its nature, just as it determines our nature.
fijamos sus límites, determinamos en gran medida su naturaleza, tanto como determinamos nuestra propia naturaleza.

en buena medida

Such changes in principles and attitudes will determine to a great extent the present and future of our countries and the fate of the indigenous populations of the world in general.
Esos cambios en los principios y en las actitudes decidirán en buena medida el presente y el futuro de nuestros países, de las pueblos indígenas y del mundo en general.

Slovenia accepts these recommendations and notes that they have already been implemented to a great extent by the new Criminal Code adopted in 2008.
Eslovenia acepta estas recomendaciones e indica que ya se han puesto en práctica en buena medida en virtud del nuevo Código Penal aprobado en 2008.

(f) As mentioned earlier, the Secretariat has been able to mitigate the impact of the budgetary reductions to a great extent by identifying and implementing efficiencies.
f) Como se señaló anteriormente, la Secretaría ha logrado en buena medida mitigar la repercusión de las reducciones presupuestarias desarrollando y utilizando métodos de trabajo más eficientes.

47. Slovenia accepts the recommendation and notes that it has been already implemented to a great extent.
47. Eslovenia acepta la recomendación y señala que ya la ha aplicado en buena medida.

12. The timeliness of the issuance of documentation in the six official languages continues to be, to a great extent, contingent on improvements in the pattern of submission of documentation by substantive departments.
La puntualidad en la publicación de la documentación en los seis idiomas oficiales sigue dependiendo, en buena medida, de las mejoras en la presentación de los documentos por parte de los departamentos.

Mongolia's NWFS depends to a great extent on the policies of the neighbouring States, on their support and cooperation.
La condición de Mongolia como Estado libre de armas nucleares se supedita en buena medida a las políticas de los Estados vecinos, así como a su apoyo y a su cooperación.

Brazil regrets that these reductions have, to a great extent, ignored the principle of irreversibility.
El Brasil lamenta que en esas reducciones, se haya dejado de lado, en buena medida, el principio de la irreversibilidad.

10. Slovenia accepts the recommendation, which has already been implemented to a great extent.
10. Eslovenia acepta la recomendación, en buena medida ya aplicada.

As an aside, he might note that the terms compliance, enforcement and implementation were overlapping to a great extent but implied a different perspective.
El orador señala, entre paréntesis, que los términos cumplimiento, ejecución y aplicación se superponen en buena medida, aunque implican una perspectiva diferente.

This wholesome process, which we approve of and welcome, is the outcome to a great extent of proposals originating in countries of our region.
Este sano proceso, que reconocemos con aprobación y con agrado, en buena medida se debe a propuestas provenientes de países de nuestra región.

At some point the two broached the question of money, which to a great extent explained Cleopatra’s sumptuous display.
En un momento dado, salió a colación la cuestión dineraria, que en buena medida explicaba los alardes de lujo de Cleopatra.

If the Berenices and Arsinoes were as vicious as their husbands and brothers, they were so to a great extent because they were immensely powerful.
Si Berenices y Arsínoes fueron tan crueles como sus maridos y hermanos, fue en buena medida porque poseían un poder inmenso.

He had hidden himself away all afternoon and sleeping dreamlessly had to a great extent recovered from the nightmares he had suffered.
Había pasado toda la tarde escondido, y una buena dosis de descanso sin sueños le había permitido recuperarse en buena medida de las pesadillas de la noche pasada.