Translation for "thereby" to spanish

Thereby

adverb

• así
• de este modo

Translation examples

así adverb

The force strength will thereby be reduced to 13,000 troops.
Los efectivos se reducirán así a 13.000 soldados.

The petitioners could thereby have had an impact on the proceedings.
Así, hubieran podido influir en el proceso.

The risk of lowered standards was thereby averted.
Así se evita el riesgo de que se relajen las normas.

They, thereby, become minorities.
Así pues, se transforman en minorías.

Tolerance thereby prevails and, with it, friendship".
Triunfa así la tolerancia y, en base a ella, la amistad.

The genocide thereby became institutionalized.
El genocidio adquirió así carácter institucional.

Poverty is what is being created thereby, not development.
Así, lo que se está provocando es pobreza, no desarrollo.

4. thereby substantially restrains competition,
4) limitando así sustancialmente la competencia,

Many minors are also prostitutes and are thereby exposed to violence.
Hay también muchos menores que se prostituyen y quedan así expuestos a la violencia.

Israel had thereby revealed its true intentions.
Israel revela así sus verdaderas intenciones.

Thereby reducing our material costs by... What?
Y así se reducirán nuestros costes de materiales en... ¿cuánto?

Thereby making us men happy and women.
Y así hacernos felices a los hombres y a las mujeres.

I do calculations, thereby eliminating risk.
Hago cálculos, eliminando así el riesgo.

Thereby proving Zorn's Lemma.
probando así el dilema de Zorn

Thereby she defines her humanity.
Así es como ella define su humanidad.

Thereby announcing our theme:
Y así anunciarás el tema:

Thereby rendering you regret-free.
Así te libré de culpas.

Thereby, sapping their resolve.
Así, mermaremos su determinación.

Thereby the other's personality is destroyed.
Así la personalidad de los otros es destruida.

And thereby Handed over into my world.
Así, las transfiere a mi mundo.

Thereby, it happened to me.
Así pues, me sucedió a mí.

Efficiency is thereby augmented.
La eficiencia resulta así aumentada.

Thereby we can resume.
Así que ahora podemos seguir adelante.

The angelica dottrina would be thereby affirmed.
Así quedaría afirmada la angelica dottrina.

Thereby, I built another fortune on the first.
Así construí otra fortuna sobre la primera.

Thereby you would spare yourself much grief.
Así te ahorrarías muchos disgustos.

And thereby did them a very good turn.
—Y así pudieron pasar un buen rato.

“Taking turns to kill and thereby securing an alibi?”
—¿Se turnan para matar y así se preparan una coartada?

thereby as long as it cares to it remains—by us—undetected.
por tanto, mientras así lo decide, permanece inadvertida —por nosotros—.

de este modo adverb

It thereby endorsed, at least implicitly, the reasoning of the Court of Appeal.
De este modo aprobó, por lo menos implícitamente, el razonamiento del Tribunal de Apelación.

This initiative presumes to create these modalities, thereby ensuring that they will be politicized.
Esta iniciativa se atreve a crear dichas modalidades y, de este modo, se garantiza que estarán politizadas.

Thereby, the fairness and impartiality of dispositions is secured.
De este modo, se garantiza la equidad e imparcialidad de las resoluciones.

Diplomacy would thereby be sidetracked.
De ese modo, la diplomacia estaría pasando por alto lo esencial.

We will thereby get more focused and useful statements from them.
De ese modo obtendremos de ellas declaraciones más concretas y útiles.

The aggressor was thereby encouraged to pursue his harsh activities.
De modo que el agresor fue alentado a proseguir su actividad cruel.

In many instances tangible results had been achieved thereby.
En muchos casos se han logrado resultados tangibles de este modo.

Many regions in the world would thereby be destabilized.
De este modo, se desestabilizarían muchas regiones del mundo.

“That thereby it may be cleansed, Bagoas.”
―Para que de ese modo se limpie, Bagoas.

Erika’s student is demeaned and thereby chastised.
Hoy el alumno de Erika es humillado y, de este modo, castigado.

Execute whites and thereby warn the black rulers.
Ejecutar a blancos para alertar de ese modo a los soberanos negros.

also because thereby I save both her and you.
además, porque de este modo os he salvado a ambos.

Thereby, he handed Angela her quick revenge.
De este modo brindó a Angela una rápida ocasión de vengarse.

Thereby he drew down on himself the relentless wrath of Zeus.
De ese modo atrajo sobre sí la ira implacable de Zeus.

Thereby he would have an instrument to undertake the direction of my career.
De este modo tendría un instrumento para emprender la dirección de mi carrera.

thereby expunging the deleterious taint of death and interment from the place.
de este modo se erradicaba cualquier asociación macabra del lugar con la muerte y la sepultura.

He said it all the time.” “Thereby putting more pressure on her.”
Siempre lo decía. —Y de ese modo le ponía aún más presión encima.

Could He be encouraging, thereby, a monumental ceremony to fortify Crown and Cross?
¿Alentaba Él de este modo una ceremonia colosal para fortalecer a la corona y a la cruz?