Translation for "thirdparty" to spanish

Thirdparty

noun

• tercero

Translation examples

tercero noun

414. The participation of NGOs in court proceedings is ensured in the form of a thirdparty intervention.
414. Se garantiza la participación de las ONG en los procedimientos judiciales en forma de intervención de terceros.

One of the company's employees entered a thirdparty challenge to this ruling in an attempt to show that the company was not insolvent.
Uno de los asalariados de la sociedad elevó recurso como tercera parte contra dicha sentencia a fin de demostrar que la sociedad no se hallaba en suspensión de pagos.

A thirdparty intervener is a person who joins the legal dispute pending between other persons to support one of the parties, without being a party in the proceedings.
Una persona que interviene como tercero es una persona que participa en una controversia legal entre otras personas en apoyo de una de las partes sin ser parte en dicho procedimiento.

The Committee is also concerned that the criteria for the appointment of thirdparty refugee adjudication counsellors are not made public;
El Comité también observa con preocupación que no se dan a conocer los criterios para designar consejeros que actúen como terceros a los efectos de dirimir cuestiones relativas a los refugiados.

Through a system of secondary sanctions, the United States has tried to force thirdparty countries into embargoing Cuba as well.
Mediante un sistema de sanciones secundarias, los Estados Unidos han tratado de obligar a países que eran terceras partes a que también impongan un embargo a Cuba.

They should also eliminate thirdparty consent requirements for a woman to undergo an abortion.
Deberían también eliminar los requisitos de consentimiento de terceros para las mujeres que se someten a un aborto.

Achieving this requires a systematized and consistent approach to investigation of incidents and to compensation, with the latter ideally administered by a competent, impartial thirdparty backed by a trust fund.
Para ello se requiere un enfoque sistematizado y coherente de la investigación de los incidentes y de las reparaciones, que deberían ser administrados por una tercera parte competente e imparcial y respaldado por un fondo fiduciario.

Another potential way to deal with the problems created by gene patents is to create a greater opportunity for thirdparty challenges to the grant of a patent.
59. Otra posible manera de resolver los problemas que plantean las patentes de los genes consiste en crear una mayor oportunidad para que los terceros intervengan en la concesión de una patente.