Translation for "throwing off" to spanish

Throwing off

• tirando
• arrojando

Translation examples

tirando

I see the spectators in the pit throwing off their clothes also and scratching each other like monkeys.
veo a los espectadores de la platea tirando también sus ropas y rascándose unos a otros como monos.

he said, throwing off his sombrero and pulling at his dark locks. “I fixed it up, but I’m scared stiff.
—exclamó tirando su sombrero al suelo y pasándose la mano por los negros cabellos—. Ya está arreglada la cosa, pero estoy asustado.

He was throwing off my entire preparation strategy, and so help me, I’d send him away and start all over again if I had to.
Estaba tirando por tierra toda mi estrategia de preparación. Si arruinaba mis planes, le echaría de allí y volvería a empezar.

arrojando

said Buttafuoco, throwing off his hat.
—exclamó Botafuego arrojando al suelo el sombrero—.

The heat rises from the engine as if it were on fire, throwing off waves that distort everything around it.
El calor emana del motor como si estuviera incendiándose, arrojando ondas que distorsionan la visión.

Anna shook herself like a huge St Bernard dog, throwing off her doubts and momentary weakness.
—Anna se sacudió como un enorme “San Bernardo”, arrojando sus dudas y su momentánea debilidad—.

The disk was spinning, throwing off foul-smelling drops that burned her, extruding a kind of jet—a vortex that sought her out and tried to pierce her again.
El disco estaba girando, arrojando contra ella hediondos glóbulos que la quemaban, lanzando una especie de chorro... un vórtice que intentaba abrumarla y dominarla de nuevo.

Hasty incantations were being chanted all over the shattered chamber as the vortex shivered, throwing off roiling waves of force that swept the wizards into each other and dashed them against the walls… and the crown exploded, white bolts of destruction stabbing out in all directions.
Se entonaron encantamientos precipitadamente por toda la destrozada estancia al tiempo que el vórtice se estremecía, arrojando hacia afuera ondas de fuerza que empujaban a un mago contra otro y los estrellaban contra las paredes. La corona explotó y blancos rayos de destrucción salieron como lanzas en todas direcciones.