Translation for "to clap" to spanish

To clap

verb

• aplaudir
• dar palmadas
• poner

Translation examples

aplaudir verb

There will be no more unilateral concessions, as clapping requires the use of both hands.
No se harán más concesiones unilaterales ya que para aplaudir se necesitan las dos manos.

You need two hands to clap.
Hacen falta dos manos para aplaudir.

Ethiopia is ready to go more than half way to make that a reality, but so far it has largely been left in the proverbial situation of trying to clap with one hand.
Etiopía está dispuesta a hacer muchas concesiones para lograr esa meta, pero hasta ahora en gran parte ha quedado en la situación proverbial de tratar de aplaudir con una sola mano.

The Government systematically refused to authorize peaceful demonstrations and rallies throughout 2011, including peaceful silent protests whereby demonstrators merely stood together and clapped their hands.
A lo largo de 2011 el Gobierno se negó sistemáticamente a autorizar la celebración de manifestaciones y concentraciones pacíficas, incluidas las protestas silenciosas y pacíficas en que los manifestantes se limitaban a permanecer juntos y a aplaudir.

Before clapping, it is important to engage in substantive negotiations.
Antes de aplaudir, hay que emprender negociaciones sustantivas.

But, as the Chinese saying goes, one cannot clap with one hand; you need partners for peace and, try as much as you can, if others fail to cherish peace and its rewards, your commitment alone will not suffice.
Sin embargo, como dice el proverbio chino, para aplaudir se necesitan las dos manos; para que haya paz deben quererla todos los interesados: por más que uno trate, si los demás no aprecian la paz y sus ventajas, el empeño de una sola de las partes no alcanza.

We have a proverb in Africa that says that nobody, however strong, can clap with only one hand.
En África hay un refrán que dice que nadie, por fuerte que sea, puede aplaudir con una sola mano.

There is a saying in Jamaica that one hand cannot clap.
En Jamaica existe un refrán según el cual una sola mano no puede aplaudir.

No one can clap with one hand: you need two hands to clap.
Nadie puede aplaudir con una sola mano: hacen falta dos manos para aplaudir.

It was Wait to clap until you hear others clapping.
Era «esperar para aplaudir hasta que oigas aplaudir a otros».

Everyone began to clap.
Todos comenzamos a aplaudir.

—Wait to clap until you hear others clapping, said Mr. Johns.
—Esperar para aplaudir hasta que oigas aplaudir a otros —dijo el señor Johns—.

he called, encouraging them to clap, and they clapped.
—dijo para animarlos a aplaudir, y aplaudieron.

Carrot started to clap.
Zanahoria comenzó a aplaudir.

Then everybody started clapping.
Luego todos empezaron a aplaudir.

Then Pammy began to clap.
Pammy empezó a aplaudir.

dar palmadas verb

She and Anneke were starting to clap along, too.
Ella y Anneke también empezaron a dar palmadas.

poner verb

Take it quickly, however, or I must clap it into my own head again!
Cogedlo pronto o me lo vuelvo a poner en la frente.

groans Mistral, instinctively clapping her hands over her ears.
—gime Mistral, volviendo a poner instintivamente las manos a los oídos—.

Yrsa gasped before she could clap a shield down over her face.
Yrsa respiró anhelante, antes de poner un rostro impenetrable.

“Laurence is damned well under arrest, and I have a mind to clap the rest of you mutinous dogs into irons also,”
—¡Laurence está bajo arresto, y pienso poner entre rejas también a todos esos perros amotinados!

Then it came to her, just as Madame Socrate clapped her hands for the recitation to stop. It was history!
Entonces cayó en la cuenta, justo en el momento en que madame Socrate daba una palmada para poner fin al recitado. ¡Era historia!

I've the power to clap you in jail tomorrow and you wouldn't set eyes on a horse for a dozen years or more.
Tengo poder para meterlo mañana en la cárcel y no volverá a poner los ojos sobre un caballo durante doce años o más.

Hagrid clapped along with the Gryffindors, as Dennis Creevey, beaming widely, took off the Hat, placed it back on the stool, and hurried over to join his brother.
Harry aplaudió con los demás de la mesa de Gryffindor cuando Dennis Creevey, sonriendo de oreja a oreja, se quitó el sombrero, lo volvió a poner en el taburete y se fue a toda prisa junto a su hermano.