Translation for "tipping over" to spanish

Tipping over

verb

• volcarse
• volcar
• caer

Translation examples

volcarse verb

And he rolled from side to side like a doll with a weighted bottom that cannot be tipped over.
—Y rodó de lado a lado como un muñeco con un peso en el fondo, que no puede volcarse.

Across from her, the bride gave out a gasp; from a tipped-over canister flowed the pink lava of a shake.
Al otro lado, la embarazada ahogó una exclamación al volcarse un vaso y derramar la lava rosa de un batido.

The baggage trailers had started tipping over as he cut across the grass between the apron and the runway.
Los vagones empezaron a volcarse mientras él intentaba atajar atravesando el césped que había entre las plataformas de estacionamiento y la pista de despegue.

On one occasion, he and his soon-to-be-ex had fought with their fists (Barrett can still hear the table tipping over, the sound the pepper mill made as it rolled lopsidedly across the floorboards).
En una ocasión, él y quien estaba a punto de convertirse en su ex se habían peleado a puñetazos (aún recuerda el ruido de la mesa al volcarse y el sonido del molinillo de pimienta al rodar por las tablas del suelo).

volcar verb

The wheelbarrow almost tipped over, but she caught it in time.
La carretilla estuvo a punto de volcar, pero la agarró a tiempo.

Letting go of the rope, they came closer than ever to tipping over.
Al soltar la cuerda, estuvieron a punto de volcar.

Chang turned the raft into a large wave to keep from tipping over.
Chang maniobró para evitar que una gran ola los hiciera volcar.

Laura’s face registered shock, and she nearly tipped over her chair as she got up.
Laura, impresionada, al levantarse estuvo a punto de volcar la silla.

The Clanker machine was thrown sideways by the blast, almost tipping over.
La máquina clánker se inclinó violentamente hacia un lado a causa de la explosión, hasta casi volcar.

caer verb

The coffee cup tipped over and fell to the floor.
El vaso de plástico se volcó y el café empezó a caer goteando al suelo.

Immediately the camper began to buck and vibrate, almost tipping over on one rail.
Inmediatamente, la caravana se puso a vibrar y a dar sacudidas, y estuvo a punto de caer de lado.

As rocks and wooden beams fell from the ramparts and pots of boiling liquid tipped over, the rebels on the ladders screamed and tumbled to their deaths.
Cuando las rocas, los haces de leña y el líquido hirviendo empezaron a caer desde las murallas, los rebeldes que trepaban por las escalas comenzaron a chillar, a tambalearse y a caer al encuentro de la muerte.

Barker’s left hand, tangled in his hair, was all that kept him from tipping over the high stool on which he was being held.
La mano izquierda de Barker, cerrada sobre su cabello, era lo único que le impedía caer del taburete alto sobre el que era sostenido.

From the splitting headache to the overwhelming sense of déjà vu—it made him feel off-balance, scared to stand up for fear of tipping over.
Desde el terrible dolor de cabeza al sobrecogedor déjà vu, todo eso le hacía trastabillar, temer levantarse por miedo a caer.