Translation for "to behold" to spanish

To behold

verb

• observar
• considerar
• advertir

Translation examples

observar verb

For the color of the canals that only you can behold in the starlight?
¿Por el color de los canales que sólo tú eres capaz de observar a la luz de las estrellas?

For this place, it reminded the beholder, was Lord Novgorod the Great.
Quien la observara debía tener presente que se hallaba en un sitio llamado el Señor Nóvgorod el Grande.

“All the ages of children are wonderful to behold, but five is the best, I think.
—Soltó una risita—. Todas las edades de la infancia son una maravilla digna de observar, pero creo que la mejor son los cinco años.

It hadn't been all that wonderful, but the surprise on the car dealer's face when Johnny pumped twelve one hundred dollar bills into his hand had been wonderful to behold.
No había sido algo excepcional, pero en cambio sí había sido prodigioso observar la expresión de asombro del vendedor de autos cuando Johnny le había puesto en la mano doce billetes de cien dólares.

It was a wonder to behold how their snouts grew shorter and shorter, and their mouths (which they seemed to be sorry for, because they could not gobble so expeditiously) smaller and smaller, and how one and another began to stand upon his hind legs, and scratch his nose with his fore trotters.
Fue prodigioso observar cómo sus hocicos se acortaban, y cómo sus bocas (que posiblemente lamentaban no poder continuar engullendo a todas horas) se empequeñecían, y cómo empezaban a ponerse en pie sobre las patas traseras, y cómo se rascaban la nariz con las delanteras.

I did not seek now to imitate Botticelli. But I did return to the old motif of the garden which I had so loved centuries ago, and I soon found myself rendering my Venus, my Graces, my Flora, and infusing into the work all the details of life which only a blood drinker can behold.
No traté de imitar a Botticelli, pero retomé el viejo motivo del jardín que me había cautivado siglos atrás y plasmé a mi Venus, mis Gracias y mi Flora, dotando mi obra de los detalles de la vida cotidiana que sólo un bebedor de sangre es capaz de observar.

Observing any human being from infancy, seeing someone come into existence, like a new flower in bud, each petal first tightly furled around another, and then the natural loosening and unfurling, the opening into a bloom, the life of that bloom, must be something wonderful to behold;
Observar a cualquier ser humano desde su infancia, ver cómo alguien viene al mundo, como si fuera el capullo de una nueva flor, con los pétalos apretados al principio uno alrededor del otro, luego separándose, desplegándose según el curso natural de las cosas, abriéndose en su eclosión, la vida de ese florecimiento, tiene que ser maravilloso contemplarlo;

to see experience collect in the eyes, around the corners of the mouth, the weighing down of the brow, the heaviness in heart and soul, the thick gathering around the waist, the breasts, the slowing down of footsteps not from old age but only with the caution of life—all this is something so wonderful to observe, so wonderful to behold;
ver la experiencia acumulada en los ojos, en las comisuras de los labios, la gravedad del ceño, la pesada carga en el corazón y el alma, la capa cada vez más gruesa alrededor de la cintura, los pechos, el paso más pausado no por la senectud, sino solo por la prudencia que infunde la vida… Todo eso es algo tan maravilloso de observar…, es maravilloso contemplarlo;

considerar verb

Unlike the Chinese, the Japanese seem to find armed troops not unpleasant to behold.
A diferencia de los chinos, los japoneses no parecen considerar que las tropas armadas sean un espectáculo desagradable.

“It is possible to be loyal and yet question the wisdom of certain behavior. But all of us gathered here tonight know well that treason is in the eye of the beholder and that Malkorok views us with a very unkind eye indeed.” Silence, save the soft sound of weight being shifted from one foot to another. Baine continued.
Todos los aquí reunidos esta noche sabemos perfectamente que un comportamiento se puede considerar como traicionero o no según el punto de vista… y Malkorok nos mira con muy mal ojo. Sus palabras sólo hallaron el eco del silencio, a excepción hecha del leve ruido de los pies al rozar el suelo. Baine prosiguió.

Beholding us there in friendly conclave, and no doubt considering that under the circumstances his intrusion was nothing short of an impertinence, that polite gentleman uttered a cry—which I should like to think was an apology for having disturbed us—and turned to go with most indecorous precipitancy. But Gilles took him by the nape of his dirty neck and haled him back into the room. In less time than it takes me to tell of it, he lay beside his colleague, and was being asked whether he did not think that he might also come to take the same view of the situation.
Viéndonos en amistoso cónclave y considerando que su intrusión podría parecemos impertinente, el cortés caballero dio un grito, que podría tomarse como disculpa por habernos estorbado, y giró sobre los talones con indecorosa precipitación. Pero la mano de Gil cayó sobre su flaco pescuezo y, en menos tiempo del que tardo en escribirlo, estaba junto a su compañero, y fue preguntado si estaba dispuesto a considerar la situación desde el mismo punto de vista.

advertir verb

It had to be him. And behold the sly manner in which he fled from notice into the shadows.
Tenía que ser él. Al advertir que yo había descubierto su presencia, huyó precipitadamente entre las sombras.

The old presbyter, accustomed to seek in all things the inspiration of God, beholding her exaltation, thought at once that perhaps a higher power was speaking through her, and, fearing in his heart, he bent his gray head, saying,—"Let it be as thou sayest."
El anciano presbítero, habituado a buscar en todas las cosas la inspiración de Dios, al advertir la exaltación de la doncella, pensó al punto que acaso un poder más alto hablaba por su boca y, lleno de temor religioso, inclinó la cabeza y dijo: —Sea como tú dices.