Translation for "to equalize" to spanish

To equalize

verb

• igualar
• lograr empatar
• hacer lo mismo

Translation examples

igualar verb

The Republic of Ecuador has long been determined to equalize opportunities for its citizens with disabilities.
Hace mucho que la República del Ecuador está resuelta a igualar las oportunidades para sus ciudadanos con discapacidad.

National sovereignty is the art of rendering unequal power equal.
La soberanía nacional es el arte de igualar poderíos desiguales.

In March a single payment was also made to equalize this growth.
En marzo también se efectuó un pago único que igualara ese crecimiento.

The plaintiff submitted it wished for the order to equalize the evidentiary position between the parties.
El demandante adujo que deseaba el mandamiento para igualar la posición probatoria entre las partes.

It hoped to achieve equal enrolment of boys and girls by 2015.
Confía en lograr igualar la matrícula de niñas y niños en 2015.

Who will equal our exploits?
¿Quién igualará nuestras hazañas?

Who is there to equal my boys?
¿Quién puede igualar a mis muchachos?

What can equal a mother’s love?
¿Qué puede igualar al amor de una madre?

Adolf never equaled that record.
Adolf nunca logró igualar ese récord.

A nun could not equal your modesty at present.
Ni una monja podría igualar tu modestia.

And so we attempt to equal their patience and diligence.
Por eso nosotros procuramos igualar su paciencia y su diligencia.

None could equal his intensity.
Nadie podría igualar la intensidad de sus sentimientos.

No other business in the world could equal it.
Ningún otro negocio en el mundo se le podía igualar.

No future can equal my past.
Ningún futuro podrá igualar mi pasado.

hacer lo mismo verb

29. Another legal objection raised by the organizations was that the implementation of two indices would violate the equal pay for equal work principle since staff members doing the same work would be remunerated differently.
Otra objeción de carácter jurídico que plantearon las organizaciones fue que la aplicación de dos índices violaría el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor puesto que los funcionarios recibirían una remuneración diferente a pesar de hacer el mismo trabajo.

I remembered then that years before don Juan had made me do the same thing one night when I was caught in a deserted field in northern Mexico by something equally unknown and yet equally real to my senses.
Recordé que una noche, años atrás, don Juan me había hecho hacer lo mismo, en un campo desierto de México Septentrional, al verme sorprendido por algo igualmente desconocido, y, sin embargo, igualmente real para mis sentidos.