Translation for "to assert" to spanish

To assert

verb

• afirmar
• hacer valer
• asegurar
• imponer

Translation examples

afirmar verb

It would, of course, be incorrect to assert that the Commission has accomplished very little.
Por supuesto, sería incorrecto afirmar que la Comisión ha conseguido muy poco.

Merely asserting the principle of equality was insufficient.
No basta simplemente con afirmar el principio de la igualdad.

It would be difficult to assert that we have got the balance right.
Sería difícil afirmar que hemos logrado un equilibrio adecuado.

It must therefore continuously be in a position to assert these roles.
Por lo tanto, debe estar siempre en condiciones de afirmar estas funciones.

Merely asserting the principle of "equality" is insufficient.
Meramente afirmar el principio de "igualdad" es insuficiente.

We must assert the indivisibility of the human race.
Tenemos que afirmar la indivisibilidad de la raza humana.

By no stretch of the imagination could it be asserted that he had been an Ethiopian.
Ni siquiera forzando la imaginación se puede afirmar que ha sido etíope.

The Court conclusively asserted that:
La Sala es concluyente al afirmar que:

We can assert that Africa is making progress along these lines.
Podemos afirmar que África está haciendo progresos en este ámbito.

to submit or to assert;
someterse o afirmar;

we can assert nothing.
nada podemos afirmar.

He has to assert his leadership.
Tiene que afirmar su liderazgo.

to assert her own identity.
tuvo que afirmar su propia identidad.

maybe it was a way to assert her character.
querría afirmar su carácter.

She wanted to assert her own detachment.
Quería afirmar su independencia.

Many in power liked to assert their dominance.
A muchos en el poder les gustaba afirmar su dominio.

That, we have to assert, is the question of questions.
Esto, debemos afirmar, es la cuestión principal.

"I have a presence to assert also," I said.
—Yo también tengo una presencia que afirmar —indiqué—.

It was a way of asserting her independence, at least.
Aquello le servía, cuando menos, para afirmar su independencia.

hacer valer verb

Quested had to assert his authority over the valley.
Quested tenía que hacer valer su autoridad sobre el valle.

Your Worship wishes to assert his prerogatives?
¿El señor tiene exigencias que hacer valer?

I'd like to assert my Fifth Amendment right.
Me gustaría hacer valer mi derecho a la Quinta Enmienda.

There are the usual tensions. I try to assert my authority.
Existen las tensiones habituales Trato de hacer valer mi autoridad

He will be forced to assert our rights.
Estará obligado a hacer valer nuestros derechos.

And now you want to assert your dreams on me.
Y ahora quieres hacer valer tus sueños en mí.

From now on, I'm going to assert my personality.
Desde ahora, voy a hacer valer mi personalidad.

He committed murder to assert that right.
Tiene derecho sobre su hijo. Cometio asesinato para hacer valer ese derecho.

We have no standing to assert the seller's right.
No tenemos jurisprudencia para hacer valer el derecho del vendedor.

Chacaltana attempted to assert his authority.
Chacaltana trató de hacer valer su autoridad.

That he'd decided to assert his Fifth Amendment rights.
que había decidido hacer valer sus derechos y acogerse a la Quinta Enmienda.

the courage to assert his timorous soul and demand surrender.
el valor para hacer valer su alma timorata y exigir la rendición.

Otherwise, Jack Turner will try to assert his rights, and I will have to kill him.
De otra manera, Jack Turner intentará hacer valer sus derechos, y tendré que matarle.

The Adelsons would be forced to hire an attorney to assert their rights to a house they already owned.
Los Adelson se verían obligados a contratar a un abogado para hacer valer sus derechos con respecto a una casa que ya era suya.

asegurar verb

However, this action was taken to cater to concerns expressed by the Ethiopian Government and to assert the Sudan's cooperation and good will.
Sin embargo, se tomó esa medida para aplacar las preocupaciones expresadas por el Gobierno de Etiopía y para asegurar la cooperación y buena voluntad del Sudán.

This clearly confirms the falsehood of the assertion that what is happening is aimed at ensuring that the demands of the people are met.
Todo ello confirma claramente la falsedad de la afirmación de que lo que está sucediendo es para asegurar que se cumplan las demandas del pueblo.

Today we can assert that the country is enjoying the greatest degree of political freedom in its history.
Hoy el país, podemos asegurar, goza del mayor grado de libertad política de su historia.

With regard to the General Assembly, what is needed is a resuscitation in the use of its powers and assertion of its role as the principal organ of the United Nations.
Con respecto a la Asamblea General, lo que se necesita es resucitarla en el uso de sus facultades y asegurar su papel como el órgano principal de las Naciones Unidas.

The Group adheres to a rigorous investigative methodology to ensure the greatest degree of accuracy of its assertions and conclusions.
El Grupo aplica un método riguroso en sus investigaciones para asegurar el mayor grado posible de precisión en sus declaraciones y conclusiones.

Once re-introduced, compliance needs to be assertively pursued and closely monitored.
Una vez reintroducida esta política, será preciso asegurar y seguir de cerca su estricto cumplimiento.

Today, we can assert that the 60th anniversary session was indeed one of reform.
Hoy podemos asegurar que el período de sesiones en que se conmemoró el sexagésimo aniversario fue verdaderamente signado por la reforma.

12. The Group of Experts adheres to a rigorous investigative methodology to ensure the greatest degree of accuracy of its assertions and conclusions.
12. El Grupo de Expertos aplica un método riguroso en sus investigaciones para asegurar el mayor grado posible de precisión en sus declaraciones y conclusiones.

The Department asserted that it also emphasized the need to ensure adequate representation of troop-contributing countries.
El Departamento afirmó que también había hecho hincapié en asegurar la representación adecuada de los países que aportaban contingentes.

23. Monitoring mechanisms should endeavour to ensure that their assertions are corroborated by solid information and that their findings are substantiated by credible sources.
Los mecanismos de vigilancia deberán asegurar que las declaraciones se corroboren mediante información sólida y que sus conclusiones estén confirmadas por fuentes fidedignas.

We may assert with confidence - none.
Podríamos asegurar con absoluta confianza que ninguno».

It may be that one of these excesses aggravated another, but it is not for me to assert even as much as that.
Puede que uno de estos excesos agrave al otro, pero yo no me atrevería a asegurar tanto.

A woman must always imply; she must never assert.
Una mujer debe insinuar siempre, jamás asegurar.

Zengi’s two sons lost little time in asserting their rule in Mosul and Aleppo.
Los dos hijos de Zengi no perdieron el tiempo en asegurar sus estados de Mosul y Alepo.

Almost I would venture to assert that all complete fairy-stories must have it.
Casi me atrevería a asegurar que así debe terminar todo cuento de hadas que se precie.

Beyond the assertion that they are from the future, however, the refugees will add little else in the way of information.
No obstante, y después de asegurar que provienen del futuro, los refugiados ofrecen escasas explicaciones.

He could reason with himself all he wanted and assert that an apology would always be accepted;
Él podía razonar consigo mismo todo lo que quisiera y asegurar que una disculpa siempre sería aceptada;

Well, yes, but the Pope must assert all of his rights and prerogatives as if no one doubted the legitimacy of his election.
—Bueno, sí, pero el Papa debe asegurar todos sus derechos y prerrogativas como si nadie dudara de la legitimidad de la elección.

imponer verb

The Committee is further concerned about the State party's assertion that it is unable to regulate the conduct of private employers.
Preocupa asimismo al Comité la afirmación del Estado Parte de que no está en condiciones de imponer una reglamentación a los empleadores del sector privado.

Rural guards or a mobile quick reaction force may be needed to assert control in this area.
Quizás sea necesario contar con vigilantes rurales o una fuerza móvil de reacción rápida para imponer control en la zona.

It must assert its authority to avert the many injustices and disparities that exist in global resource allocation.
Debe imponer su autoridad y remediar las muchas injusticias y desigualdades en la distribución mundial de los recursos.

Any attempt to assert otherwise was a clear violation of the rights of the Saharan people.
Todo intento de imponer otra cosa constituye una clara violación de los derechos del pueblo saharaui.

58. The report (paras. 50, 152-166 and 261-264) asserted that no sentence of preventive detention could be imposed retroactively.
En el informe (párrs. 50, 152 a 166 y 261 a 264) se afirma que no se puede imponer retroactivamente una condena de reclusión preventiva.

This was connected to the faction leader's attempts to assert his authority in the region and levy taxes.
Los hechos guardaban relación con los intentos del dirigente de la facción de imponer su autoridad en la región y recaudar impuestos.

On the contrary, exclusion and repression push those who are denied a voice to uncompromisingly assert a distinct identity or to resort to violence.
Por el contrario, la exclusión y la represión impulsan a quienes se les ha negado una voz a imponer de forma intransigente su clara identidad o a recurrir a la violencia.

It was therefore asserted that when imposing sanctions, the reasons therefor should be disclosed, and their scope clearly and meticulously defined.
Por ello, se señaló que, al imponer sanciones, se deben dar a conocer las razones y también definir su alcance con claridad y minuciosidad.

For example, several countries have entered reservations on article 12, dealing with royalties, by asserting their intention to levy withholding taxes on them.
Por ejemplo, varios países han formulado reservas sobre el artículo 12, que trata de las regalías, y han afirmado su intención de imponer retenciones a estas.

Let’s assert a bit of bloody authority.
Hay que imponer un poco de autoridad, maldita sea.

There are other ways of asserting control, Sheridan.
—Hay otras formas de imponer el control, Sheridan.

The need to assert his authority overrode his confusion.
La necesidad de imponer su autoridad anuló su confusión.

She decided to assert herself and spurred her horse forward.
Decidió imponer su autoridad, y espoleó al caballo.

in fact he was reluctant, when in conversation, to assert an agenda of any kind.
de hecho, era reacio, cuando conversaba, a imponer ningún tipo de agenda.

Man, all day you’ve been looking for a way to assert your fucking authority!
¡Amigo, lleva todo el día buscando una forma de imponer su jodida autoridad!

asked the doorkeeper. "The council seems to be asserting itself tonight," said Zdorab.
—preguntó el guardia. —Parece que el consejo decidió imponer su autoridad esta noche —respondió Zdorab.