Translation for "tinging" to spanish

Tinging

verb

• teñir
• matizar
• teñirse

Translation examples

teñir verb

What is it about them that is important enough to risk Clare's life, to tinge every day with despair?
¿Qué tienen de importante para que valga la pena arriesgar la vida de Clare, teñir de desesperación cada uno de nuestros días?

This initial formality, which as time went on became tinged with humor, set the tone for their lifelong relation.
Esa formalidad inicial, que más tarde el cariño habría de teñir con humor, marcó el tono de su larga relación.

The idea of tinging (or in this case, bleaching) metals was clearly alive and well in the seventeenth century.6
Es obvio que la idea de teñir metales (o en este caso, de blanquearlos) gozaba de buena salud en el siglo XVII.[6]

‘Are you going to let me live?’ Kyle Haven asked softly as dawn began to tinge the sky.
—¿Vas a perdonarme la vida? —preguntó quedamente Kyle Haven mientras el amanecer comenzaba a teñir el cielo.

We’ll give you some hard facts’—as if to tinge Heaven with infernal images and colours had been the only purpose for which they came.
«Te mostraremos algunos hechos duros», decían, como si el único propósito que los había traído aquí hubiera sido teñir el cielo de imágenes y colores infernales.

The red spread out from the centre of the sky, seemed to tinge the smoke haze over the kopjes, and to light the trees with a hot sulphurous yellow.
El rojo se derramó desde el centro del cielo y pareció teñir el humo que coronaba las colinas e iluminar los árboles con un amarillo azufre de cálidos tonos.

The melancholy of the moor, the death of the unfortunate pony, the weird sound which had been associated with the grim legend of the Baskervilles, all these things tinged my thoughts with sadness.
Todo -la melancolía del páramo, la muerte del desgraciado jaco, el extraño sonido asociado con la sombría leyenda de los Baskerville-contribuía a teñir de tristeza mis pensamientos.

Themila followed his direction and drew in her breath sharply as she, too, recognized the weird amalgam of color that was beginning to tinge the sky beyond the rapidly disintegrating cloud-bank.
Themila miró en la dirección que él le indicaba y contuvo bruscamente el aliento, al reconocer también la extraña amalgama de colores que empezaban a teñir el cielo, detrás del banco de nubes que se estaba desintegrando rápidamente.

They had sat there on the couch in the elegant room facing the terrace and the void of the night, and Frank had listened to her cry until the light began to tinge the sea and sky with blue on the other side of the window.
Se quedaron sentados en el sofá, en la hermosa estancia cuyas puertas correderas daban a la terraza y al vacío de la noche. Frank la oyó llorar hasta que la luz comenzó a teñir de azul el mar y el cielo del otro lado de los cristales.

I won’t say it’s easy, but it’s worth it.” He looked and sounded so earnest. Again, the expression was utterly foreign to the Wolf’s face and voice, reshaping both, and managing even to tinge the general’s untouchable beauty with sweetness. Oh, Ziri. “For what we might accomplish,” he added.
No voy a decir que sea fácil, pero merece la pena —parecía y sonaba tan sincero… De nuevo, su expresión resultó completamente ajena al rostro y la voz del Lobo: transformó ambos y logró incluso teñir la inalcanzable belleza del general de dulzura. Oh, Ziri—. Por lo que tal vez logremos —añadió—.

matizar verb

she said. "Why is that?" She shrugged and let sarcasm tinge her answer.
—¿Por qué? Gaia se encogió de hombros y dejó que el sarcasmo matizara su respuesta:

What Garner has learned here is perhaps only the trick of varying style, allowing a proportion of archaic (or in Garner dialectal) language to tinge some characters’ speech and some narration, to make it strange but still comprehensible;
Lo que Garner ha aprendido aquí es quizá sólo el truco de variar el estilo, dejando una proporción de lengua arcaica (o dialectal en Garner) para matizar el habla de algunos personajes y parte de la narración, hacerla extraña pero sin dejar de ser comprensible;

teñirse verb

It was now tinged with anger.
Empezaba a teñirse de furia.

This hour it was silver and gold, an endless desert scene, beginning to tinge with the slow stealing red of sunset.
A esta hora era de color plata y oro, empezando a teñirse con el rojo del sol, que desaparecía lentamente.

The whites of his eyes had begun to show an unnatural indigo tinge, like diluted ink seeping into the sclera.
Los blancos de sus ojos habían empezado a teñirse de un añil anormal, como tinta diluida en la esclerótica.

By the time tinges of pink and red were visible in the eastern sky, he was tired, hungry and short-tempered.
Para cuando el horizonte empezó a teñirse de rosa y rojo, se sentía cansado, hambriento y de mal humor.

He lifted his eyes to the east, to a horizon that was starting to be tinged with light, and felt suddenly weary.
Volvió la mirada hacia el este, hacia un horizonte que comenzaba a teñirse de luz, y de repente se sintió extenuado.

They had just begun to add a gold tinge to the green, and cast a wonderful amber light upon the pools of the brook.
El follaje de los árboles había empezado a teñirse de dorado y el reflejo de la luz tenía un precioso tono ambarino, que comunicaba su grata coloración a las aguas de un arroyo que por allí corría.

The world was tinged towards red again here by Mont Sainte-Victoire, where two hundred thousand people had been slaughtered once upon a known time.
El mundo volvía a teñirse de rojo junto al Mont Sainte-Victoire, donde doscientas mil personas habían sido masacradas una vez.

The vubi were very close and could be seen overlapping you confusedly, tear yourself apart and lock yourself up under the violent gusts of wind, get down and up, and be tinged with bright or reddish lights.
Las nubes estaban vecinísimas y se veían amontonarse confusamente, desgarrarse y volverse a cerrar por efecto de los violentísimos golpes de viento, bajar y volver a subir, y teñirse de luces vividas y rojizas.