Translation for "to finger" to spanish

To finger

verb

• señalar
• tocar
• identificar
• manosear

Translation examples

señalar verb

We have not come here to condemn or to point fingers.
No hemos venido aquí a condenar o a señalar con el dedo.

It is always easier to point the finger of blame than to look hard at our own prejudices and biases.
Es siempre más fácil señalar con el dedo a otros para culparlos que enfrentarnos francamente a nuestros propios prejuicios y opiniones tendenciosas.

It was time to stop pointing the finger at developing countries by targeting them with country-specific resolutions.
Ha llegado el momento de dejar de señalar con el dedo a los países en desarrollo y de adoptar resoluciones concebidas específicamente para ellos.

We will not point fingers or attempt to identify culprits.
No vamos a señalar a nadie con el dedo ni intentar identificar a los culpables.

When pointing the finger of blame for the aggression, the Dayton Accords were selective.
Los Acuerdos de Dayton son selectivos cuando se trata de señalar a los autores de la agresión.

Name calling and finger pointing did not serve the interests of the people concerned.
Citar nombres y señalar con el dedo no es útil para los intereses de las personas afectadas.

He was also concerned that the draft resolution used a thematic pretext to point a finger at certain countries.
También le preocupa que en el proyecto de resolución se utilice un pretexto temático para señalar con el dedo ciertos países.

That country does not have the right to point fingers at others over human rights situations.
Ese país no tiene el derecho de señalar con el dedo a ningún otro con respecto a la situación de los derechos humanos.

Canada would not be so arrogant as to point fingers.
El Canadá no va a ser tan arrogante como para señalar con el dedo.

All of us, in our frustration or sense of outrage, often want to point the finger of blame at someone else.
Todos nosotros, en nuestra frustración o indignación, con frecuencia deseamos señalar con el dedo o culpar a los demás.

All it does is point the finger of guilt.
Se limitan a señalar al culpable.

Nothing you could put your finger on.
—Nada que pueda señalar con el dedo.

Her pointing finger moved.
El dedo se movió para señalar otro punto.

Luke pointed a finger again.
Luke volvió a señalar con el dedo.

Inez paused to finger the material.
Inez se detuvo para señalar el tapete.

I can’t point my finger at anyone.”
No puedo señalar a nadie.

He can’t point the finger at you any longer.”
Nunca más te señalará con el dedo.

His finger leaped to point. "Look!"
Su dedo saltó para señalar. —¡Mira!

I needed somebody to point a finger at.
Necesitaba señalar a alguien con el dedo.

tocar verb

Sexual harassment involves, amongst other things, stroking, fingering or probing the genitals or breasts of another person, beneath or through clothing, and also symbolic behaviour or statements that are highly offensive, repeated or designed to cause fear.
El acoso sexual implica, entre otras cosas, la acción de acariciar, tocar o examinar los órganos genitales o pechos de otra persona, por debajo o a través de la ropa, así como los comportamientos simbólicos o declaraciones que resulten altamente ofensivas o repetidas o traten de provocar temor".

He’d just fingered mine.
Acababa de tocar el mío.

Something I couldn’t put my finger on.
Algo que no podía tocar.

The piggies I'll touch with my finger.
–A las feas las tocaré con un dedo.

She wouldn't lay a finger on the corpse.
Lo que es ella no piensa tocar el cadáver.

Four fingers: as if playing the piano.
Cuatro dedos: como para tocar el piano.

Feel each inch with fingers.
Tocar cada centímetro con dedos.

The finger touched the paper again.
El dedo volvió a tocar el papel.

His fingers cling to gold.
Sus dedos necesitan tocar oro.

They haven’t touched, not even with their fingers.
No se han llegado a tocar, ni siquiera con los dedos.

Accomplished fingers begin to play.
y dedos hábiles comienzan a tocar.

identificar verb

The statute prescribes in article 10 that hospitals, maternity homes and other health-care establishments, public and private, are obliged to identify the newborn child by recording his finger and footprints and the fingerprint of the mother, without detriment to other regulatory norms established by the competent administrative authority.
138. En el artículo 10 del Estatuto se dispone que los hospitales, las maternidades y otros establecimientos de atención de la salud, tanto públicos como privados, están obligados a identificar al niño recién nacido mediante el registro de sus huellas de los pies y digitales y de una huella digital de la madre, sin detrimento de otras normas legales establecidas por la autoridad administrativa competente.

Night letters and direct threats were reported countrywide, including the threat to cut off fingers marked with the indelible ink used to identify voters who had cast ballots.
En todo el país se registraron casos de "cartas nocturnas" y de amenazas directas, incluida la amenaza de cortar los dedos que estuvieran marcados con la tinta indeleble utilizada para identificar a los votantes que habían emitido su voto.

This time at ECOSOC, Cuba proposed a new draft resolution with a new title, content and focus which did not point the finger at any country and was clearly an fitted in with the agenda items.
En esta nueva oportunidad, en los trabajos del ECOSOC, Cuba presentó el nuevo proyecto con un título, un contenido y un enfoque novedoso, sin identificar la responsabilidad de país alguno y con una naturaleza claramente temática.

The mechanisms to identify persons from e.g. finger-prints is under development.
Se están asimismo elaborando los mecanismos para identificar a las personas por medio de huellas dactilares.

It was nothing she could put her finger on.
No era nada que pudiese identificar.

They had used him to finger the witnesses.
Lo habían utilizado para identificar a los testigos.

It reminded him of something else, but he couldn’t put his finger on it.
Le recordaba algo, pero no lograba identificar el qué.

She couldn’t put her finger on exactly what was off, but something was.
No era capaz de identificar lo que no encajaba, pero lo había.

Yet, there was something about Greenberg he could not put his finger on.
Sin embargo, había algo en Greenberg que no sabía identificar.

it’s more sort of realizing that he can’t put his finger on a reason.
más bien es una comprobación de que no es capaz de identificar un motivo claro.

Something was gnawing at him about the Heiland case, something he couldn’t quite put his finger on.
Había algo en el asunto de Heiland que le reconcomía, pero que no acababa de identificar.

There was something about the way the nurse spoke, something Anton couldn’t quite put his finger on.
Había algo en la forma de hablar del enfermero…, algo que Anton no era capaz de identificar.

There was something about the way Thrawn was acting, something he couldn’t quite put his finger on.
Había algo extraño en la manera en que Thrawn estaba actuando, algo que no podía identificar.

manosear verb

His fingers wandered to his watchpocket;
Sus dedos fueron a manosear el reloj de bolsillo;

Angela started fooling with her phone, but her fingers had trouble with the buttons.
Angela empezó a manosear el teléfono, pero tenía problemas para teclear.

Strolling along I kept fingering the money. It made me itchy.
Mientras paseaba, no dejaba de manosear el dinero. Me daba fiebre.

It was nothing to her what the village said...but all this fingering of her dreams!
Le tenía por completo sin cuidado lo que dijera la gente del pueblo… pero ¡todo aquel manosear sus sueños!

He was tense, constantly fingering the little recording device in his shirt pocket.
Estaba tenso y no paraba de manosear la pequeña grabadora que llevaba en el bolsillo de la camisa.

Kevin didn't care about how many pies Pop Merrill was currently fingering, or what their fillings might be.
A Kevin no le interesaba cuántos pasteles manoseara Papi Merrill ni de qué estaban rellenos.

Nick’s voice is high and taut, his hands fingering the Marlin’s bolt.
La voz de Nick suena aguda y tensa. No deja de manosear con los dedos el seguro de la Marlin.

Something to (he ran his fingers round some invisible gadget) play with, while talking on the phone.
—Pasó los dedos por una invisible chuchería—. Un juguete que manosear mientras hablaba por teléfono.

But she kept fingering that necklace, until he could just about feel his empty pockets burning.
Pero ella no dejaba de manosear el collar, y llegó un momento en el que sintió que los bolsillos vacíos le quemaban.

When concentrating it was his practice to finger his watch-chain and rummage abstractedly in his watchpocket.
Cuando se concentraba, tenía la costumbre de manosear la leontina de su reloj de bolsillo y hurgar distraídamente en el bolsillito del chaleco.